1 00:01:57,618 --> 00:02:01,464 Даме и господо, млади и стари, 2 00:02:01,622 --> 00:02:04,967 ово може изгледати необична процедура, 3 00:02:05,125 --> 00:02:08,174 говорећи теби пре него што слика почне, 4 00:02:08,337 --> 00:02:10,806 али имамо необичну тему: 5 00:02:10,964 --> 00:02:13,717 прича о рађању слободе. 6 00:02:13,884 --> 00:02:15,227 Прича о Мојсију. 7 00:02:15,385 --> 00:02:17,604 Као што многи од вас знају, 8 00:02:17,763 --> 00:02:23,065 Свето Писмо изоставља неких 30 година Мојсијевог живота, 9 00:02:23,226 --> 00:02:26,480 од времена када је тромесечна беба 10 00:02:26,647 --> 00:02:30,026 и нађен је у шикарама од Битије, 11 00:02:30,192 --> 00:02:31,785 ћерка фараонова, 12 00:02:31,943 --> 00:02:34,412 и усвојен на египатском двору 13 00:02:34,571 --> 00:02:38,292 док није сазнао да је Хебреј 14 00:02:38,450 --> 00:02:41,078 и убио Египћанина. 15 00:02:41,244 --> 00:02:43,417 Да попуни те године које недостају, 16 00:02:43,580 --> 00:02:46,459 обратили смо се античким историчарима 17 00:02:46,625 --> 00:02:49,549 као што су Филон и Јосиф Флавије. 18 00:02:49,711 --> 00:02:54,433 Филон је тада написао да Исус из Назарета је ходао земљом, 19 00:02:54,591 --> 00:02:58,141 а Јосиф Флавије је написао неких 50 година касније 20 00:02:58,303 --> 00:03:02,900 и посматрао уништење Јерусалима од Римљана. 21 00:03:03,058 --> 00:03:06,107 Ови историчари су имали приступ на документе 22 00:03:06,269 --> 00:03:09,819 одавно уништена, или можда изгубљен, 23 00:03:09,981 --> 00:03:12,609 попут свитака са Мртвог мора. 24 00:03:13,193 --> 00:03:15,036 Тема ове слике 25 00:03:15,195 --> 00:03:18,950 је да ли су мушкарци да влада Божјим законом, 26 00:03:19,116 --> 00:03:23,838 или да ли ће њима владати хирови диктатора попут Рамзеса. 27 00:03:23,995 --> 00:03:27,249 Да ли су мушкарци власништво државе, 28 00:03:27,416 --> 00:03:30,260 или су то слободне душе под Богом? 29 00:03:30,419 --> 00:03:35,767 Ова иста битка се наставља широм света данас. 30 00:03:35,924 --> 00:03:40,145 Наша намера није била да стварамо причу, 31 00:03:40,303 --> 00:03:45,480 али да буде достојан богонадахнуте приче 32 00:03:45,642 --> 00:03:48,987 створено пре 3000 година: 33 00:03:49,146 --> 00:03:51,319 пет Мојсијевих књига. 34 00:03:51,481 --> 00:03:55,657 Прича траје три сата и 39 минута до расплета. 35 00:03:55,819 --> 00:03:58,322 Биће пауза. 36 00:03:58,488 --> 00:04:00,661 Хвала на пажњи. 37 00:08:22,752 --> 00:08:26,632 И рече Бог: „Нека буде светлост“. 38 00:08:28,299 --> 00:08:30,267 И беше светлост. 39 00:08:30,927 --> 00:08:35,683 И од ове светлости, Бог је створио живот на Земљи. 40 00:08:36,641 --> 00:08:38,860 И човеку је дата власт 41 00:08:39,019 --> 00:08:41,863 над свим стварима на овој Земљи, 42 00:08:42,022 --> 00:08:47,119 и моћ избора између добра и зла, 43 00:08:47,277 --> 00:08:49,951 али сваки је настојао да изврши своју вољу 44 00:08:50,113 --> 00:08:53,617 јер није знао светлост закона Божијег. 45 00:08:53,783 --> 00:08:56,286 Човек је преузео власт над човеком. 46 00:08:56,453 --> 00:09:00,048 Освојени били направљени да служе освајачу 47 00:09:00,206 --> 00:09:03,961 Слаби су створени да служе јакима. 48 00:09:04,127 --> 00:09:07,848 И слобода је нестала из света. 49 00:09:08,006 --> 00:09:11,556 Исто тако и Египћани изазвати синове Израиљеве 50 00:09:11,718 --> 00:09:14,096 да служи са строгошћу; 51 00:09:14,262 --> 00:09:18,233 и живот им се загорчаше са тешким ропством, 52 00:09:18,391 --> 00:09:23,022 и њихов вапај се диже до Бога и Бог их је чуо. 53 00:09:23,188 --> 00:09:25,236 И бачен у Египат, 54 00:09:25,398 --> 00:09:28,948 у ниску колибу од Амрама и Јохабела, 55 00:09:29,110 --> 00:09:31,158 семе човека 56 00:09:31,321 --> 00:09:34,495 на чијем уму и срцу било би написано 57 00:09:34,657 --> 00:09:37,661 Божји закон и Божије заповести. 58 00:09:37,827 --> 00:09:42,549 Један човек да стоји сам против империје. 59 00:09:43,083 --> 00:09:44,084 Божанствени, 60 00:09:45,376 --> 00:09:48,630 синоћ наши астролози видео злу звезду 61 00:09:48,797 --> 00:09:51,846 - уђи у дом Египатски. - То значи рат? 62 00:09:52,008 --> 00:09:55,683 Са граница Синаја и Либије до катаракте Нила. 63 00:09:55,845 --> 00:09:58,223 Који би се народ усудио повући мач против нас? 64 00:09:58,389 --> 00:10:00,733 Непријатељ којег се треба бојати налази се у срцу Египта. 65 00:10:00,892 --> 00:10:01,859 ста? 66 00:10:02,018 --> 00:10:05,067 Јеврејски робови у земљи Гошен. 67 00:10:05,230 --> 00:10:08,860 Бројим своје непријатеље по њиховим мачевима, 68 00:10:09,025 --> 00:10:11,323 не њиховим ланцима, првосвештениче. 69 00:10:11,486 --> 00:10:14,956 Ланци су исковани у мачеве до сада, Божански. 70 00:10:15,115 --> 00:10:17,994 Међу овим робовима, постоји пророчанство избавитеља 71 00:10:18,159 --> 00:10:21,629 који ће их извести из ропства. Звезда проглашава своје рођење. 72 00:10:21,788 --> 00:10:24,211 Онда нека Јевреји умру. 73 00:10:24,374 --> 00:10:26,502 Робови су богатство, команданте. 74 00:10:26,668 --> 00:10:29,387 Што више робова имамо, што више цигли направимо. 75 00:10:29,546 --> 00:10:33,892 И даље бих видео мање направљених цигли а мање Јевреја у Гесену. 76 00:10:34,050 --> 00:10:36,849 То је наша источна капија. 77 00:10:37,011 --> 00:10:39,810 Пошто овај достављач је међу њиховим новорођенчадима, 78 00:10:39,973 --> 00:10:42,943 само њихово новорођенче треба да умре. 79 00:10:45,812 --> 00:10:50,409 Сваки новорођени хебрејски човек-дете умреће. 80 00:10:50,567 --> 00:10:54,322 Па нека буде написано, па нека се ради. 81 00:10:54,487 --> 00:10:57,036 Тако говори Рамзес И. 82 00:11:04,706 --> 00:11:06,458 Не! 83 00:11:07,584 --> 00:11:09,086 Ох, не! 84 00:11:10,712 --> 00:11:14,262 Молим те! Молим те! Не! 85 00:11:48,166 --> 00:11:50,544 Бог Аврамов, 86 00:11:50,710 --> 00:11:53,463 узми моје дете у своје руке, 87 00:11:53,630 --> 00:11:56,053 да би живео за твоју службу. 88 00:12:04,891 --> 00:12:08,236 Али мајко, нисмо му дали ни име. 89 00:12:08,394 --> 00:12:10,897 Бог ће му дати име. 90 00:12:21,699 --> 00:12:24,043 Прати га, Мириам. 91 00:12:24,202 --> 00:12:26,330 Гледај из трске. 92 00:12:26,955 --> 00:12:30,755 - Види куда ће га Господ одвести. - Да, мајко. 93 00:12:56,818 --> 00:12:59,788 - Зашто ниси рекао не? - Није јој то пало на памет. 94 00:13:01,531 --> 00:13:03,408 Ево! Баци! 95 00:13:04,617 --> 00:13:07,871 - Удебљаш се. - Превише сусамових колача! 96 00:13:08,955 --> 00:13:11,333 Ухватите лотос и ухватите жељу. 97 00:13:12,959 --> 00:13:16,088 шта ћеш пожелети, Туиа, злато или човек? 98 00:13:16,254 --> 00:13:17,380 Злато, наравно. 99 00:13:17,547 --> 00:13:21,677 - Онда бих могла имати било ког мушкарца! - Злато никада неће испунити празно срце. 100 00:13:22,969 --> 00:13:24,892 Тихо, брбљиве гуске. 101 00:13:25,054 --> 00:13:27,933 Мемнет, само си срећан кад си јадан. 102 00:13:28,099 --> 00:13:33,572 Ви будале! Причајте о празним срцима пре фараонове кћери. 103 00:13:33,730 --> 00:13:37,405 Шта је у њеном срцу, али сећање на мртвог мужа? 104 00:13:37,567 --> 00:13:40,070 Нисмо мислили ништа лоше, Мемнет. 105 00:13:45,700 --> 00:13:47,702 Види, има нешто овде! 106 00:13:47,869 --> 00:13:49,792 Будите сигурни да није крокодил! 107 00:13:49,954 --> 00:13:53,083 Битија може да очара сузе од крокодила. 108 00:14:13,269 --> 00:14:15,613 Шта је, Битија? Шта си завршио? 109 00:14:15,772 --> 00:14:17,991 Само плутајућа корпа. 110 00:14:21,361 --> 00:14:25,082 - Хоћемо ли доћи и помоћи вам да га набавите? - Мемнет, отерај девојке. 111 00:14:25,239 --> 00:14:27,037 Радије бих сада био сам. 112 00:14:28,284 --> 00:14:31,959 Сада видите шта сте урадили. Назад у палату, сви. 113 00:14:32,121 --> 00:14:36,376 - Хајде. Сви ви. Музичари такође. - Не бисмо повредили Битију. 114 00:14:36,542 --> 00:14:39,466 Битија је уморна од тебе, а и ја сам. Иди. 115 00:14:39,629 --> 00:14:42,508 - Уморан си од свега. - Хајде. Иди. 116 00:14:44,425 --> 00:14:47,929 Хајде. Пожурите! Довољно си је повредио. 117 00:14:57,980 --> 00:15:02,531 - Шта сте нашли? - Одговор на моје молитве. 118 00:15:02,693 --> 00:15:05,071 Молио си се за корпу? 119 00:15:05,238 --> 00:15:09,459 Не. Молио сам се за сина. 120 00:15:10,201 --> 00:15:12,670 Твој муж је у кући мртвих. 121 00:15:12,829 --> 00:15:16,754 И питао је бога Нила да ми доведе овог лепог дечака. 122 00:15:25,425 --> 00:15:28,224 Да ли знате образац од ове тканине? 123 00:15:29,178 --> 00:15:31,977 Ако је мој син покривен тиме... 124 00:15:33,349 --> 00:15:35,192 ...то је краљевска одећа. 125 00:15:35,351 --> 00:15:38,855 Краљевски? То је левитско платно јеврејског роба. 126 00:15:39,021 --> 00:15:41,194 Ово дете је стављено на воду 127 00:15:41,357 --> 00:15:43,451 да спасе свој живот из едикта твога оца. 128 00:15:43,609 --> 00:15:47,864 Ја сам фараонова ћерка, а ово је мој син. 129 00:15:48,030 --> 00:15:53,207 Он ће бити одгајан у мојој кући као кнез две земље. 130 00:15:55,955 --> 00:15:58,253 Моја мајка и њена мајка пре ње 131 00:15:58,416 --> 00:16:00,589 били жигосани за фараонску службу. 132 00:16:00,751 --> 00:16:04,176 Нећу те видети од овог сина од робова египатски принц. 133 00:16:04,338 --> 00:16:06,761 Видећеш то, Мемнет. 134 00:16:06,924 --> 00:16:10,224 Видећете га како хода са главом међу орловима. 135 00:16:11,012 --> 00:16:14,357 И служићеш му као што служиш мени. 136 00:16:14,515 --> 00:16:19,021 Напуните ковчег водом. Утоните у тишину. 137 00:16:42,752 --> 00:16:44,846 Подигни руке, Мемнет. 138 00:16:47,256 --> 00:16:50,931 Шта си закопао у Нилу остаће закопан у твом срцу. 139 00:16:51,093 --> 00:16:54,643 - Закуни се. - Ја ћу ћутати. 140 00:16:54,805 --> 00:16:58,776 Дан када прекршите ту заклетву биће последње које ће твоје очи икада видети. 141 00:17:05,942 --> 00:17:09,617 Ти ћеш бити слава Египта, сине мој. 142 00:17:09,779 --> 00:17:12,703 Моћни речима и делима. 143 00:17:12,865 --> 00:17:15,334 Краљеви ће се клањати пред тобом. 144 00:17:15,493 --> 00:17:19,373 Твоје име ће живети када су пирамиде прах. 145 00:17:19,539 --> 00:17:21,416 и... 146 00:17:22,375 --> 00:17:27,006 ...јер сам те извукао из воде, зваћеш се Мојсије. 147 00:17:27,171 --> 00:17:30,471 Мојсије! Мојсије! 148 00:17:30,633 --> 00:17:31,976 Мојсије... 149 00:17:47,316 --> 00:17:51,071 Он издалека објављује свој долазак, зар не, сине мој? 150 00:17:52,613 --> 00:17:56,083 Таква наклоност народа може бити опасно, Велики Сетхи. 151 00:17:56,242 --> 00:17:59,621 Коме, Рамзесу? Мени или теби? 152 00:17:59,787 --> 00:18:05,169 Не би то била прва слава окренуо принца против свог фараона. 153 00:18:05,334 --> 00:18:08,383 Или је та завист претворила брата против свог брата. 154 00:18:08,546 --> 00:18:09,889 Завист је за слабе. 155 00:18:10,047 --> 00:18:12,425 А лепота је за јаке. 156 00:18:12,592 --> 00:18:14,594 То је оно што имате на уму. 157 00:18:14,760 --> 00:18:18,810 Ако мислите на Нефретири, да, мој отац. 158 00:18:19,890 --> 00:18:22,734 да ли је принцеза лепота која те привлачи, Рамзес, 159 00:18:22,893 --> 00:18:26,363 или чињеница да се мора удати за човека Одлучио сам да ме пратим на престолу? 160 00:18:26,522 --> 00:18:30,152 Ја сам син твога тела. 161 00:18:30,318 --> 00:18:32,195 Ко би други могао бити твој наследник? 162 00:18:32,361 --> 00:18:36,457 Човек који најбоље може да влада Египтом пратиће ме. 163 00:18:37,700 --> 00:18:41,796 То дугујем својим очевима, не мојим синовима. 164 00:18:41,954 --> 00:18:45,959 - Онда идем за тобом. - Хоћеш ли? 165 00:18:47,251 --> 00:18:50,755 Не дозволите амбицији обријати свој кнежев прамен. 166 00:18:50,921 --> 00:18:54,175 Послао сам Мојсија да уништи град. Враћа се тријумфално. 167 00:18:54,342 --> 00:18:56,765 Послао сам те да изградиш град. 168 00:18:56,927 --> 00:18:59,305 где је то? 169 00:18:59,472 --> 00:19:01,600 Подићи ће се када се уплашим 170 00:19:01,766 --> 00:19:04,861 у укочених Хебрејски робови који га граде. 171 00:19:06,395 --> 00:19:08,693 Али ово знам, оче мој: 172 00:19:12,276 --> 00:19:14,745 нема лажног брата 173 00:19:14,904 --> 00:19:17,123 ће икада имати твоју круну... 174 00:19:17,823 --> 00:19:20,167 ...или Нефретири. 175 00:19:20,326 --> 00:19:22,454 Заиста? 176 00:19:22,620 --> 00:19:25,749 Ко год да изаберем имаће моју круну... 177 00:19:27,833 --> 00:19:30,052 ...и Нефретири. 178 00:19:37,218 --> 00:19:39,437 Мислим да га видим, Мемнет. 179 00:19:42,264 --> 00:19:44,312 Мојсије... 180 00:19:45,267 --> 00:19:48,191 Да, могу да га видим! 181 00:19:48,354 --> 00:19:52,450 Мојсије! 182 00:19:59,740 --> 00:20:03,119 Слушај, Мемнет. Слушај. 183 00:20:03,285 --> 00:20:07,131 Трубе говоре целом свету вратио ми се. 184 00:20:07,289 --> 00:20:08,916 Чуј их. 185 00:20:09,792 --> 00:20:13,296 И сви ти повици се удаве откуцајима мог срца. 186 00:20:13,462 --> 00:20:15,464 - Мојсије! - Чујеш ли, Мемнет? 187 00:20:15,631 --> 00:20:20,808 - Цео град га зове. - Чујем их, Нефретири. 188 00:20:23,055 --> 00:20:25,808 Господ Мојсије, принц Египта, 189 00:20:25,975 --> 00:20:28,103 син фараонове сестре, 190 00:20:28,269 --> 00:20:33,025 миљеник бога Нила, командант Јужне војске. 191 00:20:42,867 --> 00:20:44,915 Добродошли кући! 192 00:20:45,619 --> 00:20:48,668 - Принц Мојсије! - Благослови бога Амун-Ра 193 00:20:48,831 --> 00:20:51,004 нека је на теби, велики кнеже. 194 00:20:51,167 --> 00:20:53,670 Он је оборио понос Етиопије. 195 00:20:53,836 --> 00:20:56,840 - Да, то је... - Стари џак. 196 00:20:57,840 --> 00:21:00,969 - Слажем се са њим. - Нека је твоје име узвишено на земљи, 197 00:21:01,135 --> 00:21:06,187 о' освајач, чак као сунце је узвишен на небесима. 198 00:21:11,604 --> 00:21:14,904 Добродошли код сина моје сестре. 199 00:21:15,065 --> 00:21:17,443 Чули смо како сте узели ибис са Нила 200 00:21:17,610 --> 00:21:20,454 да уништи змије отровне употребљени против вас 201 00:21:20,613 --> 00:21:22,957 када сте опсадили до града Сабе. 202 00:21:23,115 --> 00:21:26,915 Нека моје руке остану јаке у твојој служби, Велики Сети. 203 00:21:29,455 --> 00:21:34,837 Ко је овај лепи млади бог уђе у фараонов дом? 204 00:21:35,002 --> 00:21:38,973 Нема потребе да ти кажем како делим њену радост због твог повратка- 205 00:21:39,131 --> 00:21:41,384 Нема потребе, брате мој. 206 00:21:41,550 --> 00:21:45,430 Одлично, доносим ти Етиопију! 207 00:21:57,733 --> 00:21:59,531 Заповеди им да клекну пред фараоном. 208 00:21:59,693 --> 00:22:02,037 Командујте оним што сте освојили, брате мој. 209 00:22:02,863 --> 00:22:06,584 Доводим етиопског краља и његова сестра у пријатељству, 210 00:22:06,742 --> 00:22:09,370 као савезник да чува наше јужне капије. 211 00:22:09,537 --> 00:22:15,419 Мој син је паметно поступио с тобом, Етиопија. Добродошли као пријатељ. 212 00:22:18,337 --> 00:22:22,808 Велики краљ, питаћу али једна услуга вашег пријатељства. 213 00:22:23,634 --> 00:22:27,889 Овај зелени камен са наших планина, 214 00:22:28,055 --> 00:22:31,559 да је могу дати твојој принц Египта, 215 00:22:31,725 --> 00:22:35,821 јер је љубазан, као и мудар. 216 00:22:36,564 --> 00:22:40,944 Боговима је драго да виде човек поштован од својих непријатеља. 217 00:22:41,110 --> 00:22:43,989 И тако леп непријатељ! 218 00:22:45,948 --> 00:22:47,791 Побрините се за њихову удобност. 219 00:22:58,544 --> 00:23:02,549 Божански, ево пуног броја етиопског данка. 220 00:23:03,966 --> 00:23:05,138 Носиоци! 221 00:23:35,164 --> 00:23:40,637 Шаљем Нил 20 пун барке таквог богатства као што видите овде. 222 00:23:40,794 --> 00:23:43,798 Трупци од ебановине и дрвеће од смирне, 223 00:23:43,964 --> 00:23:46,058 све за ваш нови град са благом. 224 00:23:46,216 --> 00:23:49,846 Заиста лепа почаст, Мојсије. 225 00:23:50,012 --> 00:23:52,561 нажалост, Немам нови град са благом. 226 00:23:52,723 --> 00:23:54,851 И нећете је имати. 227 00:23:55,017 --> 00:23:57,190 Укочени робови умри спремније 228 00:23:57,353 --> 00:24:01,358 -него савијају леђа у твојој служби. - Зашто? 229 00:24:01,523 --> 00:24:04,902 Верују да је дошао спасилац да их изведе из њиховог ропства. 230 00:24:05,069 --> 00:24:07,913 Достављач? Достављач?! 231 00:24:08,072 --> 00:24:11,576 Сваки пад му је проречен звезда још од времена мог оца. 232 00:24:11,742 --> 00:24:14,370 Сада му створите изговор за твој неуспех да изградиш мој град. 233 00:24:14,536 --> 00:24:16,914 Нисам од оних који траже изговоре- 234 00:24:18,582 --> 00:24:21,085 ако сумњаш у мене, 235 00:24:21,251 --> 00:24:23,253 нека Мојсије сагради град. 236 00:24:23,420 --> 00:24:25,718 Не! бр. 237 00:24:25,881 --> 00:24:28,760 Он само покушава да држим Мојсија даље од тебе, Сети. 238 00:24:28,926 --> 00:24:30,803 Или ти, можда. 239 00:24:31,720 --> 00:24:35,691 Мислим да би наши петлови кукурикали мекше на другом крову. 240 00:24:37,434 --> 00:24:39,186 Станите преда мном, обојица. 241 00:24:44,775 --> 00:24:47,073 Да ли би угодио свом фараону, Мојсије? 242 00:24:47,236 --> 00:24:51,116 - Твоја жеља је моја воља. - Онда ти изградиш мој град. 243 00:24:51,281 --> 00:24:54,080 Мудра одлука. 244 00:24:54,243 --> 00:24:55,665 Племенит задатак. 245 00:24:55,828 --> 00:25:00,459 Рамзес, да ли верујеш овај избавитељ робова је мит? 246 00:25:00,624 --> 00:25:03,218 Оно што ја верујем није од значаја. 247 00:25:03,377 --> 00:25:06,301 Оно што је важно је робови верују у њега. 248 00:25:06,463 --> 00:25:08,636 Наравно, наравно. 249 00:25:09,800 --> 00:25:12,474 Онда ћеш и ти ићи у Гесхен- 250 00:25:12,636 --> 00:25:15,480 Сазнајте да ли је овај достављач бити мит или човек. 251 00:25:15,639 --> 00:25:19,485 Ако је мит, донеси ми га у флаши. Ако човек, 252 00:25:19,643 --> 00:25:22,112 доведи ми га окованог. 253 00:25:22,896 --> 00:25:27,402 Па нека буде написано, па нека се ради. 254 00:25:55,012 --> 00:25:57,390 Твој мирис је као вино вавилонско. 255 00:25:58,223 --> 00:25:59,691 могао бих... 256 00:26:01,101 --> 00:26:03,695 Али ти си престона принцеза, 257 00:26:03,854 --> 00:26:07,700 и по фараоновом закону, можете се удати само за фараона. 258 00:26:08,442 --> 00:26:11,161 Удаћу се за фараона... 259 00:26:12,613 --> 00:26:14,536 ...ти. 260 00:26:14,698 --> 00:26:16,621 Рамзес се можда неће сложити са том идејом. 261 00:26:16,784 --> 00:26:17,876 Али Сетхи би могао. 262 00:26:18,035 --> 00:26:20,333 док те није било, Држао сам твоје име на његовим уснама, 263 00:26:20,496 --> 00:26:23,500 твоје похвале у његовим ушима. Али сада, осим ако не успете, 264 00:26:23,665 --> 00:26:25,383 ти ћеш бити принц неке пустињске провинције 265 00:26:25,542 --> 00:26:28,386 а ја ћу бити Рамзесова жена. Ох, Мојсије! 266 00:26:28,545 --> 00:26:32,721 Изгради град за њега, а Сети ти неће ништа ускратити. 267 00:26:32,883 --> 00:26:35,557 Изградићу град за љубав према Сетију, 268 00:26:35,719 --> 00:26:37,813 не за египатски престо. 269 00:26:37,971 --> 00:26:40,224 Али ја сам Египат. 270 00:26:43,894 --> 00:26:48,240 Сада, пламен који си упалио гори близу престола. 271 00:26:49,024 --> 00:26:51,903 Твој језик би копао твој гроб, Мемнет. 272 00:26:55,322 --> 00:26:57,916 Освајач који је већ покорен? 273 00:26:58,075 --> 00:27:02,171 Прво лице које сам тражио и последње које нађем. Мајко. 274 00:27:02,329 --> 00:27:05,424 Захваљивао сам се боговима за твој сигуран повратак. 275 00:27:09,753 --> 00:27:12,506 Али овде те налазим у великој опасности. 276 00:27:13,715 --> 00:27:16,434 У опојној опасности, мајко. 277 00:27:16,593 --> 00:27:20,598 Ожени је ако можеш, сине мој, али никад се не заљуби у њу. 278 00:27:20,764 --> 00:27:24,234 Ја ћу му бити мање проблема него јеврејски робови из Гошена. 279 00:27:24,393 --> 00:27:26,145 Госхен? 280 00:28:02,139 --> 00:28:05,860 Довољно си попио. Подигни те цигле и иди. 281 00:28:06,393 --> 00:28:08,987 Тебе, има и других свиња за воду. 282 00:28:09,146 --> 00:28:10,819 Водена девојка! Вода! 283 00:28:10,981 --> 00:28:12,983 Врати те цигле. 284 00:28:13,317 --> 00:28:16,412 Ево! Водени љиљан! 285 00:28:16,570 --> 00:28:18,072 Моје име је Лилиа. 286 00:28:18,238 --> 00:28:21,663 За мене си ти љиљан, и хоћу воду. 287 00:28:30,834 --> 00:28:32,677 Јосхуа... 288 00:28:34,463 --> 00:28:36,511 Џошуа, помислио сам никад не би сишла. 289 00:28:36,673 --> 00:28:39,176 Вода пре љубави, девојко моја. 290 00:28:43,138 --> 00:28:46,688 Да ли траје цео Нил да утолиш жеђ? 291 00:28:46,850 --> 00:28:49,603 Не, само твоје усне. 292 00:28:49,770 --> 00:28:53,491 Буди опрезан, љубави моја. Датханове очи виде кроз камен. 293 00:28:53,649 --> 00:28:57,529 Датхан је суп који се храни на телу сопственог народа. 294 00:28:57,694 --> 00:29:01,073 Кад ме погледа, плашим се. 295 00:29:01,240 --> 00:29:03,493 ако те додирне, Задавићу га сопственим бичем. 296 00:29:03,659 --> 00:29:06,378 И донети смрт за 1000 других? 297 00:29:06,536 --> 00:29:10,006 Да ли је живот у ропству бољи од смрти? 298 00:29:12,626 --> 00:29:16,096 Јосхуа, морамо имати наду. 299 00:29:16,255 --> 00:29:18,724 Бог ће нам послати избавитеља. 300 00:29:18,882 --> 00:29:23,353 Хопе? На петама сваке наде хода Датан. 301 00:29:51,456 --> 00:29:53,584 Ти си Датан, хебрејски надгледник. 302 00:29:55,377 --> 00:29:59,177 Главни хебрејски надгледник, моћни. 303 00:29:59,339 --> 00:30:03,845 Бака, мајстор неимара, ми је рекао да се могу ослонити на тебе. 304 00:30:05,012 --> 00:30:07,356 Загрејан сам његовом наклоношћу. 305 00:30:08,473 --> 00:30:11,943 Ослоните се на вас за продају сопствену мајку по цени. 306 00:30:13,437 --> 00:30:17,283 А ко сам ја да поричем реч мајстора неимара? 307 00:30:18,191 --> 00:30:22,571 Где је овај потенцијални достављач ко би ослободио Јевреје? 308 00:30:23,530 --> 00:30:25,908 Ко може рећи, бесмртни кнеже? 309 00:30:26,074 --> 00:30:28,076 Не поверавају ми се. 310 00:30:29,411 --> 00:30:33,416 - Али могуће је научити. - Нема сумње. 311 00:30:33,582 --> 00:30:36,506 Имате уши пацова и нос твора. 312 00:30:36,668 --> 00:30:40,263 Да користим у твојој служби, сине фараонов. 313 00:30:40,422 --> 00:30:44,472 Додајте им очи ласице и нађи ми овог избавитеља. 314 00:31:06,990 --> 00:31:08,788 Наслоните се на то! 315 00:31:16,500 --> 00:31:19,174 Старица! Старица! 316 00:31:19,336 --> 00:31:21,839 Још масти испод средишњег камена. 317 00:31:42,442 --> 00:31:45,446 - Иоцхабел! - Помози ми! 318 00:31:46,321 --> 00:31:48,289 Зауставите камен! 319 00:31:52,119 --> 00:31:53,211 Наставите да вучете горе. 320 00:31:53,370 --> 00:31:56,544 Иоцхабел је ухваћен. Зауставите камен! 321 00:32:03,380 --> 00:32:04,882 Хајде, вуци! 322 00:32:06,716 --> 00:32:08,718 Повуци! 323 00:32:09,219 --> 00:32:10,721 Повуци! 324 00:32:17,394 --> 00:32:21,149 - Вуци! - Убићеш је! Зауставите камен! 325 00:32:21,314 --> 00:32:24,193 Не заустављамо блок који се креће за старицу. 326 00:32:24,359 --> 00:32:27,408 Лези на трепавицу! Наставите да се крећете! 327 00:32:28,488 --> 00:32:32,038 Зауставите камен! Зауставите камен! 328 00:32:45,088 --> 00:32:46,761 Држите ужад! 329 00:32:52,804 --> 00:32:55,182 Вода! Вода! 330 00:32:59,352 --> 00:33:01,775 - Ослободи старицу. - Остаће где јесте, 331 00:33:01,938 --> 00:33:03,440 и умрећеш у лављим јамама. 332 00:33:03,607 --> 00:33:07,828 - Јосхуа! - Трчи к кнезу и моли милост. 333 00:33:07,986 --> 00:33:09,909 - Милост од Рамзеса?! - Не, не. 334 00:33:10,071 --> 00:33:12,790 Принц Мојсије, тамо на павиљону. 335 00:33:15,994 --> 00:33:18,463 - После ње! После ње! - Држи га! 336 00:33:20,165 --> 00:33:21,838 Зауставите је! 337 00:33:24,127 --> 00:33:26,004 Заустави ту девојку! 338 00:33:27,422 --> 00:33:29,845 Водена девојка, заустави је! 339 00:33:31,218 --> 00:33:33,937 Заустави ту девојку! Зауставите је! 340 00:33:34,095 --> 00:33:37,315 Милост, кнеже Мојсије! 341 00:33:37,474 --> 00:33:39,818 - Милост, кнеже Мојсије! - Дођи овамо. 342 00:33:43,772 --> 00:33:48,073 - Милост? Шта си урадио? - Не за себе, Лорде принце. 343 00:33:48,235 --> 00:33:52,331 За роба који је спасао старог Јоцхабела а ја од смрти 344 00:33:52,489 --> 00:33:54,742 између гранитних блокова. 345 00:33:54,908 --> 00:33:58,162 Нежан цвет да се утисне између зидова од камена. 346 00:33:58,328 --> 00:33:59,329 Како сте спасени? 347 00:33:59,496 --> 00:34:01,169 Каменорезац је ударио надзорника. 348 00:34:01,331 --> 00:34:04,710 Може бити само једна казна за каменорезаца. 349 00:34:04,876 --> 00:34:08,597 Крв прави лош малтер. Дођи. 350 00:34:13,552 --> 00:34:15,395 Принц Мојсије! 351 00:34:24,437 --> 00:34:25,654 Бежи, ти! 352 00:34:25,814 --> 00:34:29,034 Да ли бисте старицу закопали живу у гробу од стене? 353 00:34:35,907 --> 00:34:38,911 Мој племенити, ухватило се. 354 00:34:39,077 --> 00:34:41,546 Нисам имао снаге да се ослободим. 355 00:34:41,705 --> 00:34:44,754 Ваше раме не би требало носи бреме старице. 356 00:34:46,042 --> 00:34:50,138 Господ је обновио моју снагу и олакшао ми бреме. 357 00:34:52,507 --> 00:34:55,226 Прошао би боље да их уклони. 358 00:34:57,053 --> 00:35:01,149 За посао користе старе подмазивања камења, господару кнеже. 359 00:35:01,308 --> 00:35:03,561 Ако су убијени, то није губитак. 360 00:35:03,727 --> 00:35:07,027 Да ли сте мајстор градитељ или мајстор месар? 361 00:35:07,188 --> 00:35:10,488 Кад бисмо престали да померамо камење за сваку масну жену која падне, 362 00:35:10,650 --> 00:35:12,323 град никада не би устао. 363 00:35:12,485 --> 00:35:14,863 Ако се робови не возе неће радити. 364 00:35:15,030 --> 00:35:17,374 Ако им посао касни, то је зато што нису храњени. 365 00:35:17,532 --> 00:35:18,749 Изгледаш довољно снажно. 366 00:35:18,908 --> 00:35:22,208 Ја сам каменорезац. Фараони воле своје слике дубоко усечене. 367 00:35:22,370 --> 00:35:23,622 Држи бич! 368 00:35:28,752 --> 00:35:31,346 Знаш да је смрт да удари Египћанина? 369 00:35:31,504 --> 00:35:33,427 Знам то. 370 00:35:33,590 --> 00:35:37,311 - Ипак си га ударио? Зашто? - Да спасим старицу. 371 00:35:38,053 --> 00:35:40,897 - Шта је она за тебе? - Стара жена. 372 00:35:41,056 --> 00:35:43,229 Господару принцу, пошаљите га у смрт. 373 00:35:43,391 --> 00:35:45,268 Човек има храбрости. 374 00:35:45,435 --> 00:35:47,403 Не говориш као роб. 375 00:35:47,562 --> 00:35:50,532 Бог је створио људе. 376 00:35:50,690 --> 00:35:54,115 - Људи су постали робови. - Који бог? 377 00:35:54,277 --> 00:35:57,281 Бог Аврамов, свемогући Бог. 378 00:35:57,447 --> 00:36:01,452 Ако је твој бог свемоћан, зашто те оставља у ропству? 379 00:36:01,618 --> 00:36:04,963 Он ће изабрати час наше слободе 380 00:36:05,121 --> 00:36:06,964 и човек који ће нас избавити. 381 00:36:07,123 --> 00:36:11,503 - Лорде принце, овај човек говори о издаји. - Није издаја желети слободу. 382 00:36:13,046 --> 00:36:14,764 Пусти га. 383 00:36:24,516 --> 00:36:26,769 Потешкоће са робовима, брате мој? 384 00:36:26,935 --> 00:36:31,486 Ниједна која се не би могла излечити оброк жита и дан одмора. 385 00:36:32,482 --> 00:36:34,155 Дан одмора? 386 00:36:34,317 --> 00:36:36,695 Када се ваши коњи уморе, одморни су. 387 00:36:36,861 --> 00:36:38,829 Када су гладни, нахрањени су. 388 00:36:38,988 --> 00:36:44,165 Робови цртају камен и циглу. Моји коњи цртају следећег фараона. 389 00:36:44,327 --> 00:36:46,671 Има ли жита похрањен овде у Гошену? 390 00:36:46,830 --> 00:36:49,674 Ниједан који би ти усуди се, брате мој. 391 00:36:49,833 --> 00:36:52,211 Храмовне житнице су пуне. 392 00:36:53,795 --> 00:36:56,514 Доведите људе са стубовима а неке жене са корпама. 393 00:36:56,673 --> 00:36:59,847 Ја ћу... велики принц. 394 00:37:00,844 --> 00:37:04,098 Упозоравам те, Мојсије, храмско жито припада боговима. 395 00:37:04,264 --> 00:37:08,440 Оно што богови могу пробавити хоће не кисели у стомаку роба. 396 00:37:10,770 --> 00:37:12,738 - Људи са моткама! - Ти, тамо где ти је место! 397 00:37:12,897 --> 00:37:15,867 Имам кнежеву наредбу. Један и два стуба, горе! 398 00:37:16,025 --> 00:37:19,450 - Доведите 100 жена са корпама. - Јелисеба, донеси своју корпу. 399 00:37:21,156 --> 00:37:23,250 Пусх-полерс, за мном. 400 00:37:33,209 --> 00:37:34,677 Склањај се с пута! 401 00:37:34,836 --> 00:37:36,804 Отворите канте. 402 00:37:36,963 --> 00:37:40,092 Склањај се с пута. Одмакни се. 403 00:38:20,006 --> 00:38:21,758 па добро. 404 00:38:24,302 --> 00:38:26,020 Дивине Оне. 405 00:38:28,056 --> 00:38:29,433 Тамо! 406 00:38:29,599 --> 00:38:32,944 Моји шакали имају твоје псе на одстојању- 407 00:38:34,354 --> 00:38:36,698 Пси у заливу су опасни. 408 00:38:36,856 --> 00:38:39,735 Када ходају усправно и храни се храмовним житом. 409 00:38:39,901 --> 00:38:43,531 наравно. Ти си доносио петиције против Мојсија месецима. 410 00:38:43,696 --> 00:38:46,245 Па, град се гради и ја побеђујем у овој игри, 411 00:38:46,407 --> 00:38:48,205 па немој да нас прекидаш ситницама. 412 00:38:48,368 --> 00:38:52,623 Пре него што се ваш град заврши, ове ситнице ће вас изненадити. 413 00:38:52,789 --> 00:38:55,042 Живот је пун изненађења. 414 00:38:58,878 --> 00:39:00,846 А данас имам једну за тебе, моје маче. 415 00:39:01,965 --> 00:39:04,263 Мојсије! 416 00:39:04,425 --> 00:39:07,144 И Рамзеса. 417 00:39:07,303 --> 00:39:09,726 Ти крокодиле! 418 00:39:13,059 --> 00:39:17,485 Триплес. Изгубили сте. Никада ти више нећу дозволити да победиш. 419 00:39:19,399 --> 00:39:23,029 Мислио си то тако што си изгубио од мене победио би за Мојсија. 420 00:39:23,194 --> 00:39:27,199 Па, знаш, круне су понекад изгубљен осмесима и рупицама. 421 00:39:27,365 --> 00:39:30,244 - Као и стрпљење. - Твоја? 422 00:39:30,410 --> 00:39:32,504 Да ли су планови за мој јубилеј готови? 423 00:39:32,662 --> 00:39:37,168 Све осим вашег прогласа за брак принца Рамзеса са Нефретири. 424 00:39:37,333 --> 00:39:38,676 бр. 425 00:39:38,835 --> 00:39:41,258 Јесте ли сасвим сигурни да ће то бити Рамзес? 426 00:39:41,421 --> 00:39:43,674 Ко би још могао да буде ваш наследник? 427 00:39:43,840 --> 00:39:45,968 Мојсије, наравно. 428 00:39:46,134 --> 00:39:49,980 Због Мојсија нема пшенице у храмским житницама. 429 00:39:50,138 --> 00:39:54,518 Не изгледаш мршавији. Ви сте обоје веома великодушан према вашим саветима. 430 00:39:54,684 --> 00:39:55,936 Хоћеш ли узети мој? 431 00:39:56,102 --> 00:39:58,275 Не, ја ћу изабрати свог наследника... 432 00:40:16,915 --> 00:40:18,963 Јеси ли изгубио главу, драга моја? 433 00:40:19,125 --> 00:40:21,423 Послао сам те у Гошен да ми донесе главу шакала 434 00:40:21,586 --> 00:40:24,840 који би ослободио сужње. где је то? 435 00:40:25,006 --> 00:40:27,759 Робовима сада није потребан избавитељ. 436 00:40:27,926 --> 00:40:31,226 - Имају Мојсија. - Је ли то загонетка? 437 00:40:31,387 --> 00:40:35,563 Даје им поповско жито и један дан у седам да се одмори. 438 00:40:35,725 --> 00:40:39,195 Зову га Мојсијевим даном. 439 00:40:39,354 --> 00:40:43,575 - Овај човек себе чини богом. - Више га волим као мушкарца. 440 00:40:43,733 --> 00:40:46,077 Више бисте га волели као фараона. 441 00:40:46,235 --> 00:40:49,364 - Плашиш ли се Мојсија? - Да. 442 00:40:49,530 --> 00:40:51,749 Јер сада држи Етиопију у његовој левој руци, 443 00:40:51,908 --> 00:40:55,162 Госен с његове десне стране, а ти, мој фараоне, су између њих. 444 00:40:55,328 --> 00:40:58,958 Да ли имплицирате да он подигао би робове против мене? 445 00:40:59,123 --> 00:41:02,844 - Био сам му отац. - Амбиција не познаје оца. 446 00:41:03,002 --> 00:41:06,302 Мојсије те више није могао издати него што сам могао, Сети. 447 00:41:07,382 --> 00:41:09,680 То може да ми каже кад стигне. 448 00:41:09,842 --> 00:41:14,473 - Неће бити овде, оче. - Шта? 449 00:41:15,473 --> 00:41:16,770 Послао сам по вас обоје. 450 00:41:16,933 --> 00:41:20,904 Његова реч је да вам не може присуствовати, притиснут од... 451 00:41:21,062 --> 00:41:22,905 ...друге ствари. 452 00:41:23,064 --> 00:41:27,114 Јесте ли чули то? Друге ствари? 453 00:41:33,950 --> 00:41:36,624 Моја пратња. 454 00:41:36,786 --> 00:41:39,084 ја ћу јахати са тобом, сине мој, 455 00:41:39,247 --> 00:41:43,297 да види шта се уздиже у Гесену, град или издају. 456 00:41:47,171 --> 00:41:51,051 Ти лажљива гујо! Уништићеш себе сопственим отровом 457 00:41:51,217 --> 00:41:53,015 ако покушаш да окренеш Сетија против Мојсија. 458 00:41:53,177 --> 00:41:56,021 Окренуо би Сетија против мене. 459 00:41:59,475 --> 00:42:04,322 Запамти, драга моја, да мораш буди жена следећем фараону, 460 00:42:04,480 --> 00:42:07,484 да ћеш бити мој, све моје, 461 00:42:07,650 --> 00:42:09,368 као мој пас или мој коњ или мој соко. 462 00:42:09,527 --> 00:42:13,873 Само ћу те више волети, и мање ти веровати. 463 00:42:15,158 --> 00:42:18,662 Никада ми нећеш учинити те ствари ти би учинио Мојсију. 464 00:42:40,183 --> 00:42:42,732 Знам те, слатка моја. 465 00:42:43,644 --> 00:42:47,194 Ти си оштре канџе, издајнички мали паун. 466 00:42:48,816 --> 00:42:51,365 Али ти си храна за богове, 467 00:42:51,527 --> 00:42:54,030 и имаћу све вас. 468 00:42:54,197 --> 00:42:56,541 Нико од мене. 469 00:42:56,699 --> 00:43:00,420 Да ли си мислио да је мој пољубац је било обећање шта ћете имати? 470 00:43:00,578 --> 00:43:03,172 Не, мој помпезни, 471 00:43:03,331 --> 00:43:06,505 било је да те обавестим што нећеш имати. 472 00:43:07,502 --> 00:43:10,096 Никада те не бих могао вољети. 473 00:43:11,547 --> 00:43:13,265 Да ли је то битно? 474 00:43:15,218 --> 00:43:17,186 ти ћеш бити моја жена. 475 00:43:18,346 --> 00:43:21,316 Доћи ћеш код мене кад год те позовем. 476 00:43:22,266 --> 00:43:24,815 И у томе ћу много уживати. 477 00:43:25,686 --> 00:43:29,065 Било да уживате или не је твоја ствар. 478 00:43:31,234 --> 00:43:33,532 Али мислим да хоћеш. 479 00:43:47,708 --> 00:43:52,589 Тај пад ствара превише напрезања на камену. Треба нам још песка. 480 00:43:55,049 --> 00:43:56,847 Ризиковаћу, Бака. 481 00:43:57,009 --> 00:43:59,387 Мало је времена до дана јубилеја. 482 00:43:59,554 --> 00:44:02,558 Ако камен пукне, можете пукнути с њим. 483 00:44:02,723 --> 00:44:04,976 Спреман плави сигнал. 484 00:44:05,143 --> 00:44:06,816 Плава заставица. 485 00:44:10,940 --> 00:44:12,817 Плава заставица! 486 00:44:20,491 --> 00:44:23,244 - Снубер је спреман. - Зелена заставица. 487 00:44:30,626 --> 00:44:32,344 Маллет људи, спремни! 488 00:44:32,503 --> 00:44:36,508 Маллет људи, спремни, спремни! 489 00:44:36,674 --> 00:44:38,426 Очистите главни хаусер! 490 00:44:38,593 --> 00:44:40,516 Маллет људи спремни. 491 00:44:50,104 --> 00:44:52,152 Није вам драго што ме видите овде. 492 00:44:52,315 --> 00:44:56,161 Јесам, велики фараон, али сада Имам важне ствари да урадим. 493 00:44:56,319 --> 00:44:58,287 Црвена заставица, буди спреман. 494 00:44:59,030 --> 00:45:01,909 Тако ми Рамзес каже. 495 00:45:02,074 --> 00:45:04,793 Важније ствари него да слушам моја наређења? 496 00:45:04,952 --> 00:45:08,126 Наредио си ми да завршим овај град- Напрезање у том камену је превелико- 497 00:45:08,289 --> 00:45:10,667 Не можемо чекати. Црвена заставица. 498 00:45:13,502 --> 00:45:16,972 Црвена заставица... удари! 499 00:45:25,014 --> 00:45:28,769 - Камен ће се разбити. - На конопцима је 2.000 робова. 500 00:45:58,631 --> 00:46:00,850 Ту је обелиск вашег јубилеја. 501 00:46:01,008 --> 00:46:03,727 Бака, стави 1.000 робова за уклањање песка 502 00:46:03,886 --> 00:46:06,309 док се камен не слегне у подножје. 503 00:46:10,726 --> 00:46:14,526 - Фараон је задовољан? - Са обелиском, да, 504 00:46:14,689 --> 00:46:18,068 али не са одређеним оптужбама направљен против тебе. 505 00:46:18,234 --> 00:46:20,111 од кога? 506 00:46:20,278 --> 00:46:23,452 - Упали сте у храмске житнице? - Да. 507 00:46:25,032 --> 00:46:29,037 - Дао си жито робовима? - Да. 508 00:46:30,329 --> 00:46:32,423 Дао си им један дан у седам да се одморе. 509 00:46:32,581 --> 00:46:34,174 да- 510 00:46:36,711 --> 00:46:39,635 Да ли сте урадили све ово да стекну њихову наклоност? 511 00:46:41,549 --> 00:46:43,768 Град је изграђен од цигле, фараоне. 512 00:46:43,926 --> 00:46:46,645 Јаки чине многе. Мало је гладних. 513 00:46:49,557 --> 00:46:52,527 Мртви их не праве. 514 00:46:52,685 --> 00:46:55,063 Толико о оптужбама. 515 00:46:55,229 --> 00:46:57,357 Сада процените резултате. 516 00:47:05,448 --> 00:47:07,826 Пилони обележавају твоју победу у Кадешу, 517 00:47:07,992 --> 00:47:10,370 где си разбио Амореје. 518 00:47:11,162 --> 00:47:15,463 - Има ли виших у Египту? - Нема виших на свету. 519 00:47:16,917 --> 00:47:21,343 Са толико робова, могао би да изградиш... војску. 520 00:47:21,505 --> 00:47:23,303 Али ја сам изградио град. 521 00:47:23,466 --> 00:47:27,312 Шеснаест ових фараонових лавова чуваће његове капије. 522 00:47:28,220 --> 00:47:31,019 И то ће бити град Сетијеве славе. 523 00:47:32,975 --> 00:47:36,024 Да ли су ови робови одани на Сетијеву славу, 524 00:47:36,187 --> 00:47:38,110 или теби Мојсије? 525 00:47:38,689 --> 00:47:41,067 Робови обожавају свог бога... 526 00:47:42,068 --> 00:47:44,321 ...и служим само теби. 527 00:47:54,705 --> 00:47:59,381 Нека ваша сопствена слика прогласи моја оданост хиљаду година. 528 00:48:02,713 --> 00:48:04,431 Суперб! 529 00:48:05,383 --> 00:48:07,181 Рамзес. 530 00:48:11,180 --> 00:48:14,525 И ово ти називаш издајом? 531 00:48:14,683 --> 00:48:18,984 Ко би силом заузео престо да је делима зарадио? 532 00:48:21,190 --> 00:48:23,192 Са овим и Етиопијом, 533 00:48:23,359 --> 00:48:27,409 име твоје биће уклесано поред мог на сваком пилону. 534 00:48:28,406 --> 00:48:30,955 Твој, Рамзес, неће бити нигде. 535 00:48:31,117 --> 00:48:35,668 У мојој судској књизи, јесте лажно оптужио свог брата. 536 00:48:35,830 --> 00:48:36,797 Дођи. 537 00:48:36,956 --> 00:48:39,584 велики фараон, он је син твога тела. 538 00:48:39,750 --> 00:48:43,220 Не треба ми помоћ, Мојсије, да држим оно што је моје. 539 00:48:45,381 --> 00:48:47,554 Ја одлучујем шта је твоје. 540 00:48:47,716 --> 00:48:50,014 Пођи са мном, Мојсије. 541 00:49:00,229 --> 00:49:03,950 Хоћеш ли изгубити престо јер Мојсије гради град? 542 00:49:06,402 --> 00:49:09,872 Град који он гради носиће моје име. 543 00:49:11,073 --> 00:49:15,624 Жена коју воли родиће моје дете. 544 00:49:16,579 --> 00:49:18,923 Тако ће бити написано. 545 00:49:19,081 --> 00:49:21,300 Тако ће бити учињено. 546 00:49:35,806 --> 00:49:40,107 Да. Ово је за храмску церемонију. 547 00:49:41,479 --> 00:49:42,856 Овај... 548 00:49:48,986 --> 00:49:50,408 Овај... 549 00:49:53,032 --> 00:49:55,581 ...је за моју брачну ноћ. 550 00:49:56,368 --> 00:49:58,462 Никада га нећете носити. 551 00:50:00,289 --> 00:50:02,132 Зашто не? 552 00:50:02,917 --> 00:50:07,718 Донео сам ти крпу више открива. Пошаљите их. 553 00:50:08,797 --> 00:50:13,223 Иди, онда, док чујем шта је ово наборани стари персиммон мора да каже. 554 00:50:17,389 --> 00:50:22,395 Па? Каква грактања од пропасти имаш данас? 555 00:50:22,561 --> 00:50:25,155 Припремаш се за брак тога никада неће бити. 556 00:50:25,314 --> 00:50:27,658 Пио си медено вино! 557 00:50:29,109 --> 00:50:32,579 Нећу дозволити фараону а Рамзес бити издан. 558 00:50:32,738 --> 00:50:37,335 Зашто би роба било брига који фараон влада? 559 00:50:37,493 --> 00:50:39,746 30 година сам ћутао. 560 00:50:39,912 --> 00:50:43,837 Сада, сви краљеви Египта вапите ми из њихових гробова, 561 00:50:43,999 --> 00:50:47,424 „Нека ниједан Јевреј не седи на нашем престолу. 562 00:50:50,172 --> 00:50:52,174 шта то говориш? 563 00:50:52,341 --> 00:50:54,844 Рамзес има крв многих краљева. 564 00:50:55,010 --> 00:50:58,514 - А Мојсије? - Он је нижи од прашине. 565 00:50:58,681 --> 00:51:03,187 Ни капи краљевске крви тече његовим венама. 566 00:51:03,352 --> 00:51:06,026 Он је син јеврејских робова. 567 00:51:08,190 --> 00:51:11,660 Даћу да те поцепаш на толико делова, 568 00:51:11,819 --> 00:51:14,572 ни лешинари их неће наћи. 569 00:51:14,738 --> 00:51:16,615 Ко је измислио ову лаж? Рамзес? 570 00:51:16,782 --> 00:51:19,535 Рамзес не зна... још. 571 00:51:22,121 --> 00:51:23,919 Ово ћеш поновити Битији! 572 00:51:24,081 --> 00:51:26,709 Битија је била та која је нацртала ропско дете са Нила, 573 00:51:26,875 --> 00:51:29,253 назвао га сином и принцем Египта, 574 00:51:29,420 --> 00:51:31,343 заслепљујући се за истину 575 00:51:31,505 --> 00:51:34,634 и бол празне материце. 576 00:51:35,884 --> 00:51:37,511 Јеси ли био сам са Битијом? 577 00:51:37,678 --> 00:51:41,399 Водила ме је девојчица Јеврејки Јохабел, 578 00:51:41,557 --> 00:51:44,902 да би дете могло да га доји права мајка. 579 00:51:46,353 --> 00:51:48,731 Чувај се, стара жабо. 580 00:51:49,732 --> 00:51:52,485 Превише кукаш против Мојсија. 581 00:51:52,651 --> 00:51:56,246 Да ли бисте помешали крв робова са својима? 582 00:51:56,405 --> 00:51:59,784 Он ће бити мој муж. Нећу имати другог. 583 00:51:59,950 --> 00:52:03,580 Затим искористите ово да умотате своје прворођенче. 584 00:52:03,746 --> 00:52:07,216 Отргнути од левитске хаљине. 585 00:52:07,374 --> 00:52:09,718 Био је то Мојсијево повој. 586 00:52:13,339 --> 00:52:15,842 И твој покров! 587 00:52:18,385 --> 00:52:20,888 Мислиш да ме занима чији је син? 588 00:52:21,055 --> 00:52:24,559 - Рамзеса је брига. - Нећеш доживети да му кажеш. 589 00:52:41,116 --> 00:52:43,539 Нефретири? 590 00:52:44,453 --> 00:52:49,710 Нефретири! Да ли сте затворили своја врата да од кнеза направи просјака? 591 00:52:53,879 --> 00:52:58,635 Ја сам просјак, Мојсије, преклињем те да ме држиш у наручју. Пољуби ме. 592 00:52:58,801 --> 00:53:00,474 Само ме пољуби. 593 00:53:05,307 --> 00:53:07,309 Ти ниси просјак, љубави моја. 594 00:53:07,476 --> 00:53:11,322 Ти си освајач, а ја сам твој заробљеник до краја живота. 595 00:53:11,814 --> 00:53:16,069 Један животни век неће бити довољан. 596 00:53:16,610 --> 00:53:19,159 Ти ћеш бити краљ Египта. 597 00:53:20,614 --> 00:53:23,493 А ја ћу бити твоја подножја. 598 00:53:23,659 --> 00:53:26,629 Човек довољно глуп да те користим за подножје 599 00:53:26,787 --> 00:53:29,165 не би био довољно мудар да влада Египтом. 600 00:53:29,331 --> 00:53:30,708 Принцезо! 601 00:53:30,874 --> 00:53:34,469 Принцезо, гавран је пао црно перо на твојим вратима. 602 00:53:34,628 --> 00:53:38,098 - Ко може...? - Не, Мојсије, остави свет напољу. 603 00:53:38,257 --> 00:53:40,760 Пардон, пардон, краљевски. 604 00:53:40,926 --> 00:53:44,055 - Стара медицинска сестра, Мемнет... - Одлази. 605 00:53:44,221 --> 00:53:47,600 - Не желим ништа да чујем. - Шта је са Мемнетом? 606 00:53:47,766 --> 00:53:51,270 Она је мртва. Она мора су пали са балкона. 607 00:53:51,437 --> 00:53:55,317 Нећу чути несрећне ствари вечерас. Одлази! 608 00:53:58,318 --> 00:54:02,494 Стари Мемнет мора да је ходао тај балкон хиљаду пута. 609 00:54:02,656 --> 00:54:05,409 Шта је за нас смрт једног роба? 610 00:54:05,576 --> 00:54:08,204 Била ти је верна слуга. 611 00:54:08,370 --> 00:54:12,466 Може ли неко тако богат у љубави бити тако сиромашан у сажаљењу? 612 00:54:12,624 --> 00:54:15,969 Каква жена држи ме заточеним? 613 00:54:16,128 --> 00:54:19,507 Онај ко те воли и неће те изгубити. 614 00:54:19,673 --> 00:54:24,053 Она која ће бити твоја жена. Ништа унутра свет то може да промени. Ништа. 615 00:54:24,219 --> 00:54:28,065 Ни Рамзесове кнежевске сплетке нити Мемнетове зле лажи. 616 00:54:28,223 --> 00:54:30,567 Чули сте како Мемнет гунђа целог живота. 617 00:54:30,726 --> 00:54:33,696 Зашто би вас то сада узнемирило? 618 00:54:33,854 --> 00:54:36,778 Зато што је гунђала на тебе. 619 00:54:36,940 --> 00:54:39,739 О, нека њене претње буду сахрањене са њом. 620 00:54:41,820 --> 00:54:45,575 Види, ноћ је круна звезда, 621 00:54:45,741 --> 00:54:48,085 а тама хаљину заборава. 622 00:54:48,243 --> 00:54:51,747 Дођи, љубави. Хајде да их поделимо. Користићемо месец за скиптар. 623 00:54:52,915 --> 00:54:56,510 - Парче хебрејске тканине! - Мемнет га је можда испустио. 624 00:54:56,668 --> 00:55:00,093 Мемнет није био хебрејски. Зашто би донела ово овде? 625 00:55:00,255 --> 00:55:03,384 - Не знам. - Да, знаш. 626 00:55:04,218 --> 00:55:07,597 - Реци ми. - Носила га је Рамзесу... 627 00:55:09,097 --> 00:55:11,350 - ...да те уништим. - За де...? 628 00:55:11,517 --> 00:55:14,566 Како би Рамзес могао да ме уништи са комадом тканине? 629 00:55:14,728 --> 00:55:19,734 Мојсије, Мојсије, зашто се питаш ја? Зашто те брига? Да! 630 00:55:19,900 --> 00:55:21,994 Убио сам је. 631 00:55:22,152 --> 00:55:25,747 какве то везе има? Сваки дан умире сто робова. 632 00:55:25,906 --> 00:55:28,625 - Оно што је урађено је заборављено. - Није заборављено. 633 00:55:28,784 --> 00:55:31,128 Шта је ово платно да радиш са мном? Реци ми. 634 00:55:31,286 --> 00:55:33,209 Неће бити никакве разлике између нас? 635 00:55:34,581 --> 00:55:36,879 Како би то могло да направи разлику? 636 00:55:38,919 --> 00:55:41,468 У њега је било умотано дете. 637 00:55:41,630 --> 00:55:45,430 - Које дете? - Битија га је узео из реке. 638 00:55:45,592 --> 00:55:47,594 Мемнет је био са њом. 639 00:55:49,179 --> 00:55:50,476 Ко је било ово дете? 640 00:55:50,639 --> 00:55:54,985 Мемнет је мртав. Нико не мора да зна ко си ти. волим те. 641 00:55:55,143 --> 00:55:56,486 Убио сам за тебе. 642 00:55:56,645 --> 00:55:58,864 Убићу свакога ко стане између нас. 643 00:55:59,022 --> 00:56:01,070 Зашто си убио за мене, Нефретири? 644 00:56:01,233 --> 00:56:04,703 Ако ме волиш, не лажи. Ко је било дете? 645 00:56:06,446 --> 00:56:08,619 Држи ме у наручју. 646 00:56:08,782 --> 00:56:11,456 Држи ме... близу. 647 00:56:13,245 --> 00:56:17,751 Ти ниси рођен Принц Египта, Мојсије... 648 00:56:19,209 --> 00:56:22,429 ...али син јеврејских робова. 649 00:56:29,094 --> 00:56:31,062 Да ли верујете у то? 650 00:56:31,221 --> 00:56:34,316 Све ћу веровати желиш да верујем. 651 00:56:34,474 --> 00:56:37,944 Реци да ниси, Вероваћу да ниси. 652 00:56:38,103 --> 00:56:42,654 Љубав не може утопити истину, Нефретири. 653 00:56:44,985 --> 00:56:49,661 ти верујеш у то, или не би убио Мемнета. 654 00:56:51,450 --> 00:56:56,297 волим те. То је једина истина коју знам. 655 00:56:59,791 --> 00:57:03,386 Да ли је ово дете Нила имати мајку? 656 00:57:07,049 --> 00:57:10,770 Мемнет ју је назвао Иоцхабел. 657 00:57:12,888 --> 00:57:15,061 Питаћу Битију. 658 00:57:19,937 --> 00:57:22,031 Како си могао сумњати у мене? 659 00:57:22,189 --> 00:57:26,535 Ниси сумњао у мене када сам те држао као што сте учинили први корак. 660 00:57:26,693 --> 00:57:29,913 То је опака лаж коју је извео Рамзес. 661 00:57:30,072 --> 00:57:32,746 Мајко, да ли је Рамзес ово завртео? 662 00:57:34,242 --> 00:57:38,418 Реч твоје мајке против комад тканине који је пронашао Мемнет? 663 00:57:38,580 --> 00:57:40,207 Како сте знали да је то Мемнет? 664 00:57:41,625 --> 00:57:44,925 ко други? Мемнет је неговала Рамзеса. 665 00:57:45,087 --> 00:57:47,761 Она ће платити за ширење његових лажи. 666 00:57:47,923 --> 00:57:51,097 - Платила је. - Она је мртва? 667 00:57:51,259 --> 00:57:53,432 На руку Нефретири. 668 00:57:59,434 --> 00:58:04,531 Одбаците све страхове или сумње то може остати код тебе, сине мој. 669 00:58:04,690 --> 00:58:07,443 Твоја воља ће бити закон у Египту када сте крунисани 670 00:58:07,609 --> 00:58:09,907 и скиптар као њен краљ. 671 00:58:17,369 --> 00:58:21,715 Мемнет је говорио о једној Хебрејки по имену Јохабел. 672 00:58:21,873 --> 00:58:24,001 Да ли сте је икада познавали? 673 00:58:27,796 --> 00:58:29,548 бр. 674 00:58:39,641 --> 00:58:44,238 Твоје је било лице Видео сам изнад своје колевке, 675 00:58:44,396 --> 00:58:46,899 једина мајка коју сам икада познавао. 676 00:58:49,317 --> 00:58:53,322 Где год да ме воде или шта год морам да урадим, 677 00:58:53,488 --> 00:58:56,162 Увек ћу те волети. 678 00:59:20,015 --> 00:59:23,019 Моја кола. Возићу се у Гошен. 679 00:59:32,694 --> 00:59:35,197 Кочија овде у Гошену? 680 00:59:49,294 --> 00:59:53,800 - Знаш ли ко сам ја? - Прошло је много година, одлична. 681 00:59:55,008 --> 00:59:58,729 - Ко су они? - Све што је остало од моје деце. 682 00:59:58,887 --> 01:00:00,935 Разговараћу с тобом насамо. 683 01:00:07,813 --> 01:00:09,360 Зашто имаш...? 684 01:00:15,195 --> 01:00:18,574 - Зашто си дошао овде? - Зато што ће Мојсије доћи овамо. 685 01:00:18,740 --> 01:00:22,040 - Мој син? - Не, сине мој. 686 01:00:22,202 --> 01:00:24,421 И то је све што мора да зна. 687 01:00:24,579 --> 01:00:27,753 Моје усне би га могле одбити, велики, 688 01:00:27,916 --> 01:00:29,759 али моје очи никад нису могле. 689 01:00:29,918 --> 01:00:33,422 Напустићеш Гошен, ти и твоја породица, вечерас. 690 01:00:33,588 --> 01:00:36,307 Ми смо левити, постављени за пастире Израела. 691 01:00:36,466 --> 01:00:37,934 Не можемо оставити свој народ. 692 01:00:38,093 --> 01:00:41,393 Да ли бисте узели од Мојсија све што сам му дао? 693 01:00:41,555 --> 01:00:44,604 Да ли бисте све поништили што сам учинио за њега? 694 01:00:44,766 --> 01:00:47,690 Поставио сам престо Египта на дохват руке. 695 01:00:47,853 --> 01:00:51,949 - Шта му можеш дати уместо њега? - Дао сам му живот. 696 01:00:52,107 --> 01:00:56,704 Дао сам му љубав! Да ли је твоја рука осушила његове сузе? 697 01:00:56,862 --> 01:00:59,285 А кад се узнемири, да ли те је срце болело за њим? 698 01:00:59,447 --> 01:01:01,666 да- 699 01:01:01,825 --> 01:01:05,125 Срце ме болело за њим. 700 01:01:05,287 --> 01:01:08,837 И руке су ме бољеле да га држим, 701 01:01:08,999 --> 01:01:13,004 али нисам смео ни да додирнем руб његове хаљине. 702 01:01:15,005 --> 01:01:18,054 Његово наслеђе од мене могла је бити само беда, 703 01:01:18,216 --> 01:01:21,891 сиромаштво и бича. 704 01:01:22,637 --> 01:01:27,359 Не, нећу му узети славу и богатство које си му дао. 705 01:01:29,686 --> 01:01:33,111 За ово ћете бити добро збринути. 706 01:01:33,815 --> 01:01:36,568 Ви и ваша породица ћете бити узети из Гошена вечерас. 707 01:01:36,735 --> 01:01:41,081 Где год да ме пошаљеш, 708 01:01:41,239 --> 01:01:45,164 ако Бог Авраамов има сврху за мог сина, 709 01:01:45,327 --> 01:01:49,332 он ће то спознати и испунити. 710 01:01:51,666 --> 01:01:54,089 Дођи, скупи своје ствари, брзо. 711 01:01:54,252 --> 01:01:56,596 Брзо. Видећу да ти не треба ништа. 712 01:01:56,755 --> 01:01:59,554 Ти и твоја деца биће дата слобода. 713 01:01:59,716 --> 01:02:04,096 Да ли је моја мајка заборавила? Само фараон може ослободити роба. 714 01:02:04,262 --> 01:02:07,983 Мојсије! Не улази. Овде је само туга. 715 01:02:08,141 --> 01:02:10,439 Тешиш ли то, мајко моја? 716 01:02:10,602 --> 01:02:14,152 Пратио сам те овде да пронађем ову жену, Иоцхабел... 717 01:02:23,073 --> 01:02:26,543 Ти си била жена који је био ухваћен између камења. 718 01:02:26,701 --> 01:02:29,671 - Док ниси дошао. - Сине мој, ако ме волиш... 719 01:02:29,829 --> 01:02:33,675 волим те мајко моја, али јесам ли ја твој син? 720 01:02:35,627 --> 01:02:37,300 Или твој? 721 01:02:38,713 --> 01:02:41,592 Не, ти ниси мој син. 722 01:02:43,510 --> 01:02:49,142 Ако верујете да мушкарци и жене да ли се стока тера под бичу, 723 01:02:49,307 --> 01:02:52,732 ако можеш да се поклониш идолима од камена 724 01:02:52,894 --> 01:02:56,148 и златне слике звери... 725 01:02:56,982 --> 01:02:59,155 ...ти ниси мој син. 726 01:03:02,112 --> 01:03:06,538 Мој син би био роб. 727 01:03:08,368 --> 01:03:10,462 Руке би му биле квргаве 728 01:03:10,620 --> 01:03:13,794 и разбијена из јама од цигле, 729 01:03:13,957 --> 01:03:18,383 његова леђа у ожиљцима из бича надзорника, 730 01:03:18,545 --> 01:03:22,300 али би му у срцу горело дух Бога живога. 731 01:03:22,465 --> 01:03:25,560 Да ли овај бог захтева леђа са ожиљцима и сломљене руке 732 01:03:25,719 --> 01:03:27,266 као цену његове наклоности? 733 01:03:27,429 --> 01:03:30,399 Овај пустињски бог је нада безнадежних. 734 01:03:30,557 --> 01:03:32,855 Твоје место је у дворским салама. 735 01:03:33,018 --> 01:03:35,771 Узјахали сте сунцу на златним крилима. 736 01:03:35,937 --> 01:03:40,613 Ти припадаш мени, Нефретири, Сетију, свима онима који те воле. 737 01:03:40,775 --> 01:03:43,494 Да ли мање воле они који немају наде? 738 01:03:47,991 --> 01:03:51,916 Хоћеш ли се заклети у име овог бога да ми ниси мајка? 739 01:03:54,122 --> 01:03:56,875 Не знамо му ни име. 740 01:03:59,794 --> 01:04:03,765 Онда ме погледај у очи и реци ми да ми ниси мајка. 741 01:04:07,510 --> 01:04:12,437 О, Мојсије, Мојсије! Не могу, не могу. 742 01:04:23,943 --> 01:04:26,037 Ја сам твој брат Арон. 743 01:04:28,156 --> 01:04:31,126 Ја сам Мириам, твоја сестра. 744 01:04:38,541 --> 01:04:43,672 - Ја сам твој брат Мојсије. - Не! Спремите се за одлазак. Пожури! 745 01:04:43,838 --> 01:04:46,512 Они одлазе, Мојсије. Тајна иде са њима. 746 01:04:46,674 --> 01:04:48,722 Нико никада не мора знати срамота коју сам ти нанео. 747 01:04:48,885 --> 01:04:50,057 Срамота? 748 01:04:55,266 --> 01:04:57,644 Каква је промена у мени? 749 01:05:00,105 --> 01:05:03,200 Египћанин или хебрејски, ја сам и даље Мојсије. 750 01:05:04,943 --> 01:05:08,868 Ово су исте руке, исте руке, 751 01:05:09,030 --> 01:05:12,580 исто лице који су били моји малопре. 752 01:05:12,742 --> 01:05:17,999 Малопре си био њен син, снага Египта. 753 01:05:18,164 --> 01:05:21,634 Сада си мој, роб Египта. 754 01:05:21,793 --> 01:05:25,047 Не налазите срамоту у овоме? 755 01:05:25,213 --> 01:05:30,219 У мени нема стида. Како могу стидим се због жене која ме је родила? 756 01:05:31,678 --> 01:05:36,058 - Или раса која ме је родила? - Бог мојих отаца. 757 01:05:36,224 --> 01:05:39,569 Мојсије, шта ћеш учинити? 758 01:05:49,070 --> 01:05:52,244 Ово је кравата... 759 01:05:53,741 --> 01:05:55,539 ...и овде ћу остати. 760 01:05:55,702 --> 01:05:58,672 - Мојсије... - Да пронађем смисао онога што јесам. 761 01:06:00,415 --> 01:06:06,013 Зашто Јевреј, или било који човек, мора бити роб. 762 01:06:11,968 --> 01:06:14,767 Врати своје ствари. Не одлазиш. 763 01:06:16,139 --> 01:06:18,187 Мојсије? 764 01:06:18,349 --> 01:06:22,195 Да ли је она учинила више за тебе од мене? 765 01:06:23,521 --> 01:06:28,618 Да ли ће живот који ти је дала бити више корисно у црним јамама ропства? 766 01:06:30,487 --> 01:06:35,709 Не може правда и истина боље служити на престолу 767 01:06:35,867 --> 01:06:40,668 где сви људи могу имати користи од твоје доброте 768 01:06:40,830 --> 01:06:43,333 и снага? 769 01:06:47,962 --> 01:06:53,514 не знам каква моћ обликује мој пут, 770 01:06:53,676 --> 01:06:57,306 али ноге су моје на путу коју морам да пратим. 771 01:07:01,309 --> 01:07:02,902 Опрости ми, Битхиах. 772 01:07:04,687 --> 01:07:07,566 Боже отаца наших, 773 01:07:07,732 --> 01:07:11,987 који је именовао крај ропства Израела, 774 01:07:12,153 --> 01:07:17,205 благословен сам ја међу свим мајкама у земљи, 775 01:07:17,367 --> 01:07:22,749 јер очи моје виде избавитеља твог. 776 01:07:29,462 --> 01:07:34,013 Не зачепи брњицу волу који гази цом, 777 01:07:34,175 --> 01:07:37,179 прављење сламе за египатске цигле, 778 01:07:37,345 --> 01:07:42,192 нити поштедети оружје које бескрајно вијати жито на ветру 779 01:07:42,350 --> 01:07:45,479 да се одвоји жито од кукоља 780 01:07:45,645 --> 01:07:50,196 пшеница се чврсто носи на леђима безбројних робова 781 01:07:50,358 --> 01:07:54,704 са тешко натоварених нилских чамаца до бујне обале. 782 01:07:54,862 --> 01:07:58,207 Бескрајно се труде испод снопова пшенице 783 01:07:58,366 --> 01:08:00,744 и бесконачно се враћајте по још. 784 01:08:01,578 --> 01:08:04,707 Врачама златна жетва, 785 01:08:04,872 --> 01:08:07,967 жито сигурно за храњење господара, 786 01:08:08,126 --> 01:08:11,255 горчина да нахраним робове, 787 01:08:11,421 --> 01:08:14,391 и да храним јаме од цигле, сламу, 788 01:08:14,549 --> 01:08:17,177 ношена на погнутим леђима жена 789 01:08:17,969 --> 01:08:21,849 доле у бескрајну долину труда и агоније, 790 01:08:22,015 --> 01:08:24,518 протежући миљу за миљу. 791 01:08:24,684 --> 01:08:27,984 Пакао блатом натопљених тела, 792 01:08:28,146 --> 01:08:31,992 где гази ноге чупати глину и сламу 793 01:08:32,150 --> 01:08:35,154 у смешу за фараонове цигле. 794 01:08:35,320 --> 01:08:39,416 И свуда трепавица будних надзорника 795 01:08:39,574 --> 01:08:41,918 спреман да боде леђа уморних. 796 01:08:43,620 --> 01:08:46,123 Оштрице које секу сламу. 797 01:08:48,416 --> 01:08:50,510 Маттоцкс сецкање глине. 798 01:08:50,668 --> 01:08:54,218 Непрекидни циклус бескрајног мучења. 799 01:08:54,380 --> 01:08:56,803 Од мешања стопала гази 800 01:08:56,966 --> 01:08:59,765 до наливајућих руку калупара за цигле 801 01:08:59,927 --> 01:09:03,056 покреће стални ток блата, 802 01:09:03,222 --> 01:09:06,442 ниско семе високих градова, 803 01:09:06,601 --> 01:09:10,026 дан за даном, из године у годину; 804 01:09:10,188 --> 01:09:11,940 века за веком. 805 01:09:12,940 --> 01:09:14,783 Везање без одмора, 806 01:09:14,942 --> 01:09:17,286 труд без награде. 807 01:09:17,445 --> 01:09:19,743 Ово су деца беде, 808 01:09:19,906 --> 01:09:23,786 погођени, безнадежни, потлачени. 809 01:09:24,911 --> 01:09:27,380 И изиђе својој браћи 810 01:09:27,538 --> 01:09:29,916 и гледао на њихове терете. 811 01:09:30,083 --> 01:09:32,051 Водена девојка! 812 01:09:36,339 --> 01:09:38,762 Ево, ево воде. 813 01:09:47,141 --> 01:09:50,395 То је тежак плес, старче. 814 01:09:50,561 --> 01:09:53,906 Плешемо га 400 година... 815 01:09:55,400 --> 01:09:57,243 ...на мрачну музику. 816 01:09:57,402 --> 01:10:00,622 И једини избавитељ која нам је дошла је смрт. 817 01:10:02,323 --> 01:10:05,247 Назад на посао, мазге које вребају. 818 01:10:12,083 --> 01:10:14,506 Чудан си у боксовима. 819 01:10:14,669 --> 01:10:16,763 Твоја леђа су без ожиљака. 820 01:10:19,090 --> 01:10:22,094 Доносиш топао осмех са својом хладном водом. 821 01:10:22,260 --> 01:10:24,888 Мој осмех је за каменорезаца. 822 01:10:25,054 --> 01:10:28,183 - Вода је за тебе. - Хвала ти. 823 01:10:28,349 --> 01:10:31,228 Твој глас није чудан. 824 01:10:31,394 --> 01:10:34,147 - Ви сте...? - Један од многих који жедни. 825 01:10:34,313 --> 01:10:36,156 Ти тамо! 826 01:10:36,315 --> 01:10:38,192 Дођи овамо. 827 01:10:39,026 --> 01:10:41,154 То је Бака, мајстор неимара. 828 01:10:41,320 --> 01:10:46,542 - Да ли он зове мене или тебе? - Ти! Водена девојка! жедан сам. 829 01:10:46,701 --> 01:10:49,921 Он не жеђа за водом. 830 01:10:54,709 --> 01:10:57,713 Лепота је само проклетство за наше жене. 831 01:11:01,299 --> 01:11:06,977 - Воде, племенити? - Не, вино... вино лепоте. 832 01:11:07,513 --> 01:11:10,983 Какву лепоту може да нађе мој господар у овим блатним јамама? 833 01:11:11,142 --> 01:11:14,737 Цвет лотоса цвета у сивом блату Нила. 834 01:11:14,896 --> 01:11:17,240 Датхане, она ће добро проћи као кућни роб. 835 01:11:17,398 --> 01:11:20,072 Не узимајте ме од мог народа! 836 01:11:21,444 --> 01:11:24,072 Била би опасност. 837 01:11:24,238 --> 01:11:26,661 Опасност од тако љупких руку? 838 01:11:26,824 --> 01:11:30,624 Има других руку, довољно јак да убије. 839 01:11:31,078 --> 01:11:33,672 Наш блатни цвет има трн. 840 01:11:33,831 --> 01:11:37,085 Ох, молим те, Господе Бака, преклињем те. 841 01:11:37,251 --> 01:11:39,094 Сузе..- 842 01:11:39,253 --> 01:11:41,881 Кад сте били окупани у мирисној води, 843 01:11:42,048 --> 01:11:46,428 кад ти удови имају миловала слатка уља 844 01:11:46,594 --> 01:11:50,224 и твоја коса зачешљана сандаловином, 845 01:11:50,389 --> 01:11:53,393 неће бити времена за сузе. 846 01:11:53,559 --> 01:11:56,733 Она није достојна твоје величанствености. Пусти моје очи... 847 01:11:56,896 --> 01:12:00,366 Твоје очи су најбоље морале да пронађу избавитеља, Дана, или нећеш имати очи. 848 01:12:00,525 --> 01:12:02,277 Доведи девојку. 849 01:12:07,782 --> 01:12:10,956 Нека га удари рука Божија. 850 01:12:12,745 --> 01:12:15,965 Играјте, блатне корњаче, играјте! 851 01:12:16,123 --> 01:12:20,629 трулиш наша тела, украде наду из наших душа. 852 01:12:20,795 --> 01:12:24,220 Морате и ви срамотити и оскврнити наше жене? 853 01:12:24,382 --> 01:12:26,680 Играј, козо цицава! 854 01:12:31,472 --> 01:12:34,442 Ми нисмо животиње, ми смо људи, 855 01:12:34,600 --> 01:12:36,898 створена по лику Божијем. 856 01:12:37,061 --> 01:12:39,484 Ово ће променити вашу слику. 857 01:12:44,527 --> 01:12:46,325 Плеши, ти. 858 01:12:48,114 --> 01:12:50,037 Узми тај резач сламе. 859 01:12:52,034 --> 01:12:55,004 остави га, или ћеш бити убијен са њим. 860 01:12:55,162 --> 01:12:58,086 Нећу оставити човека да умрем у блату. 861 01:13:11,721 --> 01:13:13,940 Хвала ти, сине мој. 862 01:13:14,932 --> 01:13:18,152 Али смрт је боља од ропства, 863 01:13:18,311 --> 01:13:21,281 јер су моји дани завршили 864 01:13:21,439 --> 01:13:24,693 а молитва моја неуслишена. 865 01:13:24,859 --> 01:13:27,408 Каква молитва, старче? 866 01:13:27,570 --> 01:13:30,870 То ми је пре смрти затворило очи 867 01:13:31,032 --> 01:13:33,876 Могао бих да видим избавитеља 868 01:13:34,035 --> 01:13:38,916 који ће све људе довести до слободе. 869 01:13:40,124 --> 01:13:43,173 Шта би избављач могао сломити моћ фараона? 870 01:13:43,336 --> 01:13:48,058 Ви, носачи блата, баци ову стрвину лешинарима. 871 01:13:48,215 --> 01:13:50,889 Ти, заузми његово место. 872 01:13:52,470 --> 01:13:55,474 И плеши сламку у блато, пси. 873 01:14:11,238 --> 01:14:14,208 Очистите пут тамо! Очистите пут! 874 01:14:14,367 --> 01:14:18,588 Стани по страни, ти. Направите пут. 875 01:14:19,205 --> 01:14:21,003 Очистите пут. 876 01:14:21,165 --> 01:14:24,339 Хајде, врати се. Склањај се с пута! 877 01:14:24,502 --> 01:14:26,049 Држите очи упрте у земљу. 878 01:14:40,977 --> 01:14:44,322 Треба ми још један веслач за моју барку, силног роба. 879 01:14:44,480 --> 01:14:48,030 - Ваша реч је наша воља, велика госпођо. - Онај велики тамо. 880 01:14:48,192 --> 01:14:51,321 - Ти, дођи овамо. - Не, не тај. 881 01:14:51,487 --> 01:14:54,411 Онај веома прљав тамо. 882 01:14:54,573 --> 01:14:59,670 Да, тај. Можда служи мојој сврси. 883 01:14:59,829 --> 01:15:00,876 Ви! 884 01:15:01,622 --> 01:15:04,717 Ви! Из јаме! 885 01:15:10,798 --> 01:15:11,799 Склањај се с пута! 886 01:15:11,966 --> 01:15:13,434 Назад на посао! 887 01:15:13,592 --> 01:15:15,469 Очистите пут! 888 01:15:17,304 --> 01:15:19,306 Стани по страни, ти. 889 01:15:20,224 --> 01:15:22,101 Назад на посао! 890 01:15:22,268 --> 01:15:23,815 Очистите пут! 891 01:15:26,355 --> 01:15:28,983 Први пријатељ фараона, 892 01:15:29,150 --> 01:15:31,778 чувар краљевског печата, 893 01:15:31,944 --> 01:15:34,663 Принц од Он, принц од Мемфиса, 894 01:15:35,531 --> 01:15:36,999 принц од Тебе, 895 01:15:37,158 --> 01:15:39,377 миљеник бога Нила, 896 01:15:39,535 --> 01:15:42,004 освајач Етиопије, 897 01:15:42,163 --> 01:15:44,586 генерал од генерала, 898 01:15:44,749 --> 01:15:48,504 командант египатске војске... 899 01:15:48,669 --> 01:15:51,047 ...човек од блата! 900 01:15:52,256 --> 01:15:56,602 Да ли је то оно што желиш? Да будем роб? 901 01:15:57,261 --> 01:16:00,982 Зашто онда не клечиш пред ноге принцезе? 902 01:16:01,140 --> 01:16:04,815 Бојим се да блатне јаме имају укочио ми колена, краљевски. 903 01:16:06,687 --> 01:16:08,530 Да позовем чуваре? 904 01:16:08,689 --> 01:16:13,490 - Мислите ли да би их могли савити? - Ох, Мојсије! Мојсије! 905 01:16:13,652 --> 01:16:17,873 Ти тврдоглава, сјајна, дивна будало. 906 01:16:23,621 --> 01:16:26,465 Не клечим пред принцезом. 907 01:16:26,624 --> 01:16:29,719 Не. Клечиш пред женом 908 01:16:29,877 --> 01:16:33,882 ко је био забринут за тебе дан и ноћ откако си нестао. 909 01:16:34,048 --> 01:16:36,551 Шта има у блату ових ропских јама 910 01:16:36,717 --> 01:16:41,188 -То би могло да те задржи из мог загрљаја? - Људи моји. 911 01:16:41,347 --> 01:16:44,692 Они могу бити твоји људи, али да ли мораш да се ваљаш са њима? 912 01:16:44,850 --> 01:16:46,397 Миришете на њих? 913 01:16:46,560 --> 01:16:49,905 Ако су умрљане, то је са блатом ропства. 914 01:16:50,064 --> 01:16:53,568 ако смрде, то је са смрадом неправде. 915 01:16:53,734 --> 01:16:57,705 Ако желите да помогнете свом народу, врати се у палату. 916 01:16:57,863 --> 01:17:03,085 И сакрити истину од Сетија? Да сам Јеврејин и роб? 917 01:17:03,244 --> 01:17:05,372 Истина би сломила његово драго старо срце 918 01:17:05,538 --> 01:17:09,259 и послати Битију у изгнанство или смрт. 919 01:17:09,416 --> 01:17:12,260 Мисли на нас и престани да чујеш вапаји твога народа. 920 01:17:12,419 --> 01:17:15,593 Њихов бог не чује њихов вапај. 921 01:17:15,756 --> 01:17:19,886 Да ли ће Рамзес чути ако је фараон? 922 01:17:20,052 --> 01:17:23,647 Не. Он би их самлео у глину коју обликују, 923 01:17:23,806 --> 01:17:25,774 удвостручити њихов труд. 924 01:17:26,892 --> 01:17:31,489 Шта је са мном? Мисли на мене као на његову жену. 925 01:17:33,566 --> 01:17:36,786 да ли желиш да ме видиш у Рамзесовом наручју? 926 01:17:36,944 --> 01:17:40,574 - Не. - Онда се врати са мном. 927 01:17:41,657 --> 01:17:45,958 Ох, Мојсије! Богови имају створио те за величину. 928 01:17:46,120 --> 01:17:50,341 Сјај твога имена трајаће изван пирамида. 929 01:17:50,499 --> 01:17:52,968 Кад си фараон, можете ослободити своје људе, 930 01:17:53,127 --> 01:17:56,301 обожавај које год богове желиш, 931 01:17:56,463 --> 01:18:00,468 докле год могу да те обожавам. 932 01:18:12,396 --> 01:18:16,697 Доћи ћу код тебе у палату на дан Сетијевог јубилеја. 933 01:18:16,859 --> 01:18:18,953 Хајде сада са мном. 934 01:18:21,572 --> 01:18:23,916 Не, љубави моја. 935 01:18:24,074 --> 01:18:28,671 Прво морам да обавим позив на мајстора неимара. 936 01:18:45,471 --> 01:18:47,815 Не, не, не, не, не. 937 01:18:47,973 --> 01:18:50,692 Не црвено са саммур хаљином. 938 01:18:59,526 --> 01:19:02,496 Моје очи се најбоље могу користити на другом месту, Господе Бака. 939 01:19:02,655 --> 01:19:04,453 пре него што одеш, 940 01:19:04,615 --> 01:19:08,119 нека гледају што си сматрао недостојним. 941 01:19:08,285 --> 01:19:12,006 Допустио би лепоти као што је ово остати невиђено? 942 01:19:12,164 --> 01:19:16,044 Ти би дозволио такав цвет ићи несабрани? 943 01:19:16,210 --> 01:19:19,714 Датане, видиш само блато, 944 01:19:19,880 --> 01:19:23,680 па покупи њену блатњаву одећу и иди. 945 01:19:23,842 --> 01:19:25,515 Иди сви. 946 01:19:28,722 --> 01:19:31,020 да ли си знала, драга моја, да ова златна мрежа 947 01:19:31,183 --> 01:19:34,232 је испредена из браде шкољки? 948 01:19:36,063 --> 01:19:39,943 - Молим вас пустите ме кући. - Код куће сте. 949 01:19:40,109 --> 01:19:43,158 Ево, пробај ово. 950 01:19:43,320 --> 01:19:46,574 Крв трачког грожђа, вино љубави. 951 01:19:46,740 --> 01:19:49,243 Ниједно вино не може да промени моју љубав. 952 01:19:52,204 --> 01:19:54,957 Онда ће твоја љубав бити моје вино. 953 01:19:55,124 --> 01:19:57,718 У кући бојних кола гори ватра! 954 01:19:58,794 --> 01:20:00,341 Кућа кочија. 955 01:20:01,005 --> 01:20:04,509 Стражари! Стражари! Ви жене носите воду на кров. 956 01:20:04,675 --> 01:20:07,770 Датхан, преузми одговорност. Стражари, за њим. 957 01:20:09,263 --> 01:20:10,981 Извуците га из шупе. 958 01:20:11,765 --> 01:20:13,767 Склоните то из куће. 959 01:20:15,853 --> 01:20:20,074 Не, не, твоја крила не сме да се пева, голубице моја, 960 01:20:20,232 --> 01:20:22,610 бар не уз ону ватру. 961 01:20:23,193 --> 01:20:26,197 - Јосхуа! - Трчи, Лилиа, бежи! Пут је јасан. 962 01:20:26,363 --> 01:20:28,741 Главни градитељ неће пратити. 963 01:20:29,616 --> 01:20:32,119 Нећеш ни ти, каменорезаче. 964 01:20:44,423 --> 01:20:46,016 Вежите га између колона. 965 01:20:51,680 --> 01:20:54,650 Види да му руке су чврсто затегнути. 966 01:20:54,808 --> 01:20:58,358 Умрећеш на ногама, каменорезаче. 967 01:21:06,987 --> 01:21:08,534 Он ће га исећи на комаде. 968 01:21:09,782 --> 01:21:11,534 Сада, иди за девојком! 969 01:21:11,700 --> 01:21:13,794 - Не враћај се без ње. - Наћи ћемо је. 970 01:21:18,123 --> 01:21:21,502 Ти глупи, глупи човече! 971 01:21:23,379 --> 01:21:26,349 Задржао бих је само кратко време. 972 01:21:26,507 --> 01:21:30,512 Она би ти се вратила, да кажемо, достојнији. 973 01:21:31,512 --> 01:21:34,436 Коме да вратим Лилију? 974 01:21:34,598 --> 01:21:37,351 Нећеш бити тамо, Џошуа. 975 01:21:38,185 --> 01:21:40,688 Видели сте ме како возим своја кола. 976 01:21:41,563 --> 01:21:44,442 Могу да избацим муву из уха свог коња 977 01:21:44,608 --> 01:21:47,782 без ломљења ритам његовог корака. 978 01:21:47,945 --> 01:21:50,573 Видели сте ме како користим свој бич. 979 01:21:53,826 --> 01:21:56,750 Не буниш, Џошуа. 980 01:21:56,912 --> 01:21:59,085 Али хоћеш. 981 01:21:59,248 --> 01:22:02,377 Плакаћеш за милост смрти. 982 01:22:04,211 --> 01:22:07,886 Једног дана ћеш слушати на плач робова. 983 01:22:08,048 --> 01:22:10,471 Ово није тај дан, Јосхуа. 984 01:22:18,267 --> 01:22:22,397 Готово држиш језик за зубима као и да држим живце. 985 01:22:22,563 --> 01:22:26,238 Штета је убити тако јак каменорезац. 986 01:22:27,985 --> 01:22:31,364 - Смрт ће донети смрт, Бака. - Ко си ти? 987 01:22:31,530 --> 01:22:34,500 Онај ко пита какво право имаш да убијеш роба. 988 01:22:34,658 --> 01:22:37,286 Право господара да те убије или било који роб. 989 01:22:39,079 --> 01:22:42,959 - Онда ме убиј, господару месару! - Мојсије! 990 01:23:00,350 --> 01:23:02,023 Зашто си ово урадио? 991 01:23:02,186 --> 01:23:04,780 - Где је девојка, Лилиа? - Нестао. 992 01:23:05,439 --> 01:23:07,658 Зашто си обучен као роб? 993 01:23:08,400 --> 01:23:11,779 Зашто египатски принц убија фараонов мајстор градитељ 994 01:23:11,945 --> 01:23:13,447 да спасеш хебреја? 995 01:23:15,991 --> 01:23:18,039 Ја сам Хебреј. 996 01:23:23,040 --> 01:23:25,168 Бог Аврамов. 997 01:23:25,334 --> 01:23:27,302 Четири стотине година смо чекали. 998 01:23:27,461 --> 01:23:30,180 Фараонови војници неће чекати тако дуго. 999 01:23:30,339 --> 01:23:33,513 Свемогући је чуо наше вапаје из ропства. 1000 01:23:34,384 --> 01:23:36,478 Ви сте изабрани. 1001 01:23:37,596 --> 01:23:41,066 - Не знам ништа о твом богу. - Он те познаје, Мојсије. 1002 01:23:41,225 --> 01:23:45,856 Он те је довео до нас. Не можете нам окренути леђа. 1003 01:23:46,021 --> 01:23:50,948 Ти ћеш нас испоручити. Прст од Бога показује пут ка вама. 1004 01:23:56,740 --> 01:24:00,665 - Где је пронађено његово тело? - Закопан у песак, краљевски. 1005 01:24:02,454 --> 01:24:05,003 Ово је Бакин нож. 1006 01:24:05,165 --> 01:24:07,293 Али на телу није било ране. 1007 01:24:08,168 --> 01:24:13,174 Бака је био моћан човек. То би узми јаке руке да га сломи. 1008 01:24:13,340 --> 01:24:15,968 Роб, Јосхуа, је каменорезац. 1009 01:24:16,969 --> 01:24:19,347 Иди нађи ми тог Џошуу. 1010 01:24:22,516 --> 01:24:25,611 Јосхуина снага није убила мајстора неимара. 1011 01:24:25,769 --> 01:24:29,524 Сада говори пацов то би биле моје уши. 1012 01:24:29,690 --> 01:24:32,159 Превише ушију везује језик пацова. 1013 01:24:35,821 --> 01:24:38,040 Иди. Сви ви. 1014 01:24:41,285 --> 01:24:45,335 Па? Ко га је убио? 1015 01:24:45,497 --> 01:24:48,046 Ја сам сиромашан човек, великодушан. 1016 01:24:48,208 --> 01:24:50,381 Оно што доносим много вреди. 1017 01:24:50,544 --> 01:24:53,388 Много сам ти платио а ниси ми ништа донео. 1018 01:24:53,547 --> 01:24:58,474 Сада вам доносим свет... прави син фараонов. 1019 01:24:59,511 --> 01:25:03,232 Нудиш ми свет када не може ми донети ни избавитеља. 1020 01:25:05,601 --> 01:25:08,024 Ко је убио Баку? 1021 01:25:08,186 --> 01:25:12,066 - Достављач. - Да ли би се играо речима са мном? 1022 01:25:12,232 --> 01:25:14,735 Не, господару кнеже. 1023 01:25:14,901 --> 01:25:18,326 Овај убица је сада побегао у неку далеку земљу? 1024 01:25:18,488 --> 01:25:21,082 Не, господару кнеже. 1025 01:25:21,241 --> 01:25:23,209 Именуј га! 1026 01:25:23,368 --> 01:25:26,167 Онај који је направио себе кнез и судија над нама. 1027 01:25:26,330 --> 01:25:29,925 Да је знао да сам овде, знао би уби ме као што је убио Египћанина. 1028 01:25:31,209 --> 01:25:34,088 лично ћу те обесити ако ме додатно замараш. 1029 01:25:38,258 --> 01:25:40,761 Има оних који би много платили 1030 01:25:40,927 --> 01:25:42,895 за оно што су моје очи виделе. 1031 01:25:43,055 --> 01:25:46,605 Ценкаш се са мном као продавац диња на пијаци? 1032 01:25:46,767 --> 01:25:51,648 Не, нећу се цјенкати, велики кнеже. Ево ти новац. 1033 01:25:54,316 --> 01:25:57,616 Али за десет таланата чистог злата, 1034 01:25:57,778 --> 01:26:00,827 Даћу ти богатство Египта. 1035 01:26:00,989 --> 01:26:04,163 Дај ми слободу и даћу ти скиптар. 1036 01:26:04,326 --> 01:26:05,794 Дај ми воду девојку, Лилиа, 1037 01:26:05,952 --> 01:26:08,296 а ја ћу ти дати принцезу жеље твога срца. 1038 01:26:08,455 --> 01:26:12,676 Дај ми ову Бакину кућу, и даћу ти престо. 1039 01:26:13,877 --> 01:26:15,971 Дај ми све што тражим... 1040 01:26:18,131 --> 01:26:19,633 ...или ме пусти да идем. 1041 01:26:19,800 --> 01:26:22,849 Даћу ти више од тога да одеш. 1042 01:26:23,011 --> 01:26:25,309 послаћу те тамо где ти је место. 1043 01:26:26,807 --> 01:26:30,152 Ја припадам твојој служби, славни. 1044 01:26:31,645 --> 01:26:33,147 Врло добро. 1045 01:26:34,398 --> 01:26:36,617 Ценкаћу се са тобом. 1046 01:26:37,984 --> 01:26:42,615 Ако ми се свиђа оно што кажеш, Даћу вам вашу цену, све. 1047 01:26:43,740 --> 01:26:46,710 Ако не, даћу вам поенту ову оштрицу кроз твоје лажно грло. 1048 01:26:46,868 --> 01:26:50,168 - Договорено? - Договорено. 1049 01:26:51,331 --> 01:26:53,629 Добављач... 1050 01:26:53,792 --> 01:26:55,260 ...је Мојсије. 1051 01:26:58,964 --> 01:27:02,810 Удахни још једном да ми кажеш зашто Мојсије или било који други Египћанин 1052 01:27:02,968 --> 01:27:05,471 би избавио Јевреје. 1053 01:27:05,637 --> 01:27:08,641 Мојсије није Египћанин. 1054 01:27:08,807 --> 01:27:10,024 Он је хебрејски. 1055 01:27:10,183 --> 01:27:13,153 Син робова. 1056 01:27:25,157 --> 01:27:27,455 Ја ћу платити твоју цену. 1057 01:27:31,997 --> 01:27:33,214 Замисли сиротог Нефретири, 1058 01:27:33,373 --> 01:27:35,216 не знајући у ком кревету она ће спавати. 1059 01:27:35,375 --> 01:27:38,595 - Био бих срећан у оба. - Али где је принц Мојсије? 1060 01:27:38,754 --> 01:27:40,631 Нема Мојсија, нема јубилеја. 1061 01:27:56,730 --> 01:28:00,985 Речено ми је, мој тиграсти љиљане, они се кладе против мене. 1062 01:28:01,151 --> 01:28:03,153 Два златна дебена на један. 1063 01:28:04,654 --> 01:28:06,656 Да. И сам сам ставио пет! 1064 01:28:06,823 --> 01:28:09,872 Изгубићеш свој дебен ако Мојсије тера ме да чекам више. 1065 01:28:10,035 --> 01:28:14,461 Ја дуплирам опкладу. Ја ћу гледати за Мојсија, ти гледај плес! 1066 01:28:40,398 --> 01:28:42,617 Док чекате да поштујете Мојсија, 1067 01:28:42,776 --> 01:28:45,495 Почастићу Сетијев јубилеј... 1068 01:28:47,322 --> 01:28:49,120 ...са поклоном. 1069 01:28:50,867 --> 01:28:52,369 Чудан поклон. 1070 01:28:53,787 --> 01:28:57,792 Рекао си да је избавитељ мит, 1071 01:28:57,958 --> 01:29:02,259 -да га донесем у флаши. - Боца је празна. 1072 01:29:03,129 --> 01:29:06,099 Да. Празан је јер он није мит. 1073 01:29:06,258 --> 01:29:09,888 - Пронашли сте таквог човека? - Да, мој отац. 1074 01:29:10,053 --> 01:29:13,523 Нашао сам га усред издаје и издаје, 1075 01:29:13,682 --> 01:29:16,811 крвљу твојом мајстор градитељ црвен на рукама. 1076 01:29:18,144 --> 01:29:20,488 Да га позовем фараоновој правди? 1077 01:29:20,647 --> 01:29:22,194 Позовите га! 1078 01:29:28,321 --> 01:29:32,371 - Унеси хебрејски. - Унеси хебрејски. 1079 01:29:39,332 --> 01:29:40,834 Мојсије. 1080 01:30:11,156 --> 01:30:12,874 Велики фараон... 1081 01:30:14,701 --> 01:30:17,830 ...стојим у сенци ваше правде. 1082 01:30:19,372 --> 01:30:21,374 Чије је ово дело? 1083 01:30:21,541 --> 01:30:24,010 Упозорио сам те на његову издају, оче. 1084 01:30:24,169 --> 01:30:29,050 - Издаја? - Просудите сада да ли сам говорио искрено. 1085 01:30:29,841 --> 01:30:33,562 Зла звезда га је прорекла као рушитеља Египта 1086 01:30:33,720 --> 01:30:35,722 и избавитељ робова. 1087 01:30:35,889 --> 01:30:40,565 Није могуће. Принц Египта? 1088 01:30:40,727 --> 01:30:43,480 Он није египатски принц. 1089 01:30:43,647 --> 01:30:46,901 Он није син твоје сестре. 1090 01:30:47,067 --> 01:30:50,571 Он је син јеврејских робова. 1091 01:30:54,908 --> 01:30:59,664 Говори... сине мој. 1092 01:31:03,041 --> 01:31:06,511 Ја сам син Амрама и Јохабела. 1093 01:31:06,670 --> 01:31:08,388 хебрејски робови. 1094 01:31:18,431 --> 01:31:21,981 Мој брат, то сам био ја који вас је преварио, а не Мојсије. 1095 01:31:22,143 --> 01:31:25,818 - Био је само дете. - Остави ме. 1096 01:31:25,981 --> 01:31:28,404 Нећу више видети твоје лице. 1097 01:31:40,578 --> 01:31:44,458 Мојсије, дођи к мени. 1098 01:31:53,341 --> 01:31:57,721 Није ме брига ко си и шта си су или шта они могу рећи о вама, 1099 01:31:57,887 --> 01:32:02,358 али желим да чујем са твојих усана 1100 01:32:02,517 --> 01:32:05,145 да ниси издајник, 1101 01:32:05,311 --> 01:32:09,361 да не бисте водили ове људе у побуни против мене. 1102 01:32:11,818 --> 01:32:13,946 Реци ми, Мојсије. вероваћу ти. 1103 01:32:17,323 --> 01:32:21,169 Ја нисам тај избавитељ којег се бојите. 1104 01:32:21,327 --> 01:32:26,174 Требало би више од човека да изведе робове из ропства. 1105 01:32:26,332 --> 01:32:28,551 Требао би Бог. 1106 01:32:30,086 --> 01:32:32,839 Али кад бих могао да их ослободим, 1107 01:32:33,006 --> 01:32:34,758 ја бих. 1108 01:32:37,761 --> 01:32:40,355 Шта те је окренуло против мене? 1109 01:32:41,848 --> 01:32:44,522 Од када те је моја сестра довела на суд, волео сам те, 1110 01:32:44,684 --> 01:32:47,654 одгајао те, поставио те испред свог сина, 1111 01:32:47,812 --> 01:32:50,691 јер сам видео у теби 1112 01:32:50,857 --> 01:32:53,906 вредност и величина 1113 01:32:54,069 --> 01:32:55,537 изнад других мушкараца. 1114 01:32:55,695 --> 01:32:59,040 Ниједан син није могао више љубави према теби него мени. 1115 01:32:59,199 --> 01:33:02,874 Зашто ме онда тераш да те уништим? 1116 01:33:04,120 --> 01:33:06,589 Какво ти је зло ово учинило? 1117 01:33:07,290 --> 01:33:12,387 Зло које људи треба да окрену браћо у звери теретне, 1118 01:33:13,463 --> 01:33:17,684 робовати и патити у мукама немим, 1119 01:33:17,842 --> 01:33:22,268 бити лишен духа и нада и вера, 1120 01:33:22,430 --> 01:33:25,604 само зато што су друге расе, 1121 01:33:25,767 --> 01:33:28,395 друга вера. 1122 01:33:28,561 --> 01:33:30,689 Ако постоји Бог, 1123 01:33:30,855 --> 01:33:33,734 није мислио да је тако. 1124 01:33:38,446 --> 01:33:42,917 шта сам урадио, Био сам приморан да то урадим. 1125 01:33:48,414 --> 01:33:49,961 Нека буде тако. 1126 01:33:51,042 --> 01:33:53,420 Шта сада радим, 1127 01:33:53,586 --> 01:33:56,089 Приморан сам да урадим. 1128 01:33:57,924 --> 01:34:01,269 Не! Не! 1129 01:34:07,058 --> 01:34:09,356 Рамзес, 1130 01:34:09,519 --> 01:34:11,942 Египат ће бити твој. 1131 01:34:18,027 --> 01:34:19,995 Чуј шта ти кажем, Рамзес. 1132 01:34:21,281 --> 01:34:26,629 Када пређем реку смрти, бићеш фараон у Египту. 1133 01:34:28,705 --> 01:34:31,709 Отврдните се против подређених. 1134 01:34:32,792 --> 01:34:35,215 Не веруј брату. 1135 01:34:36,379 --> 01:34:38,552 Немати пријатеља. 1136 01:34:39,966 --> 01:34:41,968 Не веруј ни једној жени. 1137 01:34:48,016 --> 01:34:50,314 штитио сам беспомоћне, 1138 01:34:50,476 --> 01:34:52,945 Отхранио сам сироче. 1139 01:34:53,104 --> 01:34:55,482 Одлично! 1140 01:34:58,651 --> 01:35:03,031 Онај који једе мој хлеб и назвао ме оцем 1141 01:35:04,324 --> 01:35:07,168 би се побунио против мене. 1142 01:35:07,327 --> 01:35:11,127 Какав начин смрти да ли декрет за њега? 1143 01:35:15,960 --> 01:35:17,928 Не могу то да говорим. 1144 01:35:19,005 --> 01:35:21,007 Нека буде како хоћеш. 1145 01:35:23,343 --> 01:35:26,938 Нећу живети ако мораш да умреш! 1146 01:35:32,101 --> 01:35:35,355 Ноге хебрејског роба није право место 1147 01:35:35,521 --> 01:35:37,364 за следећу египатску краљицу. 1148 01:35:42,070 --> 01:35:44,118 Одведи га. 1149 01:35:50,995 --> 01:35:53,794 - Не гледај у њега. - Издајица фараона. 1150 01:36:00,588 --> 01:36:04,388 Нека име Мојсијево 1151 01:36:04,550 --> 01:36:08,100 бити погођен из сваке књиге и таблета. 1152 01:36:11,349 --> 01:36:15,900 Срушен са свих пилона и обелиска. 1153 01:36:16,062 --> 01:36:19,908 Избачен из сваког споменика Египта. 1154 01:36:24,487 --> 01:36:28,412 Нека име... Мојсије... 1155 01:36:29,701 --> 01:36:33,922 ...буди нечувен и неизречен, 1156 01:36:34,080 --> 01:36:36,378 избрисани из памћења мушкараца 1157 01:36:38,251 --> 01:36:40,424 за сва времена. 1158 01:36:56,769 --> 01:36:58,612 Не, Мојсије. 1159 01:36:59,605 --> 01:37:02,279 Ја сам тај који ћу поседовати сву њу. 1160 01:37:03,776 --> 01:37:08,247 Мислиш кад си у мом наручју биће његово лице које ћеш видети, а не моје? 1161 01:37:08,406 --> 01:37:12,127 Да. Само његово лице. 1162 01:37:12,285 --> 01:37:14,504 Победио сам те у животу. 1163 01:37:14,662 --> 01:37:16,960 Нећеш ме победити својом смрћу. 1164 01:37:17,123 --> 01:37:22,004 Мртви нису спаљени у пустињи жеља. 1165 01:37:22,170 --> 01:37:25,470 Они не пате од жеђи страсти 1166 01:37:25,631 --> 01:37:29,386 или тетурајући слепо према нека фатаморгана изгубљене љубави. 1167 01:37:30,928 --> 01:37:34,808 Али ти, хебрејски, трпеће све ове ствари... 1168 01:37:36,142 --> 01:37:38,816 - ...живљењем. - Пустићеш га да живи! 1169 01:37:38,978 --> 01:37:41,401 Нећу га учинити мучеником да негујете. 1170 01:37:41,564 --> 01:37:45,319 Ниједан фантом неће доћи између ти и ја у ноћи. 1171 01:37:46,569 --> 01:37:51,075 Да, драга моја. Пустићу га да живи. 1172 01:37:51,240 --> 01:37:53,493 мртав... 1173 01:37:53,659 --> 01:37:56,003 ...само ти би га поседовао. 1174 01:37:57,288 --> 01:38:00,508 Одакле га шаљем нема повратка. 1175 01:38:02,001 --> 01:38:04,845 И никада нећете сазнати 1176 01:38:05,004 --> 01:38:09,384 ако је нашао заборав у наручју друге жене. 1177 01:38:14,430 --> 01:38:17,354 Сада, погледајте једни друге последњи пут. 1178 01:38:54,470 --> 01:38:58,441 Сада, први пут, потражите, Авирам, на намесника Госена. 1179 01:39:00,852 --> 01:39:04,482 Дана, брате мој, имаш милост Господњу. 1180 01:39:05,731 --> 01:39:08,610 Више волим принчеву захвалност. 1181 01:39:26,294 --> 01:39:27,796 Ближе. 1182 01:39:30,923 --> 01:39:33,597 Да. Веома лепо. 1183 01:39:34,510 --> 01:39:36,558 Не онај љубичасти цвет. 1184 01:39:38,639 --> 01:39:41,392 Чистоћа белог 1185 01:39:41,559 --> 01:39:43,937 охладиће румен твог образа. 1186 01:39:47,982 --> 01:39:52,237 Остави нас. Сви ви. Да и ти, брате мој. 1187 01:39:52,403 --> 01:39:56,124 Наставите да играте, али у кући. 1188 01:39:59,035 --> 01:40:00,878 Да. То је боље. 1189 01:40:05,374 --> 01:40:07,968 Цвет иза цвета. 1190 01:40:10,129 --> 01:40:13,349 Датане, ако се бојиш Бога, пусти ме. 1191 01:40:13,508 --> 01:40:16,227 Овде сам, девојко, јер немам поверења 1192 01:40:16,385 --> 01:40:20,106 у пустињском богу и његов пророк из блата. 1193 01:40:20,264 --> 01:40:23,359 Ја сам напредовао јер сам се поклонио ниже од моја браћа пре Египћана. 1194 01:40:23,518 --> 01:40:26,488 Сада се Египћани ниско клањају преда мном. 1195 01:40:28,314 --> 01:40:30,237 Јосхуа те је желео. 1196 01:40:33,152 --> 01:40:35,200 Бака те је желео. 1197 01:40:36,322 --> 01:40:38,700 Али ти припадаш мени. 1198 01:40:38,866 --> 01:40:41,790 Поклон Рамзеса Његовој Екселенцији. 1199 01:40:47,833 --> 01:40:50,882 Поклонићу се пред тобом, Датане. 1200 01:40:51,045 --> 01:40:54,015 Радићу своје руке сирове за тебе. 1201 01:40:55,508 --> 01:40:57,852 Али молим те... 1202 01:40:58,010 --> 01:41:01,731 Молим те немој ме срамотити пред Господом мојим. 1203 01:41:01,889 --> 01:41:04,392 Ваш Господ је управник Гошена. 1204 01:41:04,559 --> 01:41:07,403 Каква разлика на моју срамоту? 1205 01:41:07,562 --> 01:41:11,032 Нема разлике за тебе, моја голубице хананска. 1206 01:41:11,190 --> 01:41:15,696 Али осуђеном робу као што је Исус Навин, 1207 01:41:15,861 --> 01:41:19,491 то би могло направити разлику између смрти на шиљцима 1208 01:41:19,657 --> 01:41:24,254 и живот у рудницима бакра на Синају. 1209 01:41:26,497 --> 01:41:30,218 Шта бисте урадили да утичете Његово милосрђе? 1210 01:41:34,505 --> 01:41:36,974 Било шта, Датхан. 1211 01:41:39,051 --> 01:41:41,145 Било шта. 1212 01:41:42,430 --> 01:41:46,105 Јосхуа ће увек бити ти захвалан, 1213 01:41:46,267 --> 01:41:48,895 мој мали цветић од блата. 1214 01:41:51,981 --> 01:41:55,485 Његова судбина је боља него онај који чека Мојсија. 1215 01:42:07,705 --> 01:42:10,083 Роб који би био краљ. 1216 01:42:11,167 --> 01:42:14,296 капетане. Државни огртач. 1217 01:42:15,588 --> 01:42:18,933 Његова мајка хебрејка је донела у затвор пре него што је умрла. 1218 01:42:24,805 --> 01:42:27,775 Радије бих ово за твој оклоп. 1219 01:42:27,933 --> 01:42:29,935 Требаће вам скиптар. 1220 01:42:32,396 --> 01:42:34,398 Дај ми ову мотку за везивање. 1221 01:42:40,071 --> 01:42:42,665 Ево скиптра вашег краља 1222 01:42:42,823 --> 01:42:45,451 и овде је твоје краљевство, 1223 01:42:45,618 --> 01:42:50,419 са шкорпионом, кобром а гуштер за поданике. 1224 01:42:50,581 --> 01:42:54,802 Ослободите их, ако хоћете. Оставите Јевреје мени. 1225 01:42:56,796 --> 01:42:59,800 Дајте овог кнеза Израела једнодневни оброк хлеба и воде. 1226 01:42:59,965 --> 01:43:01,342 Једнодневни оброк? 1227 01:43:01,509 --> 01:43:05,980 Биће потребно много дана да се ово пређе пустињу, ако уопште може да пређе. 1228 01:43:12,478 --> 01:43:17,405 Препоручам те вашем хебрејском богу који нема име. 1229 01:43:18,317 --> 01:43:22,697 Ако умреш, биће његовом руком, не мојом. 1230 01:43:53,352 --> 01:43:56,526 Збогом, мој некадашњи брате. 1231 01:44:10,494 --> 01:44:13,839 У дивљину Шуна 1232 01:44:13,998 --> 01:44:18,674 човек који је ходао са краљевима сада хода сам. 1233 01:44:19,462 --> 01:44:22,636 Отргнути од врхунца краљевске моћи; 1234 01:44:22,798 --> 01:44:26,052 лишен сваког чина и земаљског богатства, 1235 01:44:26,218 --> 01:44:29,392 напуштен човек без земље, 1236 01:44:29,555 --> 01:44:31,398 без наде. 1237 01:44:31,557 --> 01:44:37,235 Његова душа у немиру, као врели ветрови и бесни песак 1238 01:44:37,396 --> 01:44:40,866 који га ударају бесом од надзорног бича. 1239 01:44:42,568 --> 01:44:46,539 Он је вођен напред, увек напред, 1240 01:44:46,697 --> 01:44:48,791 од бога непознатог 1241 01:44:48,949 --> 01:44:51,577 према земљи невидљивој. 1242 01:44:54,205 --> 01:44:57,425 У растопљену пустињу греха, 1243 01:44:57,583 --> 01:45:01,929 где гранитни стражари стоје као куле живе смрти 1244 01:45:02,087 --> 01:45:04,385 да му запречи пут. 1245 01:45:04,548 --> 01:45:09,600 Свака ноћ доноси црни загрљај самоће. 1246 01:45:09,762 --> 01:45:11,981 У подругљивом шапату ветра 1247 01:45:12,139 --> 01:45:15,109 чује како одјекују гласови мрака. 1248 01:45:15,351 --> 01:45:17,274 Мојсије! 1249 01:45:18,103 --> 01:45:20,276 - Мојсије! - Мојсије! 1250 01:45:31,242 --> 01:45:33,244 Његов измучени ум 1251 01:45:33,410 --> 01:45:37,540 питајући се да ли зову сећање на прошле тријумфе 1252 01:45:37,706 --> 01:45:41,961 или јецати слутња катастрофа које тек долазе 1253 01:45:42,127 --> 01:45:44,755 или да ли пустињски врели дах 1254 01:45:44,922 --> 01:45:49,018 растопио свој разум у лудило. 1255 01:45:50,553 --> 01:45:54,808 Не може да охлади горући пољубац од жеђи на његовим уснама, 1256 01:45:56,308 --> 01:45:59,312 нити засенчити ужарени бес сунца. 1257 01:46:00,813 --> 01:46:05,284 Све је у пустоши. 1258 01:46:05,442 --> 01:46:09,663 Не може ни благосиљати ни проклињати моћ која га покреће, 1259 01:46:10,656 --> 01:46:13,910 јер он не зна одакле долази. 1260 01:46:17,830 --> 01:46:22,176 Учење да може бити више страшно је живети него умрети, 1261 01:46:22,334 --> 01:46:27,135 гоњен је даље кроз горући лонац пустиње, 1262 01:46:27,298 --> 01:46:32,304 где свети људи и пророци се чисте и чисте 1263 01:46:32,469 --> 01:46:35,222 за велику Божију намеру. 1264 01:46:36,056 --> 01:46:40,937 све док, коначно, на крају људске снаге, 1265 01:46:41,103 --> 01:46:44,903 побијен у прашину одакле је дошао, 1266 01:46:45,065 --> 01:46:49,366 метал је спреман за руку Творца. 1267 01:47:08,422 --> 01:47:14,350 И нашао је снагу од плодова натоварене палме 1268 01:47:14,511 --> 01:47:19,563 и вода која даје живот; тече из мадијанског бунара. 1269 01:47:32,655 --> 01:47:35,659 - Да су овце људи! - Неожењени мушкарци! 1270 01:47:35,824 --> 01:47:38,873 - Зар не мислиш ни на шта друго? - Не знам. Никада нисам пробао! 1271 01:47:39,036 --> 01:47:41,038 Желим овце могли научити да сами заливају. 1272 01:47:41,205 --> 01:47:43,048 Није требало да се фарбаш твоји нокти, Лулуа. 1273 01:47:43,207 --> 01:47:44,880 Не постоји човек одавде до Хорива. 1274 01:47:57,054 --> 01:48:00,103 - Шта видиш, Сепхора? - Шта гледаш? 1275 01:48:01,350 --> 01:48:03,523 - Човек. - Шта? 1276 01:48:03,686 --> 01:48:05,154 Човек? 1277 01:48:05,312 --> 01:48:06,780 Какав човек? 1278 01:48:06,939 --> 01:48:09,283 - Младић? - Само један? 1279 01:48:09,441 --> 01:48:10,784 Да ли је згодан? 1280 01:48:10,943 --> 01:48:12,786 - Погледај му сандале! - Египћанин! 1281 01:48:12,945 --> 01:48:16,074 - Његов огртач није египатски. - Кога брига? Он је мушкарац. 1282 01:48:16,240 --> 01:48:17,583 Да! 1283 01:48:18,534 --> 01:48:21,913 - Појео је гомилу хурми! - Може ли бити опасан? 1284 01:48:22,079 --> 01:48:24,252 - Јесте ли сигурни да је жив? - Надам се! 1285 01:48:24,415 --> 01:48:27,715 - Мислите ли да је ожењен? - Погледај. Права невоља. 1286 01:48:33,298 --> 01:48:35,346 - Амаличани. - Амаличани! 1287 01:48:39,596 --> 01:48:42,190 - Разговараћу са њима. - Разговарати с њима? Узми камење! 1288 01:48:42,349 --> 01:48:44,397 - Они ће растурити стадо! - Пустињски лопови! 1289 01:48:48,605 --> 01:48:52,485 - Навукли смо ову воду! - Склањај се, девојко! 1290 01:48:53,444 --> 01:48:56,823 Ово је извор Јетора, нашег оца. Немате право овде! 1291 01:48:56,989 --> 01:48:59,412 Наше козе не познају твог оца! 1292 01:48:59,575 --> 01:49:02,499 - Јетхроов знак је на бунару. - Ни они не знају да читају. 1293 01:49:02,661 --> 01:49:04,379 Нити можемо! 1294 01:49:04,538 --> 01:49:08,042 - Он је шеик Мидијана! - Онда нека узгаја синове 1295 01:49:08,208 --> 01:49:10,961 -да га чувају, а не ћерке. - Склањај руке са ње! 1296 01:49:12,504 --> 01:49:13,847 Отерај их! 1297 01:49:25,517 --> 01:49:28,361 Нека буду први чије су руке повукле воду. 1298 01:49:28,520 --> 01:49:32,696 Странац је мудар и јак. 1299 01:49:32,858 --> 01:49:36,158 Одвезите своје козе док се овце не напоје. 1300 01:49:36,320 --> 01:49:38,743 У реду, у реду. 1301 01:49:53,545 --> 01:49:57,846 Требало би да узмемо воду за тебе и опрати пустињски прах са ногу својих. 1302 01:49:58,467 --> 01:50:00,720 - Наравно да треба! - Ево свеже воде. 1303 01:50:00,886 --> 01:50:05,016 - Имам сапуницу. - Пусти ме да му прво скинем сандале! 1304 01:50:05,641 --> 01:50:08,941 Никада изгубљена овца имати толико пастира. 1305 01:50:09,103 --> 01:50:11,231 - Немамо пешкир. - Мој вео ће послужити. 1306 01:50:11,396 --> 01:50:13,865 - Али ја... - Ево, да сипам воду! 1307 01:50:15,442 --> 01:50:19,367 - Да ли да се окупам или удавим? - Придржаћу ти. 1308 01:50:19,530 --> 01:50:22,374 Да ли је тачно да су Египћанке фарбају очи? 1309 01:50:22,533 --> 01:50:26,879 Да. Али врло мало њих има очи леп као твој. 1310 01:50:29,581 --> 01:50:31,754 А ко...? 1311 01:50:31,917 --> 01:50:35,171 Ко је храбар ко стао против Амаличана? 1312 01:50:35,337 --> 01:50:39,183 То је Сепхора. Она је најстарија. 1313 01:50:39,341 --> 01:50:42,720 Пошто већ јесте поделио странца међу вама, 1314 01:50:42,886 --> 01:50:46,356 Тражићу добродошлицу за њега у шатору нашег оца. 1315 01:50:46,515 --> 01:50:49,439 - Наш отац је Јетхро. - Он је шеик од Мидијана. 1316 01:51:15,502 --> 01:51:16,879 Снага теби, странче. 1317 01:51:17,045 --> 01:51:21,801 ја сам Мојсије, син Амрамов и Јохабелов. 1318 01:51:21,967 --> 01:51:26,097 Здравље, просперитет, живот теби, Јотор из Мадијана. 1319 01:51:30,601 --> 01:51:33,445 Сепхора ми је рекла за твоју љубазност. 1320 01:51:33,604 --> 01:51:36,403 Хајде да ломимо хлеб док моја ћерка доноси месо. 1321 01:51:40,152 --> 01:51:41,825 Дошли сте далеко. 1322 01:51:43,488 --> 01:51:45,661 Из Египта. 1323 01:51:45,824 --> 01:51:48,498 Преко пустиње? Пешке? 1324 01:51:49,411 --> 01:51:52,836 Онај ко нема име сигурно водио твоје кораке. 1325 01:51:53,540 --> 01:51:58,341 Без имена? Ви бедуини познајеш бога Аврамовог? 1326 01:51:58,503 --> 01:52:01,382 Аврам је отац многих народа. 1327 01:52:01,548 --> 01:52:04,518 Ми смо деца Исмаилова, његов првенац. 1328 01:52:04,676 --> 01:52:06,974 Ми смо послушни Богу. 1329 01:52:08,847 --> 01:52:11,600 Мој народ од њега тражи избављење. 1330 01:52:14,186 --> 01:52:16,530 Али они су и даље у ропству. 1331 01:52:19,024 --> 01:52:23,370 Сутра крећемо на високе пашњаке испод свете Божје горе. 1332 01:52:23,528 --> 01:52:26,247 Мој шатор би био фаворизован ако сте нам се придружили. 1333 01:52:28,617 --> 01:52:31,587 Ја сам странац у страној земљи. 1334 01:52:31,745 --> 01:52:35,670 немам богатства, нема вештине као пастир. 1335 01:52:36,625 --> 01:52:41,381 А смрт је дати уточиште одбеглом сужњу. 1336 01:52:41,546 --> 01:52:43,514 - Роб? - Смрт? 1337 01:52:43,674 --> 01:52:47,053 Не међу нашим људима. Имаш мудрости. 1338 01:52:47,219 --> 01:52:49,267 Не треба ти ништа више. 1339 01:52:49,429 --> 01:52:52,558 А има их седам овде да вас науче задаци пастира. 1340 01:52:54,393 --> 01:52:56,816 Сепхора је најстарија. 1341 01:52:56,979 --> 01:52:59,232 Од ње најбоље можете научити. 1342 01:53:04,027 --> 01:53:06,746 Ја ћу становати у овој земљи. 1343 01:53:27,342 --> 01:53:30,767 - Данас спава. - Ко спава? 1344 01:53:31,847 --> 01:53:33,599 Онај ко нема име. 1345 01:53:35,809 --> 01:53:38,813 Да ли ваш Бог живи на овој гори? 1346 01:53:38,979 --> 01:53:42,449 Синај је његово високо место. Његов храм. 1347 01:53:44,276 --> 01:53:46,654 Ако је овај бог Бог, 1348 01:53:46,820 --> 01:53:50,495 живео би на свакој планини, у свакој долини. 1349 01:53:51,491 --> 01:53:56,292 Он не би био само бог Израела или само Исмаила, 1350 01:53:56,455 --> 01:53:58,173 али од свих људи. 1351 01:53:59,333 --> 01:54:02,177 Кажу да је створио све људе по његовом лику. 1352 01:54:03,420 --> 01:54:07,391 И пребивао би у сваком срцу, у сваком уму... 1353 01:54:08,633 --> 01:54:10,635 ...у свакој души. 1354 01:54:14,973 --> 01:54:17,476 Не знам за такве ствари. 1355 01:54:18,977 --> 01:54:23,323 Али знам да је планина тутњи кад је Бог ту. 1356 01:54:23,482 --> 01:54:25,951 И земља дрхти 1357 01:54:26,109 --> 01:54:29,409 а облак црвен од ватре. 1358 01:54:29,571 --> 01:54:31,994 у такво време, 1359 01:54:32,157 --> 01:54:35,536 да ли је икада отишао неки човек да га видим лицем у лице? 1360 01:54:35,702 --> 01:54:39,798 Ниједан човек никада није крочио на забрањеним обронцима Синаја. 1361 01:54:41,041 --> 01:54:42,964 Зашто желиш да га видиш, Мојсије? 1362 01:54:43,835 --> 01:54:45,678 Да зна да јесте. 1363 01:54:46,838 --> 01:54:49,512 А ако јесте, да знам зашто није чуо плач 1364 01:54:49,674 --> 01:54:51,972 робова у ропству. 1365 01:54:52,135 --> 01:54:56,390 Мојсије, то би била смрт да му погледам лице. 1366 01:54:57,682 --> 01:55:02,188 Колико је мојих људи умрло јер је окренуо лице своје? 1367 01:55:03,271 --> 01:55:06,241 Може ли човек да суди Богу? 1368 01:55:06,400 --> 01:55:11,406 Не, Мојсије. Не можемо да видимо целу његову сврху. 1369 01:55:12,572 --> 01:55:16,543 Чак ни Исмаил није знао тог Бога отерао га у пустињу 1370 01:55:16,701 --> 01:55:18,999 да буде отац нације. 1371 01:55:20,163 --> 01:55:24,384 Зар није довољно знати да има те спасио од гнева фараона? 1372 01:55:26,878 --> 01:55:28,801 Како то знаш? 1373 01:55:30,465 --> 01:55:34,766 Ходаш као принц. А ти стегнут као ратник. 1374 01:55:35,762 --> 01:55:38,561 У караванима се прича једног великог 1375 01:55:38,723 --> 01:55:40,817 који је био протеран из Египта. 1376 01:55:43,603 --> 01:55:46,732 Ово није скиптар принца, 1377 01:55:46,898 --> 01:55:49,401 али штап луталица. 1378 01:55:50,402 --> 01:55:52,700 Онда се одмори од лутања. 1379 01:55:54,072 --> 01:55:56,450 Мој отац има много стада, 1380 01:55:56,616 --> 01:55:58,618 и нема сина да их чува. 1381 01:55:59,619 --> 01:56:02,998 Настао би мир духа за тебе, Мојсије, 1382 01:56:03,165 --> 01:56:07,466 у нашим шаторима под светом гором. 1383 01:56:08,587 --> 01:56:11,557 Имате јаку веру у овог Бога, Сепхора. 1384 01:56:14,176 --> 01:56:16,804 Али, за мене, нема мира духа 1385 01:56:16,970 --> 01:56:20,565 док не чујем реч Божију, 1386 01:56:20,724 --> 01:56:22,943 од самог Бога. 1387 01:56:31,610 --> 01:56:33,738 Немате много времена! 1388 01:56:35,780 --> 01:56:38,579 желим сваки дан био је фестивал стрижења! 1389 01:56:38,742 --> 01:56:42,747 Знам. И сви мушкарци који те прате као овце за стрижење! 1390 01:56:42,913 --> 01:56:46,417 - Један би ми био довољан! - Да је Мојсије! 1391 01:56:48,001 --> 01:56:51,471 Никада пре, браћо моја, да ли је наша вуна донела тако богату наплату. 1392 01:56:51,630 --> 01:56:54,133 Јер Мојсије је продао целу стрижу 1393 01:56:54,299 --> 01:56:57,849 од свих племена у једном комаду, по једној цени, до Лугала овде. 1394 01:56:58,011 --> 01:57:00,730 Његове речи су истина. Његово трговање је праведно. 1395 01:57:00,889 --> 01:57:03,517 Мир с вама, шеици Синаја. 1396 01:57:04,684 --> 01:57:06,527 Зашто си тако обучен? 1397 01:57:06,686 --> 01:57:08,859 Зар нећеш да играш са нама пред шеицима? 1398 01:57:09,022 --> 01:57:13,994 Не, нећу да играм пред шеицима. Ево. 1399 01:57:15,153 --> 01:57:19,203 И нећу бити приказан као караванска роба 1400 01:57:19,366 --> 01:57:22,620 пре Мојсија или било ког другог човека. 1401 01:57:23,495 --> 01:57:25,418 Вечерас чувам овце. 1402 01:57:26,831 --> 01:57:30,586 Не треба да се смејеш. Мојсије можда неће ни тебе изабрати! 1403 01:57:33,922 --> 01:57:36,425 Мојсије више неће буди странац међу нама. 1404 01:57:36,591 --> 01:57:39,344 - Требало би да му дамо од наших стада. - И нека бира. 1405 01:57:39,511 --> 01:57:42,640 Даћу му избор од мојих седам кћери за жену. 1406 01:57:42,806 --> 01:57:43,853 Седам на избор. 1407 01:57:44,015 --> 01:57:45,483 - Јак син. - Срећна заједница. 1408 01:57:46,726 --> 01:57:49,730 Сенка моје мудрости је побегла. 1409 01:57:49,896 --> 01:57:53,366 Може ли човек да бира међу звездама на небу? 1410 01:57:53,525 --> 01:57:55,869 Посматрајте их док плешу. 1411 01:57:56,027 --> 01:57:58,200 Кохат, удари луком. 1412 01:58:19,843 --> 01:58:23,097 - Пријатан задатак. - Заиста! 1413 01:58:26,266 --> 01:58:29,486 Млада, шал. Изаберите једну, не све. 1414 01:58:29,644 --> 01:58:33,740 Један шал, једна жена. Твој избор за живот. 1415 01:58:46,494 --> 01:58:48,496 Бисери одличне цене. 1416 01:59:08,266 --> 01:59:10,735 - Који, Мојсије? - Који ће то бити? 1417 01:59:10,894 --> 01:59:12,771 Направи свој избор, Мојсије. 1418 01:59:12,937 --> 01:59:15,690 То је башта много цвећа, Мојсије. 1419 01:59:15,857 --> 01:59:20,112 Волео бих да имаш моје године и имао сам твој избор. 1420 01:59:21,237 --> 01:59:26,334 У шатору Јеторовом постоји достојанство, част, слобода 1421 01:59:27,285 --> 01:59:28,787 и лепота. 1422 01:59:29,412 --> 01:59:31,631 Све што човек може да тражи од живота. 1423 01:59:31,790 --> 01:59:34,634 Али моје срце је мирно заточеник прошлости. 1424 01:59:34,793 --> 01:59:38,388 Ја... не могу сада да бирам. 1425 01:59:40,924 --> 01:59:45,475 - Снага вам, шеици Синаја. - Нека Бог води твоје срце. 1426 01:59:45,637 --> 01:59:47,389 Мојсије! 1427 01:59:56,690 --> 01:59:58,818 Вечерас је будан. 1428 02:00:02,654 --> 02:00:05,077 Коју си од мојих сестара изабрао? 1429 02:00:08,535 --> 02:00:10,958 Нисам направио избор, Сепхора. 1430 02:00:17,502 --> 02:00:20,346 Била је веома лепа, зар не? 1431 02:00:20,505 --> 02:00:25,181 Ова жена из Египта која је оставила свој ожиљак на твом срцу. 1432 02:00:30,223 --> 02:00:32,976 Кожа јој је била бела као скута. 1433 02:00:34,227 --> 02:00:37,151 Њене очи, зелене као кедрови либански. 1434 02:00:38,189 --> 02:00:41,409 Њене усне, тамариск мед. 1435 02:00:41,568 --> 02:00:44,868 Као груди голубице, њене руке су биле меке. 1436 02:00:47,615 --> 02:00:50,744 И вино жеље био у њеним венама. 1437 02:00:52,036 --> 02:00:55,381 Да. Била је лепа... 1438 02:00:57,125 --> 02:00:58,923 ...као драгуљ. 1439 02:00:59,794 --> 02:01:04,766 Драгуљ има сјајну ватру, али не даје топлину. 1440 02:01:08,553 --> 02:01:13,150 Наше руке нису тако меке, али могу послужити. 1441 02:01:13,308 --> 02:01:18,155 Наша тела нису тако бела, али су јаки. 1442 02:01:18,980 --> 02:01:21,449 Наше усне нису намирисане... 1443 02:01:23,318 --> 02:01:25,741 ...али говоре истину. 1444 02:01:26,905 --> 02:01:29,328 Љубав за нас није уметност. 1445 02:01:30,366 --> 02:01:32,585 За нас је то живот. 1446 02:01:34,954 --> 02:01:38,800 Нисмо обучени у злату и фином платну. 1447 02:01:39,667 --> 02:01:42,796 Снага и част су наша одећа. 1448 02:01:43,963 --> 02:01:48,844 Наши шатори нису египатске дворане са колонама, 1449 02:01:49,010 --> 02:01:51,980 али наша деца играј весело пред њима. 1450 02:01:55,350 --> 02:01:57,569 Можемо вам понудити мало... 1451 02:01:59,896 --> 02:02:02,900 ...али ми нудимо све што имамо. 1452 02:02:03,066 --> 02:02:07,663 Немам мало, Сепхора. немам ништа. 1453 02:02:07,821 --> 02:02:10,370 Од неких ништа 1454 02:02:10,532 --> 02:02:13,126 је више од злата од других. 1455 02:02:15,411 --> 02:02:18,756 Ти би напунио празнина срца мога? 1456 02:02:22,168 --> 02:02:24,796 Никада не бих могао да испуним све, Мојсије. 1457 02:02:26,297 --> 02:02:29,346 Али нећу бити љубоморан на успомену. 1458 02:03:13,511 --> 02:03:16,811 Нека вас богови благослове 1459 02:03:16,973 --> 02:03:19,692 док идете да им се придружите 1460 02:03:19,851 --> 02:03:22,695 у земљи мртвих. 1461 02:03:23,897 --> 02:03:25,899 Стари ветробран. 1462 02:03:28,359 --> 02:03:30,657 Каква паклена гужва. 1463 02:03:32,196 --> 02:03:35,871 на крају крајева, умирање је само део живљења. 1464 02:03:36,034 --> 02:03:38,662 Нећеш умрети, стари крокодиле. 1465 02:03:38,828 --> 02:03:42,753 Преварићете смрт на начин варате ме на псе и шакале. 1466 02:03:44,042 --> 02:03:47,387 Бојим се да ми неће дозволити да варам на начин на који то радите. 1467 02:03:51,841 --> 02:03:55,220 Бићеш фараон до заласка сунца, Рамзес. 1468 02:03:57,472 --> 02:04:02,444 Надам се да сте задовољни... коначно. 1469 02:04:02,602 --> 02:04:05,276 Задовољан сам што сам твој син. 1470 02:04:06,522 --> 02:04:09,401 Обновили сте Египат њеној величини. 1471 02:04:10,318 --> 02:04:14,744 Учинићу њену величину страховали међу народима. 1472 02:04:14,906 --> 02:04:18,786 Нема сумње, нема сумње. Можете превазићи било шта, 1473 02:04:18,952 --> 02:04:21,751 већ сопствену охолост. 1474 02:04:22,538 --> 02:04:24,882 Немојте се исцрпљивати, сјајно. 1475 02:04:25,583 --> 02:04:30,635 - Драги велики. - Зашто не, маче? 1476 02:04:30,797 --> 02:04:33,926 Ти си једино због чега жалим што сам отишао. 1477 02:04:34,926 --> 02:04:37,099 Била си моја радост. 1478 02:04:38,096 --> 02:04:42,146 - А ти, моја једина љубави. - Ух-хух. 1479 02:04:43,643 --> 02:04:45,737 Сада вараш. 1480 02:04:47,271 --> 02:04:50,491 - Био је још један. - Да. 1481 02:04:54,195 --> 02:04:55,788 Знам. 1482 02:04:57,573 --> 02:04:59,701 И ја сам га волела. 1483 02:05:01,411 --> 02:05:05,587 Са последњим дахом, Прекршићу свој закон 1484 02:05:05,748 --> 02:05:08,126 и изговори име... 1485 02:05:09,877 --> 02:05:11,800 ...Мојсије. 1486 02:05:13,965 --> 02:05:15,592 Мојсије. 1487 02:05:26,644 --> 02:05:28,817 Царски соко 1488 02:05:28,980 --> 02:05:31,358 је одлетео на сунце. 1489 02:05:55,339 --> 02:05:58,809 Да ли је дечак умро у пустињи, мој отац? 1490 02:05:58,968 --> 02:06:03,314 Не. Бог је довео Исмаила и његову мајку, Агару, у добру земљу. 1491 02:06:03,473 --> 02:06:06,818 Исти Бог који живи на планини? 1492 02:06:07,769 --> 02:06:12,866 - Може бити, сине мој. - Мојсије! Мојсије! 1493 02:06:13,024 --> 02:06:15,197 Твоја мајка зове. 1494 02:06:17,487 --> 02:06:18,534 Ево! 1495 02:06:21,532 --> 02:06:25,287 Мојсије! Међу овцама је човек! 1496 02:06:25,453 --> 02:06:26,955 ти остани... 1497 02:06:28,998 --> 02:06:33,469 Стално звони на узбуну, Гершоме. Али остани овде док ти мајка не дође. 1498 02:06:38,883 --> 02:06:40,931 У расцепу, иза стене. 1499 02:06:41,094 --> 02:06:43,563 Очи су ти оштре како су лепе. 1500 02:07:00,196 --> 02:07:01,573 Турфа! 1501 02:07:02,740 --> 02:07:04,742 Кхатаф! Назад! 1502 02:07:05,785 --> 02:07:07,378 Кхатаф! Назад! 1503 02:07:10,331 --> 02:07:13,084 Назад, Кхатаф. Сиђи доле! 1504 02:07:13,960 --> 02:07:15,337 Мојсије. 1505 02:07:18,256 --> 02:07:19,758 Доле, Турфа! 1506 02:07:24,011 --> 02:07:26,810 Слава Богу што сам те нашао! 1507 02:07:27,723 --> 02:07:29,976 Јосхуа? 1508 02:07:30,143 --> 02:07:31,941 Мислили смо да си мртав. 1509 02:07:32,103 --> 02:07:36,233 У рудницима бакра у Геберу, живи су мртви. 1510 02:07:36,399 --> 02:07:39,653 Сепхора! Донеси воду. 1511 02:07:45,283 --> 02:07:47,456 Како си ме нашао? 1512 02:07:47,618 --> 02:07:49,541 Трговац који купује бакар 1513 02:07:49,704 --> 02:07:52,127 видео те у шатору Јоторовом. 1514 02:07:54,792 --> 02:07:57,545 Овде ћете и ви наћи мир. 1515 02:07:58,838 --> 02:08:00,385 Мир? 1516 02:08:01,966 --> 02:08:04,765 Како можеш наћи мир или га желети, 1517 02:08:04,927 --> 02:08:08,352 када Рамзес гради градове малтерисане крвљу нашег народа? 1518 02:08:08,514 --> 02:08:11,313 Морате их извести из Египта! 1519 02:08:11,475 --> 02:08:15,400 Бог је склопио савез са Аврамом да ће избавити народ. 1520 02:08:16,606 --> 02:08:18,825 Јесам ли ја рука Божија? 1521 02:08:19,567 --> 02:08:23,037 - Сепхора, дај му воде. - Вода! Благословени били! 1522 02:08:23,196 --> 02:08:25,995 Пустињско сунце му је запалило ум. 1523 02:08:26,699 --> 02:08:29,498 Његово име је Јосхуа. 1524 02:08:29,660 --> 02:08:32,504 Једном сам убио да би преживео. 1525 02:08:33,748 --> 02:08:36,092 Рекли су ми да си осуђен, 1526 02:08:36,250 --> 02:08:40,676 али знао сам да си изабран да узмеш мач Божији у твоју руку! 1527 02:08:40,838 --> 02:08:43,011 Ја нисам човек. 1528 02:08:44,675 --> 02:08:47,269 Ја сам пастир са стадима... 1529 02:08:48,930 --> 02:08:51,683 То светло на планини... 1530 02:08:53,184 --> 02:08:56,108 Видите ли ту чудну гуму? 1531 02:08:56,270 --> 02:08:59,365 - Жбун који гори? - Не. 1532 02:08:59,523 --> 02:09:02,743 гори, али жбун не гори. 1533 02:09:02,902 --> 02:09:07,203 Сепхора, узми га. Послужите га храном у нашем шатору. 1534 02:09:07,365 --> 02:09:10,835 скренућу у страну и види овај велики призор. 1535 02:10:35,828 --> 02:10:37,421 Мојсије. 1536 02:10:40,916 --> 02:10:43,260 Мојсије. 1537 02:10:47,006 --> 02:10:48,474 ја сам овде. 1538 02:10:49,425 --> 02:10:53,475 Изуј ципеле са ногу својих. 1539 02:10:53,929 --> 02:10:58,901 За место на коме стојиш је света земља. 1540 02:11:04,815 --> 02:11:07,910 Ја сам Бог оца твога. 1541 02:11:09,612 --> 02:11:12,206 Бог Авраамов, 1542 02:11:12,365 --> 02:11:14,242 Бог Исаков 1543 02:11:14,408 --> 02:11:16,831 и Бог Јаковљев. 1544 02:11:18,913 --> 02:11:20,506 Господе... 1545 02:11:22,416 --> 02:11:25,636 Господе, зашто не чујеш плач 1546 02:11:25,795 --> 02:11:29,299 њихове деце у ропству Египта? 1547 02:11:29,465 --> 02:11:34,517 Сигурно сам видео невољу народа мога који је у Египту. 1548 02:11:36,013 --> 02:11:41,520 И чуо сам њихов вапај због својих надзорника. 1549 02:11:42,436 --> 02:11:45,280 Јер ја знам њихове туге. 1550 02:11:45,439 --> 02:11:49,444 Зато ћу ти послати, Мојсије, 1551 02:11:49,610 --> 02:11:52,159 фараону, 1552 02:11:52,321 --> 02:11:57,043 да доведеш мој народ из Египта. 1553 02:11:57,201 --> 02:12:02,048 ко сам ја, Господе, да ми пошаљеш? 1554 02:12:04,041 --> 02:12:07,386 Како да водим овај народ из ропства? 1555 02:12:09,004 --> 02:12:12,725 Које речи могу да говорим да ће послушати? 1556 02:12:12,883 --> 02:12:18,105 Ја ћу те научити шта ћеш рећи. 1557 02:12:18,264 --> 02:12:21,484 Кад си родио људи, 1558 02:12:21,642 --> 02:12:25,397 они ће ми служити на овој гори. 1559 02:12:26,439 --> 02:12:30,694 Ставићу своје законе у њихова срца. 1560 02:12:30,860 --> 02:12:34,490 И у њиховим мислима ћу их написати. 1561 02:12:35,531 --> 02:12:38,375 Сада, дакле, идите. 1562 02:12:39,076 --> 02:12:41,875 И ја ћу бити с тобом. 1563 02:12:43,080 --> 02:12:44,923 Али ако кажем вашој деци 1564 02:12:45,082 --> 02:12:48,586 да Бог отаца њихових послао ми је, 1565 02:12:48,752 --> 02:12:51,596 питаће: "Како се зове?" 1566 02:12:51,755 --> 02:12:54,133 А како да им одговорим? 1567 02:12:55,217 --> 02:12:58,767 Ја сам то што јесам. 1568 02:13:00,181 --> 02:13:02,525 ти ћеш рећи, 1569 02:13:02,683 --> 02:13:06,904 "Ја сам послао мене к вама." 1570 02:13:19,658 --> 02:13:22,207 Да ли је света гора забрањено мушкарцима? 1571 02:13:22,369 --> 02:13:25,623 Да. И бојим се за њега. 1572 02:13:25,789 --> 02:13:29,293 Онда је он више од човека, види... 1573 02:13:44,600 --> 02:13:46,648 Погледај му лице. 1574 02:13:47,645 --> 02:13:49,739 Он је видео Бога. 1575 02:14:08,165 --> 02:14:14,013 Мојсије... твоја коса... твоје сандале. 1576 02:14:14,171 --> 02:14:16,674 Стајао сам на светој земљи. 1577 02:14:18,092 --> 02:14:20,686 Можеш ли нам рећи, Мојсије? 1578 02:14:20,844 --> 02:14:23,347 Моје очи нису могле да га гледају. 1579 02:14:23,514 --> 02:14:25,232 Да ли је говорио? 1580 02:14:26,141 --> 02:14:29,361 Открио ми је своју реч у уму. 1581 02:14:31,146 --> 02:14:33,240 А реч је била Бог. 1582 02:14:33,399 --> 02:14:35,948 Да ли је говорио као човек? 1583 02:14:36,110 --> 02:14:39,455 Он није тело него дух. 1584 02:14:39,613 --> 02:14:42,207 Светлост вечног ума. 1585 02:14:43,158 --> 02:14:46,833 И знам да је његова светлост је у сваком човеку. 1586 02:14:46,996 --> 02:14:49,215 Да ли је питао нешто од тебе? 1587 02:14:52,001 --> 02:14:54,720 Да идем у Египат. 1588 02:14:54,878 --> 02:14:59,475 Ти си Божији гласник! Он је одредио дан избављења. 1589 02:14:59,633 --> 02:15:02,352 Донећу воду и хлеб да можемо одмах отићи. 1590 02:15:02,511 --> 02:15:04,889 Али Египат држи смрт за вас. 1591 02:15:05,055 --> 02:15:07,183 Ако буде његова воља. 1592 02:15:08,851 --> 02:15:11,821 Где те он пошаље, ја ћу ићи. 1593 02:15:11,979 --> 02:15:14,732 Ваш Бог је мој Бог. 1594 02:15:14,898 --> 02:15:18,448 Водићу људе против оружарнице на Мигдол и узми мачеве за народ! 1595 02:15:18,611 --> 02:15:22,036 Није мачем да ће избавити свој народ, 1596 02:15:22,906 --> 02:15:25,409 али штапом пастира. 1597 02:18:07,613 --> 02:18:10,287 И рече Господ Мојсију: 1598 02:18:10,449 --> 02:18:13,999 "Иди. Врати се у Египат." 1599 02:18:14,161 --> 02:18:16,960 И Мојсије узе своју жену и сина 1600 02:18:17,122 --> 02:18:20,217 и вратио се у египатску земљу. 1601 02:18:20,375 --> 02:18:24,255 И Мојсије узе штап Божји у његовој руци. 1602 02:18:25,923 --> 02:18:31,430 Нека амбасадор из Приама, краљу Троје, приближи се фараону. 1603 02:18:37,643 --> 02:18:41,773 Велики фараон, дар Троје је фантастична тканина 1604 02:18:41,939 --> 02:18:44,067 из земље пет река. 1605 02:18:49,655 --> 02:18:53,501 Наша хвала Приаму. То је заиста фантастично. 1606 02:18:53,659 --> 02:18:57,630 - Светлуца као Нил. шта је то? - Како се прави? 1607 02:18:57,788 --> 02:19:02,089 Нико не зна, велики фараоне. Преде се на разбојима богова. 1608 02:19:02,251 --> 02:19:06,427 - Зову је свила. - Амбасадор из Јерихона. 1609 02:19:10,425 --> 02:19:12,803 Које те је царство послало? 1610 02:19:12,970 --> 02:19:15,473 Царство Свевишњега. 1611 02:19:18,767 --> 02:19:21,896 Ово мора да су амбасадори из... 1612 02:19:22,062 --> 02:19:23,655 Бедуини? 1613 02:19:25,399 --> 02:19:30,496 - Какве поклоне носите? - Ми вам доносимо реч Божију. 1614 02:19:41,164 --> 02:19:42,290 Која је ово реч? 1615 02:19:42,457 --> 02:19:46,087 Овако вели Господ Бог Израиљев, 1616 02:19:46,253 --> 02:19:48,301 — Пустите мој народ! 1617 02:19:48,463 --> 02:19:50,841 Робови су моји. 1618 02:19:51,008 --> 02:19:53,682 Њихови животи су моји. 1619 02:19:53,844 --> 02:19:56,347 Све што поседују је моје. 1620 02:19:58,015 --> 02:20:00,734 Не знам твог Бога, 1621 02:20:00,893 --> 02:20:02,987 нити ћу пустити Израиља. 1622 02:20:03,687 --> 02:20:07,442 Ко си ти да им правиш животе горак у тешком ропству? 1623 02:20:07,608 --> 02:20:11,863 Људима ће владати закон, а не воља других људи. 1624 02:20:13,697 --> 02:20:17,873 Ко је овај Бог да пустим твоје људе? 1625 02:20:18,035 --> 02:20:19,662 Арон. 1626 02:20:21,204 --> 02:20:24,299 Баци мој штап пред фараоном 1627 02:20:24,458 --> 02:20:27,962 да види силу Божију. 1628 02:20:29,796 --> 02:20:33,767 У овоме ћете знати да је Господ Бог. 1629 02:20:44,728 --> 02:20:46,605 Мајко! Мајко! 1630 02:20:46,772 --> 02:20:49,150 Претворио је свој штап у кобру! 1631 02:20:53,195 --> 02:20:55,539 Ништа од његовог неће ти нашкодити, сине мој. 1632 02:21:02,412 --> 02:21:06,258 Моћ твога Бога је јефтин мађионичарски трик. 1633 02:21:06,416 --> 02:21:07,759 Јаннес. 1634 02:21:26,269 --> 02:21:27,816 Мајко, види! 1635 02:21:35,988 --> 02:21:39,083 Јаннес, видиш ли? 1636 02:21:39,616 --> 02:21:41,835 Мојсијева змија прогута остале. 1637 02:21:51,837 --> 02:21:56,138 Дао си ми ово штап да влада над шкорпионима и змијама, 1638 02:21:56,299 --> 02:22:00,224 али је Бог од њега направио штап да влада над краљевима. 1639 02:22:00,929 --> 02:22:04,900 Чуј његову реч, Рамзес, и послушај. 1640 02:22:07,019 --> 02:22:08,396 Обеи? 1641 02:22:09,271 --> 02:22:11,569 Мојсије, Мојсије. 1642 02:22:12,691 --> 02:22:14,193 Зар у Египту нема мађионичара 1643 02:22:14,359 --> 02:22:17,829 да си се вратио да правиш змије од штапа? 1644 02:22:17,988 --> 02:22:20,707 Или изазвати појаву зечева? 1645 02:22:28,665 --> 02:22:32,420 даћу твој штап веће чудо за извођење. 1646 02:22:34,046 --> 02:22:37,220 Поднесите то пред својим нерадницима 1647 02:22:37,382 --> 02:22:40,682 и понуди им да праве цигле без сламе. 1648 02:22:40,844 --> 02:22:42,812 Како људи могу да праве цигле без сламе? 1649 02:22:42,971 --> 02:22:45,065 Нека им то обезбеди његово особље. 1650 02:22:47,142 --> 02:22:50,362 Или нека скупљају сламу на пољима за себе. 1651 02:22:54,691 --> 02:22:57,945 Али њихов број цигли неће умањити. 1652 02:22:58,528 --> 02:23:00,530 Па нека се напише. 1653 02:23:01,948 --> 02:23:03,291 Па нека се уради. 1654 02:23:22,052 --> 02:23:23,770 Слободни смо! 1655 02:23:31,812 --> 02:23:36,113 Арон! Ароне, када ћемо напустити Египат? 1656 02:23:36,274 --> 02:23:38,697 Ми не напуштамо Египат. 1657 02:23:40,487 --> 02:23:42,740 Али Мојсије нам је обећао. 1658 02:23:43,865 --> 02:23:46,118 Али рекао си да ћемо бити ослобођени! 1659 02:23:47,327 --> 02:23:50,251 Нанео сам више зла на тебе. 1660 02:23:51,331 --> 02:23:55,381 Боже опрости моју слабу употребу његове снаге. 1661 02:23:55,544 --> 02:23:58,718 - Слаба употреба? - Мојсије, шта си нам урадио? 1662 02:23:58,880 --> 02:24:03,386 То је фараонова наредба да вам се не да слама 1663 02:24:03,552 --> 02:24:07,227 -да направите свој број цигли. - Нема сламе? 1664 02:24:09,391 --> 02:24:12,361 Како можемо направити цигле без сламе? 1665 02:24:12,519 --> 02:24:16,695 Братићеш стрниште од поља ноћу. 1666 02:24:16,857 --> 02:24:18,734 И ваше жене и деца такође. 1667 02:24:19,484 --> 02:24:20,952 Да ли је ово достављач? 1668 02:24:21,111 --> 02:24:23,364 Ти си донео гнев фараонов на нас! 1669 02:24:23,530 --> 02:24:26,033 Ставио си им мач у руке да нас убије! 1670 02:24:26,199 --> 02:24:28,918 Каменујте га! Каменујте га! 1671 02:24:37,502 --> 02:24:40,346 Стани по страни! Хајде! 1672 02:24:42,799 --> 02:24:44,267 Пратите! 1673 02:24:50,849 --> 02:24:55,730 Оде твој избавитељ. Сада иди нађи своју сламку. 1674 02:24:55,896 --> 02:25:00,151 Запамтите, број мора бити исти. Ни једну циглу мање. 1675 02:25:28,678 --> 02:25:31,181 Проклео сам те. 1676 02:25:31,348 --> 02:25:36,320 Сваки пут кад ме је Рамзес водио у његовом наручју, проклео сам тебе, не њега, 1677 02:25:36,478 --> 02:25:39,231 јер те волим. 1678 02:25:39,397 --> 02:25:42,571 Мојсије који те је волео био други човек. 1679 02:25:42,734 --> 02:25:44,782 Не, није. 1680 02:25:45,946 --> 02:25:49,371 Верујете да сте се променили, али ниси. 1681 02:25:49,532 --> 02:25:53,287 Ти себе називаш пророком, Божији човек, 1682 02:25:53,453 --> 02:25:55,876 али знам боље. 1683 02:25:56,039 --> 02:25:59,919 Не верујем да само грмљавина планина узбурка твоје срце, 1684 02:26:00,085 --> 02:26:02,304 као што мешаш моје. 1685 02:26:02,462 --> 02:26:07,639 Нефретири, стајао сам у горућа светлост Божијег присуства. 1686 02:26:09,886 --> 02:26:12,514 Није вас он сада спасао. 1687 02:26:12,681 --> 02:26:14,809 Ја сам то урадио. 1688 02:26:14,975 --> 02:26:17,603 Ох, Мојсије, Мојсије. 1689 02:26:18,561 --> 02:26:23,158 Зашто сам се, од свих мушкараца, заљубила са кнезом будала? 1690 02:26:25,318 --> 02:26:29,573 Али верујем у све што ми кажете кад сам у твом наручју. 1691 02:26:30,824 --> 02:26:33,373 Зашто мораш да се одрекнеш мене и себе? 1692 02:26:33,535 --> 02:26:36,539 Зато што сам везан за Бога 1693 02:26:36,705 --> 02:26:39,709 и народу и пастирици. 1694 02:26:42,544 --> 02:26:46,515 Девојка пастир? Шта она може бити за тебе? 1695 02:26:47,507 --> 02:26:51,182 Осим пустињског сунца отупило ваша чула. 1696 02:26:52,262 --> 02:26:56,859 Да ли она... нариба бели лук по кожи? 1697 02:26:57,017 --> 02:27:01,022 Или је мека као моја? 1698 02:27:01,187 --> 02:27:04,236 Да ли су јој усне избрухане и суве као пустињски песак? 1699 02:27:04,399 --> 02:27:07,778 Или су влажне и црвене 1700 02:27:07,944 --> 02:27:10,038 као шипак? 1701 02:27:12,282 --> 02:27:16,378 Да ли је то мирис смирне која мирише њену косу? 1702 02:27:17,871 --> 02:27:20,249 Или је то мирис оваца? 1703 02:27:22,250 --> 02:27:25,470 Постоји лепота изван чула, Нефретири. 1704 02:27:26,421 --> 02:27:31,803 Лепота као тишина зелених долина и мирних вода. 1705 02:27:32,886 --> 02:27:36,481 Лепота духа које не можете разумети. 1706 02:27:39,142 --> 02:27:40,689 Можда не. 1707 02:27:43,146 --> 02:27:46,650 Али лепота духа неће ослободити твој народ, Мојсије. 1708 02:27:47,901 --> 02:27:53,579 доћи ћеш код мене или никада неће напустити Египат. 1709 02:27:53,740 --> 02:27:57,836 Судбина Израела није у твојим рукама, Нефретири. 1710 02:27:57,994 --> 02:27:59,962 Ох, зар не? 1711 02:28:00,663 --> 02:28:03,462 Ко још може омекшати фараоново срце? 1712 02:28:05,293 --> 02:28:07,341 Или га очврснути? 1713 02:28:09,506 --> 02:28:10,849 да- 1714 02:28:11,716 --> 02:28:14,014 Можда си ти дивна прашина 1715 02:28:14,177 --> 02:28:17,397 кроз који Бог радиће своју сврху. 1716 02:28:24,938 --> 02:28:27,566 Напуните сваку теглу у својој кући водом- 1717 02:28:27,732 --> 02:28:30,110 Реци осталима то седам дана неће имати ко да пије. 1718 02:28:30,276 --> 02:28:33,246 - Али овај бунар никада није пресушио. - И река је висока. 1719 02:28:33,405 --> 02:28:34,622 шта то значи? 1720 02:28:34,781 --> 02:28:38,502 - Чија је то реч? - Онај ко зна. 1721 02:28:38,660 --> 02:28:41,004 Зато напуните своје тегле или ожедните. 1722 02:28:42,080 --> 02:28:47,428 - Мириам је увек у праву. - Да, враћам се по још тегли. 1723 02:28:47,585 --> 02:28:49,258 Без воде седам дана. 1724 02:28:50,213 --> 02:28:52,307 Да, Јосхуа. 1725 02:28:52,465 --> 02:28:54,513 Сваки дан долази на бунар. 1726 02:28:55,343 --> 02:28:57,687 Сачекај, и видећеш је. 1727 02:29:06,229 --> 02:29:09,733 То је мудро од Датана да те пошаљем на бунар, Лилија, 1728 02:29:09,899 --> 02:29:12,368 или би могао наћи своју воду затровану. 1729 02:29:15,029 --> 02:29:17,077 Рекли су ми да си мртав. 1730 02:29:19,659 --> 02:29:23,004 За све које волим, Џошуа, мртав сам. 1731 02:29:25,915 --> 02:29:30,887 - Датхан? - Да. Датхан. 1732 02:29:31,421 --> 02:29:34,300 Својом слободном вољом? 1733 02:29:34,466 --> 02:29:36,719 Својом слободном вољом. 1734 02:29:38,428 --> 02:29:42,274 Ти ниси ничији роб. Дошао је час избављења. 1735 02:29:42,432 --> 02:29:44,776 Не за мене, Јосхуа. 1736 02:29:49,689 --> 02:29:52,363 Здраво ти, велики боже Нила! 1737 02:29:52,525 --> 02:29:55,278 Животворне воде Твоје су крв Египта. 1738 02:29:56,446 --> 02:29:59,290 Здраво теби, творче јечма, 1739 02:29:59,449 --> 02:30:03,295 хранилица за стоку, носач бродова, 1740 02:30:03,453 --> 02:30:06,081 највећи од свих богова. 1741 02:30:06,247 --> 02:30:10,969 Фараон Египта! Још ниси послушао Господа. 1742 02:30:11,127 --> 02:30:13,926 Пустите мој народ! 1743 02:30:15,006 --> 02:30:17,008 - Врх мача... - Пусти га да бунца, 1744 02:30:17,175 --> 02:30:19,598 да ће га људи знати луди. 1745 02:30:22,388 --> 02:30:24,311 Послушај Господа, 1746 02:30:24,474 --> 02:30:27,978 или ће подићи руку против вода реке. 1747 02:30:28,144 --> 02:30:32,365 Дошао сам да благословим воду, дошао си да их прокунеш. 1748 02:30:32,524 --> 02:30:36,870 Научићемо да ли је бог пастира јачи је од фараонових богова. 1749 02:30:37,987 --> 02:30:41,617 Вода живота, напоји пустињу 1750 02:30:41,783 --> 02:30:45,162 - и озелени ливаду. - Арон. 1751 02:30:46,996 --> 02:30:50,170 Испружи мој штап против вода. 1752 02:31:00,093 --> 02:31:02,391 - Погледај! - Тамо! 1753 02:31:02,554 --> 02:31:04,727 Где је ударио у реку, крвари. 1754 02:31:04,889 --> 02:31:06,891 Вода се претвара у крв! 1755 02:31:17,151 --> 02:31:19,199 Крв тече од бога! 1756 02:31:20,780 --> 02:31:22,953 Погледајте како се шири. 1757 02:31:25,743 --> 02:31:27,711 То је крв! 1758 02:31:35,003 --> 02:31:38,382 Да можда знате сила Господња, 1759 02:31:38,548 --> 02:31:42,052 за седам дана Египат ће ожедњети. 1760 02:31:42,218 --> 02:31:45,062 Седам дана без воде! Напуните сваки бокал и теглу! 1761 02:31:45,221 --> 02:31:49,271 - Помор ће бити свуда! - Да је било седам пута седам дана, 1762 02:31:49,434 --> 02:31:53,234 никакав мађионичарски трик ослободиће ваш народ. 1763 02:31:57,650 --> 02:31:59,698 света вода, 1764 02:31:59,861 --> 02:32:04,287 очисти потоп из које си дошао. 1765 02:32:13,625 --> 02:32:18,131 И Бог удари земљу са свим врстама пошасти, 1766 02:32:18,296 --> 02:32:21,266 али ипак фараоново срце био прекаљен. 1767 02:32:30,516 --> 02:32:33,565 Велики, чујеш вапај Египта. 1768 02:32:33,728 --> 02:32:36,698 Плакали би јаче ако би морали да праве цигле. 1769 02:32:38,524 --> 02:32:40,117 - Пошаљите их. - Народ је настрадао 1770 02:32:40,276 --> 02:32:44,452 жеђ их је мучила од жаба, од вашки, од мува, 1771 02:32:44,614 --> 02:32:46,833 од болести, од чирева. Не могу више да издрже. 1772 02:32:46,991 --> 02:32:48,334 Назад својим домовима! 1773 02:32:48,493 --> 02:32:50,587 Зашто доносиш овај радник зла преда мном? 1774 02:32:50,745 --> 02:32:53,464 Народ напушта храмове. 1775 02:32:53,623 --> 02:32:56,172 - Они се окрећу од богова. - Који богови? 1776 02:32:56,334 --> 02:32:58,132 Ви пророци и свештеници направио богове, 1777 02:32:58,294 --> 02:33:01,719 да можеш да плениш страхови мушкараца. 1778 02:33:01,881 --> 02:33:05,806 Када је Нил постао црвен, И ја сам се плашио, 1779 02:33:05,968 --> 02:33:09,097 док се не прочу о планини изван катаракте 1780 02:33:09,263 --> 02:33:13,018 који је бљувао црвени муљ и отровао воду. 1781 02:33:14,143 --> 02:33:17,022 Да ли је то штап који сам ти дао то је изазвало све ово? 1782 02:33:17,188 --> 02:33:19,316 Да ли је то било чудо твог бога та риба треба да умре 1783 02:33:19,482 --> 02:33:21,484 а жабе треба да напусте воде? 1784 02:33:21,651 --> 02:33:24,905 Је ли то било чудо што мухе и вашке треба да се надимају на својој стрвини 1785 02:33:25,071 --> 02:33:27,699 и шире болести и у човека и у звери? 1786 02:33:28,533 --> 02:33:32,003 Ове ствари су наручене сами по себи, 1787 02:33:32,161 --> 02:33:34,789 ни од бога! 1788 02:33:34,956 --> 02:33:36,799 Сада, иди. 1789 02:33:41,921 --> 02:33:45,346 Да можда знате ове ствари су учињене од Бога... 1790 02:33:50,555 --> 02:33:54,185 ...видећете како пада град из ведра неба 1791 02:33:54,350 --> 02:33:58,025 и гори као огањ на земљи. 1792 02:33:58,187 --> 02:34:00,531 Видећете како тама покрива Египат 1793 02:34:00,690 --> 02:34:03,944 кад се сунце пење високо до подне. 1794 02:34:04,110 --> 02:34:07,865 И знаћете да је Бог Бог 1795 02:34:08,030 --> 02:34:11,159 и поклони се његовој вољи. 1796 02:34:11,325 --> 02:34:16,502 Ништа од ове Земље може ме натерати да ти се поклоним, Мојсије. 1797 02:34:16,664 --> 02:34:19,918 Гле, долази град. 1798 02:34:20,877 --> 02:34:24,427 Кад је тама покрила Египат за три дана, 1799 02:34:24,589 --> 02:34:27,388 ваши министри ће послати по мене. 1800 02:35:11,427 --> 02:35:12,770 У три дана таме, 1801 02:35:12,929 --> 02:35:16,809 цвилио си као уплашена деца у ноћи. 1802 02:35:16,974 --> 02:35:21,024 Мојсије је рекао да ће сунце засијати за три дана и истина је. 1803 02:35:21,187 --> 02:35:23,110 О, велики, пусти свој народ, 1804 02:35:23,272 --> 02:35:27,322 или ће сав Египат бити неплодан од катаракте до мора. 1805 02:35:28,945 --> 02:35:31,414 Хоће ли мој отац ослободити робове? 1806 02:35:31,572 --> 02:35:34,792 Може ли се наплатити порез од мртве стоке и покварених летина? 1807 02:35:34,951 --> 02:35:39,297 Да ли Египтом влада страх или ја? 1808 02:35:39,455 --> 02:35:41,457 Не бојимо се војске Земље, 1809 02:35:41,624 --> 02:35:43,592 али можемо ли се мачевима борити против пошасти? 1810 02:35:43,751 --> 02:35:45,003 У овоме нема срамоте. 1811 02:35:45,169 --> 02:35:46,466 Најјаче дрво се савија. 1812 02:35:46,629 --> 02:35:50,054 То није фараон који се предаје робу, 1813 02:35:51,092 --> 02:35:52,890 али његови саветници. 1814 02:35:53,052 --> 02:35:56,647 Позвао сам Мојсија на ваш захтев. 1815 02:35:58,641 --> 02:36:00,643 Људи ће те благословити, велики. 1816 02:36:00,810 --> 02:36:02,858 Нема другог избора, фараоне. 1817 02:36:03,020 --> 02:36:06,991 Да ли се свет клања на празан престо? 1818 02:36:07,149 --> 02:36:09,277 Празан? 1819 02:36:09,443 --> 02:36:13,323 Да ли фараон отврдне своје срце против његовог сина? 1820 02:36:13,489 --> 02:36:17,119 Ако пустиш Јевреје, ко ће градити његове градове? 1821 02:36:17,285 --> 02:36:20,334 Рекао си Мојсију да праве цигле без сламе. 1822 02:36:20,496 --> 02:36:24,342 Сад, он ти каже да праве градове без цигле! 1823 02:36:25,793 --> 02:36:29,889 ко је роб, а ко је фараон? 1824 02:36:30,840 --> 02:36:34,014 Чујеш ли смех, Рамзес? 1825 02:36:34,176 --> 02:36:37,521 Да, смех краљева 1826 02:36:38,097 --> 02:36:40,850 у Вавилону, у Ханану, 1827 02:36:41,017 --> 02:36:42,894 у Троји, 1828 02:36:44,020 --> 02:36:49,151 како се Египат предаје богу робова! 1829 02:36:55,114 --> 02:36:57,242 Унеси хебрејски. 1830 02:37:01,037 --> 02:37:04,541 Иди у башту. Није добро за фараоновог сина 1831 02:37:04,707 --> 02:37:08,712 да види свог оца пониженог од сина робова. 1832 02:37:08,878 --> 02:37:12,724 Сине мој, стани поред мене. 1833 02:37:20,056 --> 02:37:24,607 Имајте дане таме натерао те да видиш светло, Рамзес? 1834 02:37:25,227 --> 02:37:27,400 Хоћете ли сада ослободити мој народ? 1835 02:37:27,563 --> 02:37:31,113 сјајно, нареди писару да прочита наредбу. 1836 02:37:31,275 --> 02:37:33,073 Дај ми писање. 1837 02:37:39,533 --> 02:37:40,705 Узвишени, фараоне. 1838 02:37:40,868 --> 02:37:43,041 Не можете се одупрети моћи његовог бога! 1839 02:37:43,204 --> 02:37:45,707 Не познајем његовог бога! 1840 02:37:45,873 --> 02:37:48,001 Нећу ни ја пустити његове људе. 1841 02:37:55,508 --> 02:37:59,729 Докле ћеш одбијати да се понизиш пред Богом? 1842 02:38:00,763 --> 02:38:03,937 Ако нам донесеш још једну кугу, 1843 02:38:04,100 --> 02:38:08,606 није твој бог него ја зацрвене Нил од крви. 1844 02:38:08,771 --> 02:38:12,241 Као отац твог оца претворио улице Гошена у црвено 1845 02:38:12,400 --> 02:38:14,869 крвљу наше мушке деце! 1846 02:38:15,027 --> 02:38:18,372 Ако постоји још једна куга на Египат, 1847 02:38:18,531 --> 02:38:22,286 то је по твојој речи да ће га Бог донети. 1848 02:38:22,451 --> 02:38:26,627 И биће тако велики крик по целој земљи 1849 02:38:26,789 --> 02:38:30,589 да ћеш сигурно пусти народ. 1850 02:38:33,504 --> 02:38:36,098 Не долази ми више, Мојсије, 1851 02:38:36,257 --> 02:38:40,228 за на дан опет видиш моје лице, 1852 02:38:40,386 --> 02:38:42,730 сигурно ћеш умрети. 1853 02:38:44,056 --> 02:38:46,024 Па нека се напише. 1854 02:38:52,606 --> 02:38:55,655 Ја ћу дати овај род робова и његов бог 1855 02:38:55,818 --> 02:38:58,196 одговор који свет неће заборавити! 1856 02:38:59,071 --> 02:39:04,077 командант домаћина, позовите кола из Таниса. 1857 02:39:04,243 --> 02:39:07,668 Биће још једна пошаст, 1858 02:39:07,830 --> 02:39:10,959 само ће наићи робови Гошенски! 1859 02:39:11,751 --> 02:39:14,846 Прворођени у свакој кући ће умрети, 1860 02:39:16,005 --> 02:39:18,349 почевши од Мојсијевог сина. 1861 02:39:53,459 --> 02:39:56,508 Ти си пастирица да се Мојсије оженио? 1862 02:39:56,670 --> 02:40:01,676 Краљица Египта је лепа, како ми је рекао. 1863 02:40:04,637 --> 02:40:06,605 Мој муж није овде. 1864 02:40:14,063 --> 02:40:16,737 Да ли је ово Мојсијев син? 1865 02:40:16,899 --> 02:40:18,993 Да, ово је наш син. 1866 02:40:19,902 --> 02:40:22,405 Шта хоћеш од нас? 1867 02:40:22,571 --> 02:40:24,790 Не треба да ме се плашиш. 1868 02:40:26,033 --> 02:40:28,661 Плашио сам се само његовог сећања на тебе. 1869 02:40:30,412 --> 02:40:32,881 Да ли сте успели да га избришете? 1870 02:40:34,750 --> 02:40:37,128 Обојицу нас је заборавио. 1871 02:40:39,922 --> 02:40:43,017 Изгубио си га када је отишао да тражи свог Бога. 1872 02:40:44,426 --> 02:40:47,555 Изгубио сам га када је нашао свог Бога. 1873 02:40:49,056 --> 02:40:51,980 Барем те је оставио сина за неговати. 1874 02:40:53,435 --> 02:40:55,938 Овде сам да спасем његовог сина. 1875 02:40:57,398 --> 02:40:59,617 - Од чега? - Из фараонове уредбе 1876 02:40:59,775 --> 02:41:02,449 да прворођени Израела мора умрети. 1877 02:41:04,280 --> 02:41:06,032 Дие? 1878 02:41:07,616 --> 02:41:09,789 Бог Аврамов! 1879 02:41:11,036 --> 02:41:16,133 Не дозволи му да уради ово! Не деци! 1880 02:41:16,292 --> 02:41:19,171 Караван за Мадијан чека тебе и твог сина. 1881 02:41:19,336 --> 02:41:21,304 Моја кочија ће те довести до ње. 1882 02:41:46,655 --> 02:41:48,874 Изненађен сам да си ме приметио. 1883 02:41:50,159 --> 02:41:53,003 Јутрос ниси био у палати, знаш 1884 02:41:53,162 --> 02:41:56,962 Зашто? Да ли си се плашио да ме погледаш? 1885 02:41:58,167 --> 02:42:00,340 Шта хоћеш, Нефретири? 1886 02:42:00,502 --> 02:42:03,005 Ти, Мојсије. 1887 02:42:03,172 --> 02:42:05,345 Све о нама се ближи крају! 1888 02:42:06,425 --> 02:42:09,520 Уништићеш Египат или ће те Египат уништити. 1889 02:42:10,346 --> 02:42:12,440 Ја припадам теби, Мојсије. 1890 02:42:18,145 --> 02:42:21,194 Отишла је са твојим сином у Мадијан. 1891 02:42:21,357 --> 02:42:23,280 Зашто би отишла? 1892 02:42:23,442 --> 02:42:27,072 Знала је да ћеш покушати да спасиш другу децу пре сопственог сина. 1893 02:42:27,238 --> 02:42:29,411 Спасити другу децу? Од чега? 1894 02:42:29,573 --> 02:42:33,749 Рамзес гомила либијске секире, кола, сардински мачеваоци. 1895 02:42:33,911 --> 02:42:35,788 Зашто? Реци ми зашто! 1896 02:42:35,955 --> 02:42:40,051 - Да уништи прворођенца Израела. - Ох, Боже! 1897 02:42:40,876 --> 02:42:42,423 Боже мој! 1898 02:42:42,586 --> 02:42:45,635 Из његових уста долази суд твој! 1899 02:42:45,798 --> 02:42:48,972 - Али ја сам спасио твог сина, Мојсије. - Није мој син тај који ће умрети! 1900 02:42:49,134 --> 02:42:51,228 То је... То је прворођенац Египта! 1901 02:42:51,387 --> 02:42:53,685 То је твој син, Нефретири! 1902 02:42:56,016 --> 02:42:59,065 Не би се усудио удари фараоновог сина! 1903 02:42:59,228 --> 02:43:01,731 У тврдоћи његовог срца, Фараон се ругао Богу 1904 02:43:01,897 --> 02:43:04,150 и доноси смрт сопственом сину! 1905 02:43:04,316 --> 02:43:07,570 Али он је мој син, Мојсије. 1906 02:43:07,736 --> 02:43:10,831 Не бисте повредили мог сина? 1907 02:43:10,990 --> 02:43:12,742 Сам по себи сам ништа. 1908 02:43:12,908 --> 02:43:16,708 То је сила Божија који ме користи за рад његове воље. 1909 02:43:16,870 --> 02:43:19,965 Не бисте му дозволили да ми то уради. 1910 02:43:20,124 --> 02:43:22,377 Спасио сам твог сина. 1911 02:43:22,543 --> 02:43:24,796 Не могу спасити твоје. 1912 02:43:24,962 --> 02:43:27,465 Твој Бог те слуша, Мојсије. 1913 02:43:28,882 --> 02:43:31,305 око поноћи, 1914 02:43:31,468 --> 02:43:35,223 доћи ће разарач усред Египта 1915 02:43:35,389 --> 02:43:37,437 и сви ће прворођени умрети, 1916 02:43:37,599 --> 02:43:41,729 од првенца фараона прворођенцу његових слугу. 1917 02:43:43,480 --> 02:43:46,074 Када си био принц Египта, 1918 02:43:46,233 --> 02:43:48,827 држао си ме у наручју. 1919 02:43:48,986 --> 02:43:50,704 Кад си био осуђен роб, 1920 02:43:50,863 --> 02:43:55,118 бацио сам ти се пред ноге пред фараоновим судом. 1921 02:43:55,284 --> 02:43:57,286 Зато што сам те волео, Мојсије. 1922 02:43:57,453 --> 02:44:01,299 Господ је који извршава пресуду, Нефретири. 1923 02:44:03,625 --> 02:44:05,627 Врати се свом сину. 1924 02:44:10,883 --> 02:44:14,558 Твоја љубав према мени је јача него моћ било ког бога. 1925 02:44:17,014 --> 02:44:19,767 Нећеш убити мог сина. 1926 02:44:25,689 --> 02:44:28,989 Одврати се од жестоког гнева свога, Господе! 1927 02:44:43,665 --> 02:44:46,885 Смрт ми долази 1928 02:44:47,878 --> 02:44:52,475 Да ме ослободи 1929 02:44:52,633 --> 02:44:57,355 Смрт ми долази... 1930 02:44:57,513 --> 02:45:01,188 Не, Лилија, смрт ти неће доћи. 1931 02:45:04,436 --> 02:45:06,188 Јосхуа! 1932 02:45:08,023 --> 02:45:11,072 Јосхуа, ризикуј свој живот у доласку овде. 1933 02:45:11,235 --> 02:45:14,705 - Ви сте прворођени. - И ти си. 1934 02:45:16,198 --> 02:45:21,045 Доносим јагњећу крв да обележим довратници и надвратници, 1935 02:45:21,203 --> 02:45:23,547 да је анђео смрти може проћи поред тебе. 1936 02:45:24,540 --> 02:45:28,010 Јосхуа, доста је да си дошао к мени. 1937 02:45:29,086 --> 02:45:31,680 Ја сам изопштен међу нашим људима- 1938 02:45:32,631 --> 02:45:36,181 Не спаси ме од смрти, Јосхуа, спаси ме од живота. 1939 02:45:36,343 --> 02:45:39,187 Сутра ће донети нови свет за нас, Лилиа. 1940 02:45:39,346 --> 02:45:43,067 Неће бити новог света! И нема крви на овим вратима! 1941 02:45:43,225 --> 02:45:46,775 Датхане, то ће јој спасити живот! Мојсије има Божје обећање! 1942 02:45:46,937 --> 02:45:50,407 Мојсије има речи, фараон има копља. 1943 02:45:50,566 --> 02:45:55,117 Запамти, Џошуа, својом вољом она је моја. 1944 02:46:49,750 --> 02:46:52,048 И под његово окриље ћеш се уздати 1945 02:46:55,005 --> 02:46:57,679 „Иако стојимо у сенци смрти, 1946 02:46:57,841 --> 02:47:00,765 Господ је Бог наш. Господ је један“. 1947 02:47:00,928 --> 02:47:03,727 „Господ је Бог наш. Господ је један“. 1948 02:47:05,140 --> 02:47:09,361 Његова истина биће твој штит 1949 02:47:09,520 --> 02:47:13,491 „Заштитите нас кроз ову ноћ ужаса, о краљу Универзума." 1950 02:47:18,153 --> 02:47:19,905 Зашто се сви плаше? 1951 02:47:20,072 --> 02:47:23,542 Зашто је ова ноћ другачији од свих осталих? 1952 02:47:23,700 --> 02:47:26,829 Јер ове ноћи Господ Бог наш 1953 02:47:26,995 --> 02:47:29,589 избавиће нас из ропства Египта. 1954 02:47:29,748 --> 02:47:33,719 Нећеш се плашити за терор ноћу 1955 02:47:33,877 --> 02:47:35,424 Станите сви! 1956 02:47:37,923 --> 02:47:41,518 - Фараонови војници! - Или још горе! 1957 02:47:46,515 --> 02:47:50,270 Или од стреле која лети дању 1958 02:47:54,064 --> 02:47:55,987 Битхиах! 1959 02:47:56,149 --> 02:47:59,824 У страху од свог бога, ослободили су ме. 1960 02:47:59,987 --> 02:48:02,035 Може ли странац ући? 1961 02:48:04,449 --> 02:48:08,579 Нема странаца међу онима који траже милост Божију. 1962 02:48:09,746 --> 02:48:11,669 Моји носиоци? 1963 02:48:11,832 --> 02:48:14,881 Сви који су жедни слободе може поћи са нама. 1964 02:48:18,255 --> 02:48:21,350 Тама смрти проћи ће преко нас вечерас. 1965 02:48:21,508 --> 02:48:24,261 Сутра светлост слободе обасјаће нас 1966 02:48:24,428 --> 02:48:28,353 - док идемо из Египта. - Идем са тобом, Мојсије. 1967 02:48:28,515 --> 02:48:31,769 - Принцеза Египта! - Из фараонове куће! 1968 02:48:31,935 --> 02:48:35,690 - Богови Египта. - Идолопоклоник! 1969 02:48:35,856 --> 02:48:38,325 Ова жена ме је привукла из Нила 1970 02:48:38,483 --> 02:48:42,533 и постави ноге на путу знања. 1971 02:48:42,696 --> 02:48:47,418 Меред, донеси столицу за наш сто за ћерку фараону. 1972 02:48:47,576 --> 02:48:51,376 Постоји велико светло што сија са твог лица, Мојсије. 1973 02:48:51,538 --> 02:48:53,916 Можда једног дана Ја ћу то схватити. 1974 02:48:54,082 --> 02:48:56,585 Он је Божји гласник, принцезо. 1975 02:50:04,027 --> 02:50:07,497 Ако није забрањено гледати дах куге, 1976 02:50:07,656 --> 02:50:10,910 онда види, јер је овде. 1977 02:50:12,119 --> 02:50:14,622 Не гледај, Елеазаре. 1978 02:50:14,788 --> 02:50:18,918 Затвори врата, Џошуа, и нека смрт прође. 1979 02:50:27,008 --> 02:50:30,433 Хоће ли проћи, Мојсије? Хоће ли проћи? 1980 02:50:30,595 --> 02:50:33,269 То је Божје обећање, Јелисеве. 1981 02:50:40,147 --> 02:50:43,117 „Благословен си, Господе Боже наш, 1982 02:50:43,275 --> 02:50:46,199 који доноси хлеб са Земље“. 1983 02:50:52,993 --> 02:50:55,416 Трчи! Трчи! 1984 02:50:55,579 --> 02:50:59,049 Неће те задесити зло, 1985 02:50:59,207 --> 02:51:01,426 или вам се нека пошаст приближи. 1986 02:51:01,585 --> 02:51:04,429 Хиљаду ће пасти пред твојим погледом 1987 02:51:04,588 --> 02:51:07,888 Зашто једемо бесквасни хлеб и горко биље, ујаче? 1988 02:51:08,049 --> 02:51:12,555 - Биље... - Брже! Идите другим путем! 1989 02:51:16,558 --> 02:51:20,938 Биље нас подсећа на горчине нашег заточеништва, Елеазаре. 1990 02:51:21,104 --> 02:51:24,984 Али неће ти се приближити 1991 02:51:25,150 --> 02:51:27,323 Ово је хлеб журбе, 1992 02:51:27,486 --> 02:51:29,454 да ћеш памтити ову ноћ 1993 02:51:29,613 --> 02:51:33,038 с колена на колено заувек. 1994 02:51:33,200 --> 02:51:36,579 Ох, моја беба! Врати ми моју бебу! 1995 02:51:36,745 --> 02:51:41,751 - Они су моји људи. - Сви су Божији људи. 1996 02:51:45,504 --> 02:51:48,098 Смрт је свуда око нас! 1997 02:51:48,256 --> 02:51:51,681 Али то пролази кроз њих који су поверовали Господу. 1998 02:51:53,011 --> 02:51:56,015 Увек запамти, Елеазаре, 1999 02:51:56,181 --> 02:51:58,809 прошао је преко твоје куће. 2000 02:52:06,608 --> 02:52:09,953 Да ли су капетани Египта плаши се ноћне магле? 2001 02:52:10,111 --> 02:52:14,958 - Смртни крик је свуда. - Нека ђавоља клетва! Погледај! 2002 02:52:33,385 --> 02:52:36,184 Познајем битку 30 година, фараоне, 2003 02:52:36,346 --> 02:52:38,644 али нисам познавао страх до вечерас. 2004 02:52:38,807 --> 02:52:40,730 Аиде. 2005 02:52:43,061 --> 02:52:45,359 Нека се капетани придруже својим људима. 2006 02:52:46,314 --> 02:52:49,158 У зору ћемо ударити. 2007 02:52:49,985 --> 02:52:52,909 Ниједан прворођени Јевреј неће живети. 2008 02:53:06,376 --> 02:53:09,004 Пусти Јевреје, велики, 2009 02:53:09,170 --> 02:53:11,593 или смо сви мртви људи. 2010 02:53:24,561 --> 02:53:26,279 Он је био твој син? 2011 02:53:27,230 --> 02:53:29,358 Моје прворођенче. 2012 02:53:51,963 --> 02:53:56,685 Не постоји магични лек, нема чаролије за употребу. 2013 02:53:56,843 --> 02:53:59,346 Он је фараонов првенац. 2014 02:53:59,512 --> 02:54:04,063 Немамо вештину пре овога... куга. 2015 02:54:08,647 --> 02:54:13,073 - Мој отац. - Мој син. 2016 02:54:13,902 --> 02:54:16,701 Твоје проклетство је на њему. 2017 02:54:16,863 --> 02:54:20,413 - Где си ово чуо? - Од Мојсија. 2018 02:54:21,660 --> 02:54:23,003 Не бих пустио његове људе 2019 02:54:23,161 --> 02:54:26,756 јер твој змијски језик отврднуо моје срце. 2020 02:54:27,916 --> 02:54:31,420 Мислио си само да задржиш Мојсија овде. 2021 02:54:31,586 --> 02:54:35,261 Није ти било стало до мог престола, 2022 02:54:35,423 --> 02:54:37,517 или мој син- 2023 02:54:38,593 --> 02:54:41,187 Питао сам Мојсија за његов живот. 2024 02:54:42,973 --> 02:54:45,852 Сенка смрти је на његовом лицу. 2025 02:54:46,017 --> 02:54:51,365 Не... он неће умрети. 2026 02:54:52,315 --> 02:54:53,817 капетане. 2027 02:54:54,734 --> 02:54:58,739 Узми моју најбржу кочију. Доведи ми Мојсија. 2028 02:54:58,905 --> 02:55:01,033 Довешћу га, моћни фараоне. 2029 02:55:02,450 --> 02:55:04,418 Он је мој једини син. 2030 02:55:41,322 --> 02:55:43,620 Ти си победио, Мојсије. 2031 02:55:45,201 --> 02:55:48,831 Нога роба је на врату Египта. 2032 02:55:50,832 --> 02:55:53,802 Спасен си од Нила да ми буде проклетство. 2033 02:55:53,960 --> 02:55:56,930 Твоја сенка је пала између мене и мог оца, 2034 02:55:57,088 --> 02:56:00,467 између мене и моје славе, 2035 02:56:01,843 --> 02:56:04,096 између мене и моје краљице. 2036 02:56:04,262 --> 02:56:08,438 Ваша сенка се сада пуни све ствари са смрћу. 2037 02:56:09,559 --> 02:56:12,654 Изађи између нас, ти и твој народ. 2038 02:56:12,812 --> 02:56:14,439 Ослободио сам те. 2039 02:56:14,606 --> 02:56:17,029 Није по твојој речи, 2040 02:56:17,192 --> 02:56:20,116 ни мојом руком да смо слободни, фараоне. 2041 02:56:21,237 --> 02:56:25,333 - Сила Божија нас је ослободила. - Доста је било твојих речи! 2042 02:56:25,867 --> 02:56:29,542 Узми своје људе, своју стоку, твој бог и твоја пошаст. 2043 02:56:29,704 --> 02:56:33,129 Узми оно што поквари из Египта хоћеш, али иди! 2044 02:56:35,543 --> 02:56:38,797 Господе Боже, 2045 02:56:38,963 --> 02:56:41,842 снажном руком чиниш 2046 02:56:42,008 --> 02:56:44,727 изведи нас из горког ропства. 2047 02:56:47,055 --> 02:56:50,434 Сутра излазимо као слободна нација, 2048 02:56:50,600 --> 02:56:54,855 где ће сваки човек пожњети шта је посејао 2049 02:56:55,021 --> 02:56:58,571 и не приклањај се колена осим у молитви. 2050 02:56:59,359 --> 02:57:03,239 Ићи ћемо са нашим младима и са нашим старим, 2051 02:57:03,404 --> 02:57:07,204 са нашим синовима и са нашим ћеркама, 2052 02:57:07,367 --> 02:57:11,747 са нашим стадима и са својим стадима идемо, 2053 02:57:11,913 --> 02:57:15,588 јер знам да је велики Господ 2054 02:57:15,750 --> 02:57:19,254 и да је Господ наш изнад свих богова. 2055 02:57:33,309 --> 02:57:35,232 Он је мртав. 2056 02:58:14,392 --> 02:58:17,145 Сокар, 2057 02:58:17,312 --> 02:58:21,112 велики господар доњег света, 2058 02:58:21,274 --> 02:58:26,201 Ја, који сам се одрекао богова Египта, 2059 02:58:26,362 --> 02:58:28,080 поклони се сада пред тобом. 2060 02:58:28,239 --> 02:58:32,585 Покажите да имате моћ изнад бога Мојсија, 2061 02:58:32,744 --> 02:58:36,624 и обновити живот узео је од мог сина. 2062 02:58:38,499 --> 02:58:42,003 Води његову душу назад преко језера смрти 2063 02:58:42,170 --> 02:58:45,174 до места живих људи, 2064 02:58:45,340 --> 02:58:49,186 и подићи ћу ти храм моћнији од пирамида. 2065 02:58:49,344 --> 02:58:52,769 Чуј ме, страшни господару таме... 2066 02:59:14,827 --> 02:59:17,876 Устани, Израеле! 2067 02:59:18,039 --> 02:59:21,043 Гле зору слободе! 2068 02:59:39,185 --> 02:59:44,066 И десило се, после загушљиве ноћи терора; 2069 02:59:44,232 --> 02:59:48,237 дошао дан такав каквог свет никад није видео. 2070 02:59:48,403 --> 02:59:51,407 Са истока и запада, са севера и југа, 2071 02:59:51,572 --> 02:59:55,167 дошли су са свиме што су имали, возећи своје Куке 2072 02:59:55,326 --> 02:59:57,704 и њихова стада и њихове камиле пред њима. 2073 02:59:57,870 --> 03:00:00,919 Десетине, стотине, хиљаде, 2074 03:00:01,082 --> 03:00:05,053 бескрајни токови човека и звери и терета, 2075 03:00:05,211 --> 03:00:07,760 па чак и много стоке, 2076 03:00:07,922 --> 03:00:10,175 излио у Авенију Сфинги. 2077 03:00:10,341 --> 03:00:15,268 Испод камених ногу четири колосалне слике Рамзеса, 2078 03:00:15,430 --> 03:00:18,149 који њихов сопствени .зној и крв и тетиве 2079 03:00:18,308 --> 03:00:20,686 исклесан од чврсте стене, 2080 03:00:20,852 --> 03:00:25,449 настао је народ и слобода је рођен на свету. 2081 03:00:27,108 --> 03:00:29,782 Деда, имаш ли Ребеку? 2082 03:00:29,944 --> 03:00:31,617 Не, немам Ребеку. 2083 03:00:31,779 --> 03:00:34,658 Ево корита за мешење. Ставите га на рамена. 2084 03:00:34,824 --> 03:00:36,451 Ово је благословен дан! 2085 03:00:36,617 --> 03:00:39,211 - Где је Ребека? - Ево је Ребецца! 2086 03:00:39,370 --> 03:00:41,293 - Бен Кејлеб! - Хвала ти! 2087 03:00:41,456 --> 03:00:43,834 - Можемо ли узети стоку? - Идемо ка капији. 2088 03:00:44,000 --> 03:00:45,343 Рог и копито. 2089 03:00:45,501 --> 03:00:47,720 Рацхел, помози ми са овим јармом од цигле. 2090 03:00:47,879 --> 03:00:50,849 Не заборавите уље за лампе. 2091 03:00:51,007 --> 03:00:52,554 Где идемо, Наоми? 2092 03:00:52,717 --> 03:00:55,516 До неке земље која тече са млеком и медом! 2093 03:00:55,678 --> 03:00:58,101 Никада нисам пробао мед. Зна ли неко пут? 2094 03:00:58,264 --> 03:01:01,643 Далеко је од бича! Слобода поквасиће ти грло у пустињи. 2095 03:01:01,809 --> 03:01:03,607 Напуните своје коре водом. 2096 03:01:05,271 --> 03:01:08,445 Ово је гувернерова кућа! Не можете ући. 2097 03:01:08,608 --> 03:01:10,827 Напоље! Напоље, сви! 2098 03:01:11,778 --> 03:01:14,827 Зашто војници долазе овде? Нисам ставио крв на своја врата. 2099 03:01:14,989 --> 03:01:16,866 Онда камен крвари! 2100 03:01:22,663 --> 03:01:26,167 - Упрегните мазге! - Твој каменорезац ми је ово урадио! 2101 03:01:26,334 --> 03:01:30,089 Све твоје злато не може обриши тај траг са својих врата, Датхан, 2102 03:01:30,254 --> 03:01:32,052 или из мог срца. 2103 03:01:32,215 --> 03:01:34,764 само за то, ходаћеш све до... 2104 03:01:36,010 --> 03:01:38,684 куда идемо? 2105 03:01:38,846 --> 03:01:41,565 - Знате ли куда идемо? - Дођавола, надам се! 2106 03:01:44,685 --> 03:01:48,690 Као и Датан, нису знали куда су ишли, 2107 03:01:48,856 --> 03:01:52,827 и више их није било брига него стада и крда која су отерали. 2108 03:01:53,653 --> 03:01:58,079 Сада су користили јармове од цигле да носи сасвим другачији терет. 2109 03:01:59,033 --> 03:02:00,876 И изиђе међу њих 2110 03:02:01,035 --> 03:02:03,959 засадници винограда и сејачи семена, 2111 03:02:04,122 --> 03:02:07,843 сваки надајући се да ће седети под својом лозом и Хг дрветом. 2112 03:02:08,876 --> 03:02:11,220 Из овог величанственог хаоса, 2113 03:02:11,379 --> 03:02:15,225 то је Јосхуа који уноси ред и сврху. 2114 03:02:16,050 --> 03:02:18,678 Поставите стандард сваког племена пред свим народом! 2115 03:02:18,845 --> 03:02:22,691 Левити у центру, Јуда до десно, Хефрон лево. Иди! 2116 03:02:22,849 --> 03:02:23,896 Алелуја! 2117 03:02:24,058 --> 03:02:26,902 Пази куда идеш! Пази, носиоцу врпце! 2118 03:02:27,061 --> 03:02:29,189 Држи своје велике ноге даље од мојих гусака! 2119 03:03:04,599 --> 03:03:08,479 Његов син Јосиф 2120 03:03:08,644 --> 03:03:14,367 Много боја је био његов капут 2121 03:03:17,653 --> 03:03:21,453 Арон и старешине носе застрто тело, деда! 2122 03:03:21,616 --> 03:03:25,120 Они носе кости Јосифове, да почива у својој земљи. 2123 03:03:30,166 --> 03:03:32,544 Нубијци, деда! 2124 03:03:40,801 --> 03:03:44,897 - Стижу вагони са благом! - Плен Египта. 2125 03:03:45,056 --> 03:03:50,529 Сви који су делили труд поделиће ово злато! Ево, дечко! 2126 03:03:50,686 --> 03:03:52,654 За слепог! 2127 03:03:52,813 --> 03:03:56,909 То је мало златно теле, Деда, са роговима! 2128 03:03:57,068 --> 03:04:00,493 Идол. За идолопоклонике! 2129 03:04:01,781 --> 03:04:03,533 Деда, ватроноше! 2130 03:04:06,827 --> 03:04:09,751 Ставите гуме ноћу поред племенских стандарда, 2131 03:04:09,914 --> 03:04:11,837 где сви могу дођите да им запалите бакље! 2132 03:04:11,999 --> 03:04:16,095 - Они ће горети, Џошуа! - Елеазаре, окачи ово на вагон. 2133 03:04:16,254 --> 03:04:18,006 Сада, колевка. 2134 03:04:19,465 --> 03:04:20,512 Ево, Мириам. 2135 03:04:20,675 --> 03:04:22,143 Јосхуа! 2136 03:04:23,511 --> 03:04:25,013 Јосхуа! 2137 03:04:27,265 --> 03:04:29,688 Имам вагоне за бабице и лекаре. 2138 03:04:29,850 --> 03:04:32,524 - Где да буду смештени? - Пет хиљада лаката, један... 2139 03:04:32,687 --> 03:04:33,939 Где ти је бич, Датхане? 2140 03:04:34,105 --> 03:04:37,405 Вратићу ти сваки треп дао си ми, Датане! 2141 03:04:43,614 --> 03:04:46,288 Да ли је ово дан за нас да имам тешка осећања? 2142 03:04:46,450 --> 03:04:47,622 Осетио сам твој бич! 2143 03:04:47,785 --> 03:04:50,914 - Да, сваки дан. - Лилиа није роб, Датхан! 2144 03:04:51,080 --> 03:04:53,208 Можете носити сопствени картон. 2145 03:04:53,916 --> 03:04:55,714 Пусти је да јаше! 2146 03:04:57,003 --> 03:05:00,223 Дакле, сада, брате мој, имамо нове шефове задатака. 2147 03:05:00,381 --> 03:05:03,885 - Сада не служимо господарима! - Да, али не задуго. 2148 03:05:04,844 --> 03:05:06,892 Ево. старица. 2149 03:05:08,222 --> 03:05:09,974 - То је то. - Јосхуа! 2150 03:05:10,141 --> 03:05:12,269 Направите места за гувернера! 2151 03:05:19,525 --> 03:05:23,200 - Знаш ко сам ја. - Знам ко сте били, Лорде Гувернеру. 2152 03:05:23,362 --> 03:05:25,080 идем да служим фараону- 2153 03:05:25,239 --> 03:05:28,413 Реци Рамзесу да долазим назад у моју кућу. 2154 03:05:28,576 --> 03:05:32,297 Та руља може пратити Мојсија данас у пустињу, 2155 03:05:33,205 --> 03:05:35,833 али кад им очи сунце опече црвено, 2156 03:05:36,000 --> 03:05:38,753 кад њихове испуцале усне крварити од жеђи, 2157 03:05:38,919 --> 03:05:41,217 кад им се грчи стомак са глађу, 2158 03:05:41,380 --> 03:05:44,304 они ће псовати име Мојсија и његовог бога. 2159 03:05:44,467 --> 03:05:49,143 Онда ћу их ја, Датхан, одвести назад фараону и циглама. 2160 03:05:56,312 --> 03:05:58,280 Има толико много- 2161 03:06:00,566 --> 03:06:02,239 Толико. 2162 03:06:04,737 --> 03:06:08,708 Како ћу наћи твој пут кроз пустињу, Господе? 2163 03:06:10,242 --> 03:06:15,965 Како да нађем воду у пустињи за ово мноштво? 2164 03:06:21,545 --> 03:06:25,641 Мојсије, народ се окупио. 2165 03:06:27,885 --> 03:06:31,014 Онда хајде да кренемо на гору Божију, 2166 03:06:31,180 --> 03:06:34,354 да може писати заповести своје у нашим мислима 2167 03:06:34,517 --> 03:06:36,940 и на нашим срцима заувек. 2168 03:06:37,103 --> 03:06:40,403 Марширамо, хвалећи његово моћно име! 2169 03:06:41,649 --> 03:06:44,243 - Која је реч, Џошуа? - Реч је дата! 2170 03:06:44,402 --> 03:06:46,496 Нека затрубе! 2171 03:06:53,828 --> 03:06:57,048 Чуј, Израеле! 2172 03:06:57,206 --> 03:06:59,174 Запамтите овај дан, 2173 03:06:59,333 --> 03:07:04,635 када јака рука Господња води те из ропства! 2174 03:07:04,797 --> 03:07:14,309 Господ је Бог наш! Господ је један! 2175 03:07:56,849 --> 03:07:59,898 - Хајде! Хајде! - Да! Хајде! 2176 03:08:00,060 --> 03:08:01,357 Јосхуа! 2177 03:08:01,520 --> 03:08:04,820 Четири стотине година у ропству, а данас неће да мрдне! 2178 03:08:40,351 --> 03:08:43,446 Господ је један! 2179 03:08:43,604 --> 03:08:46,448 Слава Богу! 2180 03:08:46,607 --> 03:08:48,905 Хвала ти, Господе! 2181 03:09:01,121 --> 03:09:03,123 Моје легло може да га носи. 2182 03:09:04,625 --> 03:09:07,754 изливен сам као вода, 2183 03:09:07,920 --> 03:09:09,718 пресушила ми је снага 2184 03:09:09,880 --> 03:09:13,305 у прах... смрти. 2185 03:09:13,467 --> 03:09:16,437 Засадићемо твоју смокву у новој земљи. 2186 03:09:16,595 --> 03:09:18,472 Деца ће јести од његових плодова. 2187 03:09:21,725 --> 03:09:24,148 Чујеш ли то? Чујеш ли то?! 2188 03:09:24,311 --> 03:09:26,655 Имаш јаког новог сина! 2189 03:09:49,920 --> 03:09:54,346 И извео је народ са радошћу и весељем. 2190 03:09:54,508 --> 03:09:56,510 Он их је извео из Египта 2191 03:09:56,677 --> 03:10:00,398 као што орао носи своје младе на својим крилима. 2192 03:10:01,223 --> 03:10:05,444 али опет, Фараоново срце је отврднуло. 2193 03:10:12,067 --> 03:10:15,196 Колико још дана и ноћи хоћеш ли се молити? 2194 03:10:16,363 --> 03:10:18,365 Да ли те чује? 2195 03:10:21,285 --> 03:10:23,788 Страшни Господар таме, 2196 03:10:23,954 --> 03:10:27,174 зар ниси већи него Мојсијев бог? 2197 03:10:28,375 --> 03:10:32,050 подигао сам глас на тебе, ипак живот 2198 03:10:32,212 --> 03:10:34,840 није дошао до тела мог сина. 2199 03:10:36,550 --> 03:10:40,646 - Чуј ме! - Не чује те. 2200 03:10:40,804 --> 03:10:44,104 Он није ништа друго до комад камена са главом птице. 2201 03:10:44,266 --> 03:10:46,439 Он ће ме чути. 2202 03:10:49,021 --> 03:10:50,568 Ја сам Египат. 2203 03:10:50,731 --> 03:10:53,075 Египат? 2204 03:10:53,233 --> 03:10:55,076 Ти си ништа. 2205 03:10:56,278 --> 03:10:59,327 Пустио си Мојсија да убије мог сина. 2206 03:10:59,490 --> 03:11:02,243 Ниједан бог га не може вратити. 2207 03:11:04,078 --> 03:11:06,422 Шта си урадио Мојсију? 2208 03:11:06,580 --> 03:11:08,833 Како је умро? 2209 03:11:09,708 --> 03:11:12,678 Плакао ли је за милост када сте га мучили? 2210 03:11:14,088 --> 03:11:15,556 Доведи ме до његовог тела! 2211 03:11:15,714 --> 03:11:18,763 Желим да га видим, Рамзес! Желим да га видим! 2212 03:11:18,926 --> 03:11:20,928 Ово је мој син. 2213 03:11:23,097 --> 03:11:25,191 Он би био фараон. 2214 03:11:26,308 --> 03:11:28,606 Он би владао светом. 2215 03:11:29,603 --> 03:11:31,856 Ко га сада оплакује? 2216 03:11:32,022 --> 03:11:37,404 Чак ни ти. Све чега можете да замислите је Мојсије. 2217 03:11:38,821 --> 03:11:41,916 Нећете видети његово тело. 2218 03:11:42,074 --> 03:11:44,497 Истерао сам га из Египта. 2219 03:11:46,620 --> 03:11:49,419 Не могу се борити против моћи његовог бога. 2220 03:11:50,874 --> 03:11:53,127 Његов бог? 2221 03:11:53,293 --> 03:11:56,797 Свештеници кажу да је фараон бог, 2222 03:11:56,964 --> 03:12:01,265 али ти ниси бог, ти си још мањи од човека. 2223 03:12:02,928 --> 03:12:04,896 Слушај ме, Рамзес, 2224 03:12:05,055 --> 03:12:10,437 мислио си да сам зао кад сам отишао Мојсију, и био си у праву. 2225 03:12:10,602 --> 03:12:13,105 Да ти кажем шта се десило, Рамзес? 2226 03:12:14,273 --> 03:12:18,449 Он ме је одбацио, као трубач на улици. 2227 03:12:18,610 --> 03:12:23,036 Ја, Нефретири, краљица Египта! 2228 03:12:23,907 --> 03:12:27,957 Све што си хтео од мене не би ни узео. 2229 03:12:31,498 --> 03:12:34,001 Чујеш ли смех, фараоне? 2230 03:12:35,669 --> 03:12:37,763 Не смех краљева, 2231 03:12:37,921 --> 03:12:40,674 али смех робова у пустињи! 2232 03:12:44,053 --> 03:12:45,805 Смех? 2233 03:12:48,057 --> 03:12:49,684 Смех? 2234 03:12:53,979 --> 03:12:58,200 Сине мој, саградићу твој гроб на њихова смрскана тела! 2235 03:12:58,358 --> 03:13:02,704 Ако ми неко побегне, биће њихово семе расејан и проклет заувек! 2236 03:13:02,863 --> 03:13:05,707 Мој оклоп. Ратна круна. 2237 03:13:05,866 --> 03:13:07,709 Смех? 2238 03:13:07,868 --> 03:13:12,590 Окренућу смех ових робови у јауке муке! 2239 03:13:12,748 --> 03:13:15,843 Памтиће име Мојсијево, 2240 03:13:16,001 --> 03:13:19,221 само што је умро под точковима мојих кола! 2241 03:13:21,215 --> 03:13:23,889 Убијте га својим рукама. 2242 03:13:24,051 --> 03:13:27,772 Нека зазвони труба. Упозорите стражарске куле. 2243 03:13:27,930 --> 03:13:29,603 Саставите сва кола на градској капији. 2244 03:13:29,765 --> 03:13:32,985 - Покоравам се! - Нура и Теба ће вући моја кола. 2245 03:13:33,143 --> 03:13:36,067 вратићу те назад твоје храмовно благо! 2246 03:14:08,303 --> 03:14:12,979 Врати ми то умрљан његовом крвљу. 2247 03:14:13,142 --> 03:14:14,735 хоћу. 2248 03:14:17,187 --> 03:14:19,610 Да се ​​помешаш са својим! 2249 03:15:09,990 --> 03:15:10,991 Нура, Теба! 2250 03:15:15,579 --> 03:15:17,752 Гардијски поздрав! 2251 03:15:18,624 --> 03:15:20,342 Здраво! 2252 03:15:25,714 --> 03:15:27,887 Здраво! 2253 03:15:29,051 --> 03:15:31,270 Сетите се свог првенца! 2254 03:15:32,512 --> 03:15:36,358 - Смрт робовима! - Смрт робовима! 2255 03:15:36,516 --> 03:15:40,271 - Смрт њиховом богу! - Смрт њиховом богу! 2256 03:15:40,437 --> 03:15:42,189 Здраво! 2257 03:15:42,356 --> 03:15:44,074 Напред! 2258 03:16:40,706 --> 03:16:43,926 Чујеш ли грмљавину? Преко мора? 2259 03:16:45,294 --> 03:16:47,092 Не, долази из пустиње. 2260 03:16:47,254 --> 03:16:49,632 То је грмљавина коња! 2261 03:16:49,798 --> 03:16:52,972 Погледај! Фараонова кола! 2262 03:16:57,180 --> 03:17:01,105 Заробљени смо наспрам мора! Калебе, упозори северне шаторе! 2263 03:17:07,441 --> 03:17:08,943 Јосхуа? 2264 03:17:14,197 --> 03:17:15,870 То је Џошуин рог! 2265 03:17:16,033 --> 03:17:20,504 Сви мушкарци на пролаз! Узмите кола, вагоне! Формирајте баријеру! 2266 03:17:22,164 --> 03:17:24,132 - Који је аларм, Јосхуа? - Фараонова кола! 2267 03:17:24,291 --> 03:17:28,091 Блокирајте пролаз колицима! Жене и деца, на море! 2268 03:17:28,628 --> 03:17:32,883 - Донеси лопате, лопатице, мотице! - Чуј ме! Чуј ме! 2269 03:17:33,050 --> 03:17:35,223 Могу ли маттоци зауставити стреле? 2270 03:17:35,385 --> 03:17:38,059 Хоће ли ваша мала колица зауставити фараонове кочије? 2271 03:17:38,221 --> 03:17:40,223 ви жене, да ли желиш да видиш своје људе убијене? 2272 03:17:40,390 --> 03:17:42,484 - Мојсије! - Џошуа, шта је? 2273 03:17:42,642 --> 03:17:45,646 Фараонова кола! Наредио сам људима да блокирају пролаз! 2274 03:17:45,812 --> 03:17:48,361 - Како да се боримо са кочијама? - Ништа их не може зауставити! 2275 03:17:48,523 --> 03:17:50,867 Нареди људима да се повуку, Јосхуа. 2276 03:17:51,026 --> 03:17:53,700 Померити се назад? Где? У море? 2277 03:17:53,862 --> 03:17:55,580 У руке Божије. 2278 03:17:55,739 --> 03:17:59,209 Достављач? Да, предао те је смрти! 2279 03:18:00,744 --> 03:18:02,746 Трчи! Трчи! 2280 03:18:02,913 --> 03:18:05,382 Погледај! Погледај! 2281 03:18:07,501 --> 03:18:11,347 Окривите Мојсија за ово! Предајте га фараону! 2282 03:18:11,505 --> 03:18:13,678 Каменујте га! Каменујте га! 2283 03:18:24,768 --> 03:18:28,022 Мојсијев бог је сиромашан генерал, 2284 03:18:28,188 --> 03:18:29,781 да му не остави повлачење. 2285 03:18:36,154 --> 03:18:40,500 Десет пута сте видели чуда Господња! 2286 03:18:40,659 --> 03:18:43,208 И даље немаш вере! 2287 03:18:43,370 --> 03:18:46,214 Он је лажни пророк који те предаје на смрт! 2288 03:18:46,373 --> 03:18:48,467 Каменујте га! Каменујте га! 2289 03:18:50,961 --> 03:18:54,556 Слушајте Мојсија! Он говори вољу Божију! 2290 03:18:54,714 --> 03:18:56,216 Напред! 2291 03:19:02,514 --> 03:19:06,485 - Престаће због мене! - Кочија која јуриша не познаје ранг. 2292 03:19:11,523 --> 03:19:13,571 Да ли је то било зато у Египту није било гробова 2293 03:19:13,733 --> 03:19:15,906 да си нас одвео да умрем у пустињи? 2294 03:19:16,069 --> 03:19:17,537 Зашто морамо да умремо? 2295 03:19:18,905 --> 03:19:20,873 Не бојте се! 2296 03:19:21,032 --> 03:19:26,163 стани мирно, и види спасење Господње! 2297 03:19:36,047 --> 03:19:39,768 - Ватрени стуб! - То је дело Божије! 2298 03:19:51,688 --> 03:19:53,315 Кроз то! 2299 03:19:55,275 --> 03:19:58,905 Не, супер! Не можете пробити ватру Божију! 2300 03:20:08,830 --> 03:20:12,300 Окупите своје породице и своја стада. Морамо ићи свом брзином. 2301 03:20:12,459 --> 03:20:15,633 ићи где? Да се ​​удавим у мору? 2302 03:20:15,795 --> 03:20:17,843 Докле ће ватра задржати фараона? 2303 03:20:18,006 --> 03:20:20,134 - Хоће ли издржати? - После овог дана, 2304 03:20:20,300 --> 03:20:22,519 више нећете видети његове кочије! 2305 03:20:22,677 --> 03:20:25,806 Не! Бићеш мртав под њима! 2306 03:20:27,140 --> 03:20:30,986 Господ над војскама водиће битку за нас! 2307 03:20:34,606 --> 03:20:37,826 Погледајте његову моћну руку! 2308 03:21:09,140 --> 03:21:11,313 Ветар отвара море! 2309 03:21:11,476 --> 03:21:15,197 Бог отвара море са ударом ноздрва. 2310 03:21:19,985 --> 03:21:22,738 Проведите их усред вода. 2311 03:21:22,904 --> 03:21:24,702 Да буде воља његова! 2312 03:21:27,492 --> 03:21:32,248 Он отвара воде пред њима, и он нам огњем запречи пут. 2313 03:21:32,414 --> 03:21:35,588 Хајдемо са овог места. Људи се не могу борити против бога! 2314 03:21:35,750 --> 03:21:38,549 Боље је погинути у борби са богом, него живети у стиду. 2315 03:21:38,712 --> 03:21:41,181 Слава Богу и доле у ​​то! 2316 03:22:23,340 --> 03:22:26,219 Бог нас је избавио од фараоновог сина. 2317 03:22:26,384 --> 03:22:28,978 Јаков неговао 2318 03:22:29,137 --> 03:22:32,607 Његов син Јосиф 2319 03:22:32,766 --> 03:22:37,112 Много боја је био његов капут 2320 03:22:38,146 --> 03:22:40,695 - Помозите нам! - Није важно волан! 2321 03:22:47,822 --> 03:22:50,450 Повуци! Повуците за своје животе! 2322 03:22:50,617 --> 03:22:52,870 Да ли твој живот толико вреди? 2323 03:22:58,124 --> 03:23:00,673 Јаков неговао 2324 03:23:00,835 --> 03:23:04,214 Његов син Јосиф 2325 03:23:04,381 --> 03:23:09,638 Много боја је био његов капут 2326 03:23:11,513 --> 03:23:15,108 Бог Драма 2327 03:23:15,266 --> 03:23:18,645 Исак, Јаков 2328 03:23:18,812 --> 03:23:24,444 Благосиљај нас увек својом руком 2329 03:23:41,084 --> 03:23:43,837 Узмите конопце за вучу на колица бабице! 2330 03:23:48,550 --> 03:23:50,769 Сачувајте хлеб ако можете! 2331 03:23:50,927 --> 03:23:55,478 Бен Цалеб! Наручите све вагоне да се скрене! 2332 03:24:00,895 --> 03:24:05,275 Мојсије! Стани на стену где народ може да те види и има наду! 2333 03:24:05,442 --> 03:24:07,240 Изнад нас! 2334 03:24:07,402 --> 03:24:09,029 Помозите том вагону! 2335 03:24:30,300 --> 03:24:32,018 Ватра умире! 2336 03:24:34,721 --> 03:24:36,439 Звуци у потеру! 2337 03:24:50,361 --> 03:24:52,489 Кочије, стани! 2338 03:24:56,409 --> 03:24:59,538 Ово је посао за месара, није фараон. 2339 03:25:00,580 --> 03:25:02,298 Уништи их све. 2340 03:25:02,957 --> 03:25:05,085 Али доведи ми Мојсија живог. 2341 03:25:05,251 --> 03:25:09,427 Ниво копља! Напред! 2342 03:25:43,206 --> 03:25:46,961 - Ево! Узми га! - Чекај ме! Чекај ме! 2343 03:26:05,478 --> 03:26:07,731 Деда, види, коњи долазе! 2344 03:26:07,897 --> 03:26:11,697 Кочије! Трчи! Трчи! Трчите за своје животе! 2345 03:26:22,996 --> 03:26:25,670 Боље служити Египћанима него да умрем овде! 2346 03:26:25,832 --> 03:26:29,632 Ко ће се одупрети сили Божијој? 2347 03:27:22,555 --> 03:27:26,105 дувао си својим ветровима, 2348 03:27:27,018 --> 03:27:29,521 а море их покрило! 2349 03:27:31,356 --> 03:27:34,235 Ко је као Теби, Господе? 2350 03:27:35,109 --> 03:27:38,409 Од века до века, 2351 03:27:39,322 --> 03:27:41,416 Ти си Бог! 2352 03:27:41,574 --> 03:27:46,580 Господ је један! Господ је један! 2353 03:28:28,454 --> 03:28:31,003 Пре него што удариш, 2354 03:28:31,165 --> 03:28:34,294 покажи ми његову крв на свом мачу. 2355 03:28:46,556 --> 03:28:49,730 Ниси га могао ни убити. 2356 03:28:51,394 --> 03:28:55,820 Његов бог... је Бог. 2357 03:29:06,367 --> 03:29:09,496 И Мојсије је водио Израел од Црвеног мора 2358 03:29:09,662 --> 03:29:12,415 у пустињу Синајску. 2359 03:29:12,582 --> 03:29:15,586 И улогорили су се пред светом гором. 2360 03:29:15,752 --> 03:29:18,471 А кад је народ видео да је Мојсије одложио 2361 03:29:18,629 --> 03:29:21,132 да сиђем са планине, 2362 03:29:21,299 --> 03:29:23,848 сабрали су се. 2363 03:29:24,677 --> 03:29:29,353 Питај Арона. Да ли би неко могао да живи од тога ватрени врх 40 дана и 40 ноћи? 2364 03:29:29,515 --> 03:29:34,112 - Да! Вољом Божијом! - Ко зна вољу Божију? 2365 03:29:35,021 --> 03:29:38,025 да ли? Да ли? 2366 03:29:38,691 --> 03:29:41,865 Или ти, Сепхора? Његова ожалошћена жена. 2367 03:29:42,028 --> 03:29:44,122 Вратила се међу нас да нађе мужа. 2368 03:29:44,280 --> 03:29:48,001 Али он је мртав. Чак ни она не може да се нада да ће он живети! 2369 03:29:48,159 --> 03:29:52,460 Мојсије је отишао у забрањено тло да прими Божји закон! 2370 03:29:52,622 --> 03:29:55,250 Да, али се није вратио! 2371 03:29:55,416 --> 03:29:59,466 Делимо твој бол. Саосећамо. 2372 03:29:59,629 --> 03:30:02,974 Али да ли ће нас саосећање довести до овога земља у којој тече млеко и мед? 2373 03:30:03,132 --> 03:30:06,227 - Сад, немамо вођу! - Не дајте се заваравати! 2374 03:30:06,385 --> 03:30:08,808 Мојсије ће се вратити! 2375 03:30:10,181 --> 03:30:13,060 Би Бог ко ти је показао таква чуда 2376 03:30:13,226 --> 03:30:15,820 нека умре Мојсије пре него што се његов посао заврши? 2377 03:30:15,978 --> 03:30:18,697 - Његов посао је готов. - Његова мајка! 2378 03:30:18,856 --> 03:30:22,281 Тако је лепа нада мајке! 2379 03:30:22,443 --> 03:30:25,287 Али међу вама има и других мајки! 2380 03:30:25,446 --> 03:30:27,744 Шта ће бити са вашом децом? 2381 03:30:29,408 --> 03:30:33,083 - Морамо имати вере! - Вера у шта? Ти, Аарон? 2382 03:30:33,913 --> 03:30:37,588 Можете ли нас одвести у ову обећану земљу? Да ли знате где је? 2383 03:30:37,750 --> 03:30:38,922 - Реци нам! - Где је? 2384 03:30:39,085 --> 03:30:40,257 Преко дивљине! 2385 03:30:40,419 --> 03:30:43,172 - Ко ће нас онда водити? - Ти, Датхан! 2386 03:30:46,843 --> 03:30:49,187 где бих те могао довести, осим у Египат? 2387 03:30:49,345 --> 03:30:52,440 - Где је смрт? - Не! Где има хране! 2388 03:30:52,598 --> 03:30:56,853 - Фараон би нас све побио. - Не да је бог Египта ишао пре нас! 2389 03:30:57,019 --> 03:30:58,441 - Могао би направити један за нас, Аароне. - Не. 2390 03:30:58,604 --> 03:31:00,447 - Арон зна уметност храма! 2391 03:31:00,606 --> 03:31:02,608 нећу! 2392 03:31:03,526 --> 03:31:05,324 Неће! 2393 03:31:05,486 --> 03:31:08,615 Најрадије би видео наше месо како труне у дивљини. 2394 03:31:09,699 --> 03:31:12,168 Направићеш бога за нас! 2395 03:31:12,326 --> 03:31:15,921 Бог злата! Златно теле! 2396 03:31:19,000 --> 03:31:21,628 Кореј ће бити првосвештеник! 2397 03:31:23,921 --> 03:31:28,142 Донесите корпе! Буцкетс! Шалови! Све што имате! 2398 03:31:28,301 --> 03:31:32,727 Одломите своје минђуше, твоје наруквице, твоје огрлице! 2399 03:31:32,889 --> 03:31:35,642 Направићемо од њих златно теле! 2400 03:31:36,893 --> 03:31:40,818 - Златни плен који смо узели из Египта! - Тамо! 2401 03:31:52,491 --> 03:31:54,493 Плен Египта! 2402 03:32:06,464 --> 03:32:08,683 Из горућег грма, Господе, 2403 03:32:08,841 --> 03:32:12,891 задужио си ми да доведем народ на ову свету гору, 2404 03:32:13,054 --> 03:32:16,479 да гледам твоју славу и прими закон твој. 2405 03:32:17,225 --> 03:32:19,728 Шта сам оставио неурађено? 2406 03:32:27,485 --> 03:32:29,579 Лам... 2407 03:32:31,697 --> 03:32:34,075 ја... 2408 03:32:35,576 --> 03:32:39,501 Ја сам Господ Бог твој. 2409 03:32:39,664 --> 03:32:44,340 имаћеш нема других богова пре мене. 2410 03:32:49,090 --> 03:32:54,312 нећеш учинити себи било који резани лик. 2411 03:33:06,399 --> 03:33:10,404 И прекривали су слику са чистим златом. 2412 03:33:10,569 --> 03:33:14,745 А Арон га је направио и загладио је чекићем; 2413 03:33:14,907 --> 03:33:20,414 спреман за урезивање лукавом уметношћу и човековим средством. 2414 03:33:20,579 --> 03:33:24,584 И причврстио га ексерима да не треба да се креће. 2415 03:33:25,710 --> 03:33:28,213 И онај који је ударио наковањ 2416 03:33:28,379 --> 03:33:32,179 је тукао растопљено злато у танке плоче. 2417 03:33:32,341 --> 03:33:36,346 Јер они беху сакупили своје благо усред пећи, 2418 03:33:36,512 --> 03:33:39,607 и надули ватру на њега да га растопи. 2419 03:33:41,100 --> 03:33:45,606 И китили су се у богатој одећи и скупој опреми, 2420 03:33:45,771 --> 03:33:49,116 велом плавим и љубичасто и скерлетно, 2421 03:33:49,275 --> 03:33:52,620 и фино препредено платно ковано у Египту. 2422 03:33:52,778 --> 03:33:57,454 А жене газе грожђе из Мадијана у младо вино. 2423 03:33:57,616 --> 03:34:00,244 Нећеш узети име 2424 03:34:00,411 --> 03:34:04,541 узалуд Господа Бога твога. 2425 03:34:08,085 --> 03:34:13,091 Сетите се дана суботе, да га светим. 2426 03:34:17,803 --> 03:34:22,104 Поштуј оца свога и матер своју: 2427 03:34:27,646 --> 03:34:30,570 Не убиј. 2428 03:34:43,496 --> 03:34:45,624 И људи су сагрешили велики грех, 2429 03:34:46,749 --> 03:34:49,878 јер су их учинили богом злата. 2430 03:34:50,044 --> 03:34:53,719 И носили су га на своме рамена и радовао се, 2431 03:34:53,881 --> 03:34:57,511 говорећи: "Ово буди наш бог, Израеле." 2432 03:34:57,676 --> 03:35:01,931 Јесте ли ви ожалошћени Мојсијеви бојите се суочити са новим богом злата? 2433 03:35:02,098 --> 03:35:05,693 Били су као деца који су изгубили веру. 2434 03:35:05,851 --> 03:35:11,233 Били су изопачени и покварени и бунтовни против Бога. 2435 03:35:11,399 --> 03:35:13,868 Они су јели хлеб зле, 2436 03:35:14,026 --> 03:35:16,495 и пио вино насиља, 2437 03:35:16,654 --> 03:35:19,783 и чинили су зло у очима Господњим. 2438 03:35:19,949 --> 03:35:24,455 И народ је плакао, „Клик нам је донео радост,“ 2439 03:35:24,620 --> 03:35:29,626 и поклонише се златном телету и жртвовао му се. 2440 03:35:30,167 --> 03:35:32,841 Ево твоје жртве! 2441 03:35:37,508 --> 03:35:41,012 Направите пут! Направите места за жртву! 2442 03:36:25,556 --> 03:36:29,356 Не чини прељубу. 2443 03:36:35,524 --> 03:36:38,778 Не кради. 2444 03:36:43,115 --> 03:36:46,870 Не сведочи лажно 2445 03:36:47,036 --> 03:36:49,459 против ближњег твога: 2446 03:36:52,708 --> 03:36:56,554 Не жуди ништа 2447 03:36:56,712 --> 03:36:58,840 то је ближњега твога. 2448 03:37:26,617 --> 03:37:30,167 Написано прстом Божијим. 2449 03:37:40,005 --> 03:37:43,760 Иди! Спусти те доле, 2450 03:37:43,926 --> 03:37:48,352 за свој народ покварили су се. 2451 03:38:07,575 --> 03:38:10,169 И народ је устао да се игра, 2452 03:38:10,327 --> 03:38:12,421 и јели и пили. 2453 03:38:12,580 --> 03:38:15,049 Били су као деца будале 2454 03:38:15,207 --> 03:38:17,380 и скину одећу своју. 2455 03:38:17,543 --> 03:38:19,921 Зли су били као узбуркано море 2456 03:38:20,087 --> 03:38:23,261 чије воде бацају блато и прљавштину. 2457 03:38:23,424 --> 03:38:25,677 Тонули су из зла у зло 2458 03:38:25,843 --> 03:38:28,096 и били су мрскији од земље. 2459 03:38:28,262 --> 03:38:30,731 И било је нереда и пијанства, 2460 03:38:30,889 --> 03:38:33,358 јер су постали слуге греха. 2461 03:38:33,517 --> 03:38:38,774 Било је манифестовано на све начине безбожност и дела тела. 2462 03:38:38,939 --> 03:38:41,943 Чак и прељуба и раскалашност, 2463 03:38:42,109 --> 03:38:45,363 нечистоће, идолопоклонства и нереда, 2464 03:38:45,529 --> 03:38:47,156 сујета и гнев. 2465 03:38:47,323 --> 03:38:51,920 И били су испуњени са безакоњем и подлим осећањима. 2466 03:38:52,077 --> 03:38:56,423 А Арон је знао да их је посрамио. 2467 03:39:00,252 --> 03:39:04,507 Абираме! Корах! Везати жртву врпцом! 2468 03:39:04,673 --> 03:39:07,222 Чак и до рогова олтара! 2469 03:39:36,830 --> 03:39:40,084 Светлост Божија сија од тебе Мојсије. 2470 03:39:41,126 --> 03:39:44,300 Не клечи пред мене, Јосхуа. 2471 03:39:44,463 --> 03:39:47,307 Ове камене плоче... 2472 03:39:47,466 --> 03:39:49,309 Писање Бога. 2473 03:39:50,678 --> 03:39:53,056 Његових десет заповести. 2474 03:39:58,227 --> 03:40:01,197 У логору је ратна бука. 2475 03:40:01,355 --> 03:40:04,154 То није ратна бука. 2476 03:40:04,316 --> 03:40:07,286 То је бука песме и весеља. 2477 03:40:39,685 --> 03:40:42,529 - Мојсије! - Погледај! 2478 03:40:43,856 --> 03:40:44,903 Јосхуа! 2479 03:40:45,524 --> 03:40:48,994 Тешко теби, Израеле. 2480 03:40:49,153 --> 03:40:53,374 Сагрешио си велики грех пред Богом! 2481 03:40:54,283 --> 03:40:59,005 Ниси достојан да прими ових десет заповести. 2482 03:40:59,163 --> 03:41:00,210 Арон! 2483 03:41:10,340 --> 03:41:12,718 Сабрани смо против тебе, Мојсије! 2484 03:41:12,885 --> 03:41:15,729 Превише преузимате на себе! 2485 03:41:15,888 --> 03:41:19,233 Нећемо живети по заповестима твојим. Слободни смо! 2486 03:41:19,391 --> 03:41:22,895 Без закона нема слободе. 2487 03:41:23,061 --> 03:41:25,029 Чији закон, Мојсије? Твоја? 2488 03:41:25,189 --> 03:41:28,614 Јеси ли изрезао те таблете да постане кнез над нама? 2489 03:41:30,444 --> 03:41:33,994 Ко је на страни Господа, 2490 03:41:34,156 --> 03:41:38,036 - нека дође код мене! -Јесам! 2491 03:41:45,417 --> 03:41:47,590 Мојсије! 2492 03:41:49,797 --> 03:41:52,641 - Проклео си нас. - Датхан и људи су ме натерали да то урадим. 2493 03:41:54,676 --> 03:41:58,397 Јосхуа! Јосхуа! 2494 03:42:03,393 --> 03:42:08,069 Показао ти је земљу у којој тече млеко и мед! Показујем ти бога злата! 2495 03:42:08,232 --> 03:42:10,234 Пођи са мном! Прати ме! 2496 03:42:10,400 --> 03:42:13,404 Богохулници! Идолопоклоници! 2497 03:42:13,570 --> 03:42:18,121 За ово ћете пити горку воду! 2498 03:42:18,867 --> 03:42:21,620 Бог је поставио пред вас овај дан 2499 03:42:21,787 --> 03:42:25,462 његове законе живота и добра 2500 03:42:25,624 --> 03:42:28,753 и смрт и зло. 2501 03:42:30,087 --> 03:42:33,967 Они који неће да живе по закону... 2502 03:42:35,425 --> 03:42:38,429 ...ће умрети по закону! 2503 03:43:05,998 --> 03:43:09,502 И гнев Господњи је запалио против Израела. 2504 03:43:09,668 --> 03:43:13,343 И да докаже да ли су да ли би држао његове заповести или не, 2505 03:43:13,505 --> 03:43:18,477 натерао их је да лутају у пустињи 40 година, 2506 03:43:18,635 --> 03:43:22,685 све до свих генерација које су учиниле зло у очима Господњим 2507 03:43:22,848 --> 03:43:25,351 био конзумиран. 2508 03:43:25,517 --> 03:43:30,694 Али Мојсијево око није било мутно, нити је његова природна сила попустила. 2509 03:43:31,523 --> 03:43:35,448 И он се попе из равнице од Моава до планине Нево, 2510 03:43:35,611 --> 03:43:38,114 и Господ му показа сву земљу 2511 03:43:38,280 --> 03:43:42,035 која је била иза реке Јордана. 2512 03:43:42,200 --> 03:43:43,747 Господ се наљутио на мене 2513 03:43:43,911 --> 03:43:47,711 јер га нисам послушао по водама свађе. 2514 03:43:47,873 --> 03:43:52,549 И рече ми, „Погледај нову земљу својим очима. 2515 03:43:52,711 --> 03:43:56,636 Јер нећеш прећи преко ове реке Јордан“. 2516 03:43:56,798 --> 03:43:59,176 Онда ћу остати. 2517 03:43:59,343 --> 03:44:04,144 Позван сам од Господа, Сепхора. идем сам. 2518 03:44:04,306 --> 03:44:06,308 Види, Мојсије. 2519 03:44:06,475 --> 03:44:09,354 Народ је дошао до реке Јордан. 2520 03:44:10,896 --> 03:44:14,275 У ковчегу носе закон који си им донео. 2521 03:44:15,275 --> 03:44:19,075 Ти си их учио да се не живи само од хлеба. 2522 03:44:19,237 --> 03:44:24,084 Ти си Божија бакља, која осветљава пут ка слободи. 2523 03:44:26,745 --> 03:44:28,463 волим те. 2524 03:44:32,459 --> 03:44:34,006 Јосхуа... 2525 03:44:45,222 --> 03:44:49,443 Јосхуа, наплаћујем те и јачам те, 2526 03:44:49,601 --> 03:44:53,401 јер ћеш ићи преко Јордана да води народ. 2527 03:44:55,691 --> 03:44:59,741 Што се мене тиче и моје куће, служићемо Господу. 2528 03:45:01,488 --> 03:45:04,617 Меред, дај ми књиге. 2529 03:45:05,784 --> 03:45:10,756 Елеазаре, постави ових пет књига 2530 03:45:10,914 --> 03:45:12,461 у Ковчегу завета, 2531 03:45:12,624 --> 03:45:15,218 по таблетама од десет заповести, 2532 03:45:15,377 --> 03:45:18,130 које нам је Господ вратио. 2533 03:45:32,310 --> 03:45:34,153 Иди. 2534 03:45:34,312 --> 03:45:37,691 Прокламовати слободу по свим земљама, 2535 03:45:37,858 --> 03:45:41,158 свим његовим становницима.